“愚人节” 相关英文表达，你都清楚吗？

一年一度的 “愚人节”又到了，你知道关于愚人节的小知识吗？你会与愚人节相关的英语表达吗？一起学起来吧~~~

（图片来源：视觉中国）

April Fool's Day or  April Fools' Day ？

就跟这个节日的名字一样，它的英文也很俏皮，总是喜欢玩花样。实际是两种表达都可以哦~

愚人节 = April Fools' Day ✔️

愚人节 = April Fool's Day ✔️

就比如维基百科上一查，出来的也是两种表达混搭。

(图片来源：维基百科截图 )

fool 这个词，既可以作为名词表示 “笨蛋”，也可以用作动词，表示 “愚弄”。

什么是 april fish ？

说到愚人节，我们不得不 cue 一下法国，虽然众说纷纭，但是普遍认为愚人节是起源于法国的一个民间传统节日。在愚人节那天被愚弄的人，就是 April fool。

另外还有一种更专业的说法:  April fish 

因为在法语中，“愚人” 的说法用英文翻译过来，就是 April Fish。据说是因为儒略历的新年曾经和太阳离开双鱼宫的日子正好吻合，所以，但是更新了新的纪年法却还在过4月1日新年的人，就被称作是 April Fish 啦。

如今，法国人还是会把愚人节叫做 “上钩的鱼” ，人们会在朋友背上贴自己画的一条鱼，以此来戏弄别人。那个被 “戏弄” 了的人，就叫做 “上钩的鱼儿”。
愚人节相关英语表达

Double-tongued 欺骗的；一口两舌的

Tom's friend said he was a double-tongued liar.

汤姆的朋友说他是个两面三刀的骗子。 

Practical joke 恶作剧

In England, jokes are only played in the morning as it is considered bad luck to play a practical joke on someone after noon.

在英格兰，只有上午才能和人开玩笑，过了中午的恶作剧会被人认为是不吉利的。

play a proctical joke on sb. 对某人恶作剧

practical joke = prank /præŋk/ 恶作剧；玩笑

Deceive [dɪ"siːv] 欺骗；行骗

What a shame to deceive the girl!
欺骗那女孩是多么可耻的事啊!

Rip off 偷窃；扯掉；欺诈；剥削；敲竹杠

We never rip off passengers.
我们从不“宰”乘客。

Monkey business  胡闹，骗人的把戏；欺骗；恶作剧

He told the boys to quit their monkey business，or he would call a teacher.

他告诉那些男孩子不要再胡闹，不然他就叫老师。

来源：Mary不是玛丽微信公众号         

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读