双语 | 东京奥运会或取消？日本官方回应了 | 自由微信

双语 | 东京奥运会或取消？日本官方回应了

译·世界 2021-03-17

25日，国际奥委会资深委员迪克·庞德（Dick Pound）在接受采访时称“2020年东京奥运会可能将被取消”，对此，日本官房长官菅义伟26日作出回应，称并未从东京奥组委听到关于日程变化的消息，东京奥运会的准备工作正在按计划推进。

A spokesman for the Japanese government on Wednesday said the International Olympic Committee (IOC) and local organizers are going as planned with the Tokyo Olympics.
日本政府发言人官房长官菅义伟26日称国际奥委会和东京奥组委正在按计划推进东京奥运会的准备工作。

The comments from Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga follow the assertion by IOC veteran Richard Pound that organizers face a three-month window to decide the fate of the games.
在菅义伟作出这一回应前不久，国际奥委会资深委员迪克·庞德声称组织者还有3个月的时间决定东京奥运会的命运。

（图片来源：视觉中国）

据美联社报道，国际奥委会委员迪克·庞德25日称，如果新冠肺炎疫情在5月下旬得不到控制，2020年东京奥运会可能将被取消，而不是推迟或换地方。

IOC member Dick Pound said earlier the Games would more likely be canceled than postponed or moved should the virus threat enforce any change in schedule, the Associated Press reported, with a decision necessary by May.

菅义伟26日在例行记者会上表示，庞德的观点并不是国际奥委会的官方主张。

“With regard to this member’s comment, the IOC has responded that this is not their official position, and that IOC is proceeding with preparations toward the games as scheduled,” Suga said, speaking in Japanese at his daily news conference.
菅义伟在例行记者会上表示：“关于这位国际奥委会委员的观点，国际奥委会回应称，这并不是该组织的官方主张，国际奥委会正按照计划继续推进奥运会的准备工作。”

日本奥运担当大臣桥本圣子26日也表示国际奥委会正按计划推进东京奥运会：

"The IOC is preparing for the Tokyo Games as scheduled," Minister Seiko Hashimoto said in parliament when asked about Pound's comment. "We will continue our preparations so that the IOC can make sound decisions."
桥本圣子在国会对庞德的言论作出回应，“国际奥委会正在按计划准备东京奥运会，我们会继续我们的筹备工作，让国际奥委会届时作出明智的决定。”

（图片来源：视觉中国）

此外，东京奥组委表示，为了举办安心安全的奥运会，新冠肺炎的对策十分重要。

东京奥组委将继续关注新冠肺炎的整体情况，研究必要的对策。

据悉，东京奥运会原计划于7月24日开幕，残奥会计划于8月25日开幕。今年参加奥运会的运动员数量预计达到11000人，参加残奥会的运动员数量约为4400人。