双语 | 范冰冰接受求婚！“名花有主”英语怎么说？

“女神”范冰冰终于在36岁完成自己的人生大事。相信无数男人都羡慕李晨吧~韩国网友还称“男方简直是中了乐透！” 今天，小伙伴们一起学习一下“名花有主”的地道表达吧~

be seeing someone

相当于和某人在dating（约会）：处于恋爱中。

Is Jing Tian seeing someone?

景甜名花有主了吗？

not available/ unavailable

描述一个人是available时，表示这个人“有空的”, 用英文解释就是Someone who is available is not busy and istherefore free to talk to you or to do particular task.当一个人available时，说明这个人不忙，因此有时间去和你说话，并且可以做特定的任务。

在比较特殊的情况下，一个人available还可以指一个人没有对象，可被追求，心还没有所属。但现在有些结了婚的人戏称自己是MBA，也就是“Married, But still Available.”的意思。

She is unavailable so you'd better give up.

她已经名花有主了所以你还是放弃吧。

be spoken for

爱情关系已经确定的；被人相中，被人选中。

Fan Bingbing is already spoken for；she just was proposed by Li chen.

范冰冰已经名花有主了，她刚被李晨求婚。

be taken

此人已被拥有，心有所属。

My idol was taken, which is unacceptable.

我的偶像已心有所属了，我不能接受。

off the market

这里的市场指的是情场；“下市了”说明某人结婚了或开始一段新恋情了，其他爱慕者们没有机会了，相当于中文里所说的“名花/草有主了”。

Yo, dude. You'd better quit chasing after her, she's off the market.

老兄，你最好别追她了，她已经名花有主了。

来源：英语口语

推荐阅读