缅怀 | 马悦然去世：唯一精通汉语的诺奖评委走了...

当地时间10月17日，著名汉学家、瑞典学院院士马悦然（Göran Malmqvist）在瑞典去世，享年95岁。

在家中平静离世

北京时间10月18日晚，来自瑞典学院官网的一则消息显示：著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖18位终身评委之一马悦然，于当地时间10月17日去世，享年95岁。

马悦然的夫人陈文芬向媒体表示，马悦然在家中平静离世，“他说有点不舒服，坐在椅子上几秒钟就离开了，像年老的僧人圆寂了一样，没有痛苦，很平静。”

汉语天赋极高

马悦然1924年6月6日出生于瑞典南方。1946年，他进入斯德哥尔摩大学，跟随著名瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。

1975年，马悦然当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选为瑞典学院院士。

马悦然对汉语学习有着很高的天分，学习两年中文后，便能够阅读《左传》《庄子》《诗经》。在很长时间内，马悦然是诺贝尔文学奖评委中惟一懂得并且精通中文的评委。

致力传播中国文化

作为当代西方汉学界代表性人物，马悦然不仅在文学作品翻译和学术研究方面取得了卓越成就，在中瑞文化交流方面也起了重要作用。他曾将《水浒传》、《西游记》译为瑞典文，并向西方介绍了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作，翻译了辛弃疾的大部分诗词，并组织编写了《中国文学手册：1900-1949》。

过去半个世纪，马悦然也是中国现当代文学走向世界的重要推动者。马悦然与多位中国现当代作家交情匪浅，拥有庞大的“中国作家朋友圈”——艾青、冯至、卞之琳、臧克家、沈从文、莫言……马悦然将他们不少作品译成瑞典文介绍到欧洲，共计50多部。

陈文芬说，3年前骨折之后，马悦然开始翻译《庄子》，“他骨折后，开始念《庄子》，他说念着《庄子》就感觉不到疼痛，于是开始翻译，一直到2018年4月6日完成。”

作为诺贝尔文学奖18位终身评委之一，马悦然见证了2012年莫言成为中国首位获得诺贝尔文学奖的作家。马悦然佩服莫言对文字的掌控力，他读完莫言的短篇《小说九段》后就将其译成瑞典文，“读莫言的文章会想到中国古代会讲故事的作家，蒲松龄、吴承恩，从中能看到魔幻现实主义文学的影子。”

莫言获奖后，作为评委的马悦然曾陷入非议。有人认为他用瑞典语翻译的莫言作品适时出版，或有不菲收益。马悦然说，他是应瑞典文学院的要求翻译莫言作品的，只对瑞典文学院负责，没有拿过出版社的一分钱稿费，而且“文学质量是得奖唯一的标准”，不是光他一个人能说了算。

与中国缘分颇深

马悦然不仅对中国文化感情深厚，他的两任妻子也都是中国人。

1950年9月24日，马悦然与成都女孩陈宁祖在香港道凤山教堂举行了传统瑞典式婚礼。1996年11月，陈宁祖病逝于瑞典斯德哥尔摩。

马悦然的第二任妻子为中国台湾媒体人陈文芬，两人1998年初识于台湾，此后两人“秘恋”多年，2005年在山西宣布婚讯。

马悦然去世后，陈文芬接受媒体采访时表示，她也会慢慢整理马悦然留下的文化遗产，“他是我前世的师傅。”

网友：愿来生还与中国有缘

先生一路走好！

来源：东方网综编自北京日报、澎湃新闻

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读