热议 |《中国女排》发布预告片！看到巩俐这个背影，郎平都说太像了

10月24日，由陈可辛执导的电影《中国女排》发布“上场”版预告，巩俐饰演的郎平正式亮相↓

从金牌运动员到金牌教练，预告片浓缩了郎平职业生涯中的两次“高光时刻”，也串联起一条振奋几代国民的冠军之路。

而短短的56秒，巩俐对于郎平“复制级”的还原也着实令人惊叹。

A film directed by Peter Chan is being shot to honor several generations of Chinese women volleyball players.

陈可辛执导的一部讲述几代中国女排奋战故事的电影，目前正在拍摄。

The film has world-famous actress Gong Li in the part of Lang Ping, renowned as "Iron Hammer" who captured world championship multiple times with the Chinese women's volleyball team and is currently the team's Head Coach.

世界著名女演员巩俐在该片中饰演“铁榔头”郎平。郎平所在的中国女排队曾多次在世锦赛中夺得冠军，目前她是中国女排的主教练。

In order to play the part of the legendary volleyball player and coach well, Gong came to the training site of the team, observing Lang's words and deeds.

郎平是一位传奇球员和教练，为了演好这个角色，巩俐现身中国女排训练现场，观察郎平的言行举止。

其实早在今年5月，这部电影就引来了外媒的关注：

《好莱坞报道》网站：戛纳：巩俐将出演陈可辛执导的中国排球传记片

报道称：

One of China's most iconic stars of the screen is set to play one of the country's greatest sports figures.

中国一位最具代表性的银幕明星将出演一位中国最了不起的体育人物。

Gong Li has signed on to star in a biopic directed by Peter Chan about Chinese volleyball legend Lang Ping.

巩俐已签约出演由陈可辛执导的一部传记电影，该片讲述了中国女排传奇人物郎平的故事。

The actress will play Chinese volleyball legend Lang Ping in the film.

她将饰演中国排球传奇人物郎平。

Nicknamed the “Iron Hammer” in her playing days, Lang Ping is considered one of her sport's greatest players ever. Lang captained the Chinese women's national volleyball team that won the gold medal over the U.S. at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, and she later transitioned to coaching, leading the Chinese national team to a gold medal at the 2016 Rio Olympics. She remains the only person, male or female, to have won an Olympic gold as both a player and a coach.

郎平绰号“铁榔头”，被认为是女排最了不起的球员之一。在1984年洛杉矶奥运会上，郎平带领中国女排战胜美国队夺得金牌，之后她转型做了教练，又带领中国队赢得了2016年里约奥运会的金牌。郎平是至今唯一一位同时赢得奥运会金牌的运动员和教练员。

而预告片中巩俐的表现也是可圈可点，对郎平的神态模仿达到了“神还原”。

@电影中国女排 官方微博还将影片中的巩俐与赛场上的郎平进行了一轮对比，从表情、手势到体态，巩俐都将这位“铁榔头”刻画得惟妙惟肖。

就连郎导和女排姑娘们都惊呼：太像了！郎平亲自为巩俐点赞，她表示：这个背影好熟悉，看得我都有点恍惚了。真像！

网友们更是赞叹：这简直就是“人肉”复制啊！

不过，这已经不是大家第一次为巩俐饰演郎平的演技叫绝了。本月5日，一段电影《中国女排》的拍摄花絮在微博上热传。成龙、朱婷也现身片场探班。

而其中的一个背影引起了网友们的格外关注，大家的第一反应是，这难道是郎平本尊出场？

然而下一秒的转身，大家看到的则是巩俐。经典的短发造型，和微微含胸的姿态，一举一动的神韵都与郎平十分相似。

网友们瞬间炸锅了，这也太像了吧！

此前，巩俐在大银幕上饰演的每个角色都堪称经典，深入人心。

《红高粱》中，她扮演被父母强逼嫁给麻疯病人的新娘九儿↓

《秦俑》中她一人分饰三角：冬儿、朱莉莉、山口靖子↓

《霸王别姬》中饰演性格刚烈的菊仙，与张国荣和张丰毅飙戏毫不逊色↓

《艺伎回忆录》中巩俐扮演的初桃尖酸刻薄、嚣张跋扈↓ 

《满城尽带黄金甲》中她扮演精神状态歇斯底里的皇后，演技丝丝入扣↓ 

此次，为了出演郎平这一角色，巩俐提前数月前往女排训练基地和比赛现场，贴身观摩。

此前有媒体捕捉到，郎平在教练席排兵布阵，巩俐则在场侧专注观察，还在随身携带的笔记本上不时记录，“认真得就像一位备考学生。”

巩俐曾表示，自己一旦进入角色、拿到剧本，就要天天和排球在一起，“和排球过日子。”早前接受央视采访时，巩俐还担心自己演不好，但她表示“会非常非常努力，演出中国女排的精神和郎平的形象来。”

在今年的2019奥运女排资格赛上，巩俐也现身中国对阵捷克比赛的现场，目光一直没有离开郎指导。

实力派演员出演金牌运动员和教练，期待《中国女排》呈现女排姑娘的感人故事！

来源：21世纪英文报公众号，译世界编辑整理，转载请注明来源！

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读