视频 | 孙宁、任文、胡荣点评口译大赛教授翻译技巧 | 自由微信

视频 | 孙宁、任文、胡荣点评口译大赛教授翻译技巧

译·世界 2021-03-17

6月24日，第七届全国口译大赛（英语）总决赛在北京师范大学落幕。

总决赛场上除了选手的精彩表现，评委更是大咖云集，23日的评委中就有两位是AIIC会员，以及几位前外交部翻译室的译员。24日外交部翻译司培训处处长孙宁更是来到现场，作为评委给选手点评。

比赛结束后，外交部翻译司培训处处长孙宁、北京外国语大学高级翻译学院教授、博导任文和对外经济贸易大学英语学院副教授、中欧高级译员培训中心执行主任胡荣分别对选手进行了精彩点评。

孙宁点评

孙宁从译员知识短板、中西方语言文化差异、翻译技巧等方面做了详尽点评。同时，他表示在短期内，AI还不能打败译员。

任文点评

任文对选手的精彩表现给予称赞，并指出其中的不足。任文还对如何处理翻译过程中的“脱壳”问题提出了建议。

胡荣点评

胡荣表示，要成为好的翻译，除了要加强人文修养，不断学习背景知识，提高语言能力、翻译技巧，还要对各个方面、各个领域保持热情。另外，无论什么情况都要记得，译员是在给人做翻译，是在说人话。

来源：甲申同文翻译

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~