译词 | “晚上吃鸡”怎么译？背后有故事

最近我发现身边很多人都喜欢说“吃鸡”，但大部分人其实并不知道这个梗是怎么来的……

今天Yee君就来给大家科普下"吃鸡"的来源及其背后翻译的那些事~

首先，“吃鸡”这个词被人熟知是因为一款非常火爆的网游叫PlayerUnknown's Battlegrounds（中文译名《绝地求生：大逃杀》）

但是在游戏中的“吃鸡”并不是真正意义上的吃鸡。

而是当你成功地击杀了最后一个敌人，屏幕就会显示“大吉大利，晚上吃鸡！”所以在绝地求生里吃鸡就代表拿第一的意思。

不过这游戏一开始是英文版的所以原来显示的是：Winner Winner Chicken Dinner.

那么，这句话又是来源于哪呢？

吃鸡这个梗其实是来自一部美国电影《决胜21点》。

电影中有一句台词，原文是：Winner Winner Chicken Dinner，当时被翻译成“大吉大利，晚饭吃鸡"！之后这个台词就慢慢的被网友们引用，于是吃鸡文化也就慢慢的蔓延开来了。

关于“吃鸡”的来源，还有另外一种说法，传闻说在美国拉斯维加斯有一个赌场，赌场内都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭，价值1.79美元，但是赌场赢一局就可以获得2美元的回馈，所以你只要赢了一局，就可以去买一份饭了。

在中文里，也有过“大吉大利，晚上吃鸡”这句话，这句话是出现在《赌城风云》里面，当时这句英文的翻译也是“大吉大利，晚上吃鸡”。

所以，以后你要是想表现出得瑟，或想恭喜朋友时就可以说Winner Winner Chicken Dinner啦~

不过说到“大吉大利，今晚吃鸡” 这其实是我们本地化后的一种表达可能有人会觉得这个翻译算不上“雅”，但它的好处就在于容易传播，够接地气。毕竟这样的英文俗语直译起来会感觉很奇怪……

大家要知道英文本身很多俚语和口语短语（甚至一些书面语）第一追求的是朗读押韵上口，winner winner chicken dinner 结尾音节相近一致，表达的就是一种对胜利者的祝贺。

所以对应的中文翻译“大吉大利”的吉字选的很好，与今晚吃鸡中的“鸡”字在汉语言中也形成了押韵，可以说是非常地道的翻译了。

说完了吃鸡的翻译。我们再来看其他英文俗语，你会发现，其实有不少英文俗语可以直接跟中文对接。举几个例子：

Tall trees catch much wind. 

树大招风。

Wash/air one's dirty linen in public. 

家丑不可外扬。

Choose the lesser of two evils. 

两害相权取其轻。

A fall into a pit, a gain in your wit. 

吃一堑，长一智。

下面顺便跟大家说几种在翻译英文俗语时比较常用的方法：

1.直译法

由于大多数谚语都是采用生动形象的比喻，只要是在译者能理解的范围内，都应该尽量使用直译法，把原文的内容、形式和精神都输入到译文中去，给读者以“原汁原味”的感觉。例如：

As a long road tests a horse's strength, so a long task proves a

person's heart.

路遥知马力，日久见人心。

Barking dogs seldom bite.

爱叫的狗不咬人。

2.意译法

也有一部分谚语由于英汉语言结构和文化背景的差异，无法进行直译。这时，我们就没必要追求原文的字面意义和形式了，而是把原文的内存含义译出来。如果硬是进行直译，反而会使译文读者不知所云，或使译文牵强附会。例如：

Every dog has his day.

凡人皆有得意日。

A loss may turn out to be a gain.

塞翁失马，安知非福？

3.直译兼意译法

有些谚语既不好完全直译，也不好完全意译。这时就应该用直译兼意译法。例如：

Until all is over, ambition never dies.

不到黄河心不死。

Birds of a feather flock together.

物以类聚。

4.套译法

英语和汉语中有不少非常相似或相近的谚语。对这些对等或基本对等的谚语，我们可采用套译的方法，一方面可使译文更加通顺，另一方面更容易让人理解。例如：

Teach others by your example.

以身作则。

What you lose on the swings you get back on the roundabouts.

失之东隅，收之桑榆。

祝你大吉大利，天天吃鸡~

来源：华南翻译市场

推荐阅读