译词 | “green girl”别翻译成“绿色女孩”，英语专业的人也容易弄错！

英语中有很多带颜色的短语，

由于中西方文化背景的差异，

我们并不能简单地直译

今天来教大家一些

带有“Green”的短语：

 green girl

“绿色的女孩”？显然不能这样理解，在这里“green”表示无经验的。是“生手，没有经验的人，黄毛丫头”意思。

例句：

Our office assistant is not only a green girl, but also a trouble maker.

我们办公室助理不仅仅是个生手，也是个麻烦制造者。

a green hand

这个不是绿色的手，是新手的意思。这里跟短语“green girl”表示的意思是一样的，在这里“green”表示无经验的。a green hand 是指没经验，容易上当受骗的人。

例句：

Tom is a green hand of our department.

汤姆是我们部门的一个新手。

green tea bitch

释义：

girls who pretend to be pure and innocent but in fact are manipulative[məˈnɪpjəleɪtɪv] and calculating.

假装清纯，但实际很有心计，很会算计的女生。

备注：绿茶婊大家一定都听说过吧，对！就是这个意思。

作为从中国红出世界的网络流行语之一，“绿茶婊”一词的英文因此就有了一个完全直译的版本green tea bitch，简称GTB。而为了便于外国小伙伴理解，它还可以意译为angelic bitch。green light

green 绿色，light光、轻的，green light “绿色的光”？其实，它是“允许、许可 ”的意思。

例句：

I'm waiting for the green light from you.

我在等您的允许。

 green-eyed

从字面意思看意思是“眼睛绿了”，其实不然，它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思，所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。

类似短语还有：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

例句：

He shows the green-eyed monster of my success.

他对于我的成功表示出了嫉妒。

 a green old age

在“a green old age”里，green是指青春时期。所以该短语的意思就是“老当益壮”。

例句：

From the appearance, we can see that the old man is still in a green old age.

从外表看，我们能看得出这位老人仍然精神矍铄。

green thumb

thumb的意思是拇指，但这可不是说某人大拇指绿了、中毒了，而是指某人有特殊的园艺才能，green fingers也有这种意思，指有搞园艺的才能

例句：

If you want to be a successful gardener, of course you have to have green fingers.

假如你想当个成功的园艺家，那你就得有园艺技能。

He certainly has a green thumb. All his plants flourish.

他真有园艺才能，种的植物都生机盎然。

来源：兔斯基英语资源 

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读