译词 | “二维码”为什么译为 QR code？

二维码在生活中的应用越来越广泛

扫码支付

扫码加好友

扫码得红包

都会用到下面这种方块形的二维码

那你知道二维码用英语怎么说吗？

二维码的英文是什么？

我们常用二维码的英文是QR code

QR code=quick response code

即快速响应码

实用例句：

You can scan the QR code to get red packets.

扫二维码就可领红包。

Scan my QR code, you can friend me.

扫下我的二维码就能加我好友了。

它为什么不叫2D barcode?

二维码的英文为什么不是2D barcode？

2D barcode=two-dimensional barcode=二维条码图像

Dimensional=空间的，尺寸的

读音 /dɪ'menʃənəl/

3D电影的3D就是three-dimensional 的简称

我们常用的二维码只是2D barcode的一种

因可以快速生成和读取，使用便利成本低

就有了quick response code这个名字

“一维码”就是条形码—barcode（写作bar code也可）

我们在商品包装上常见的条形码就是了

 实用例句:

You can scan the barcode to get more details about the product.

你可以扫这个条形码来获取商品的更多细节。

在国内的老外看咱们买菜都用二维码付款，真是又吃惊又羡慕。

太方便了，随身一部手机就能到处溜达，在他们国家，刷卡还是主要的付款方式。

刷卡的“刷”英文怎么说？

国外结账时，老外一般会问这样一句话，就像我们问支付宝还是微信一样：

Charge or debit？

是在问你刷存款还是贷款

charge —— 刷信用卡

debit —— 刷储蓄卡

公交和地铁的“刷卡”怎么说？

坐公车，公车司机都会说“请刷卡”

新加坡司机常说的是：please tap your card

澳大利亚司机说的是：touch your card

国内公交车上写的是：swipe your card

swipe这个词用得中规中矩

指在设备上读出卡内数据这个动作

比如刷卡开门禁就是：

Swipe your card to open the door.

来源：汤姆象英语

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读