重磅 | 香港国安法正式生效！双语全文来了！

十三届全国人大常委会第二十次会议于6月30日上午表决通过了《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》，国家主席习近平签署主席令予以公布，自公布之日起施行。

（图片来源：人民视觉）

香港特区政府新闻处6月30日晚发布公告，《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》30日在香港特区刊宪公布，即日晚11时生效。

The Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) took effect at 11:00 pm local time on Tuesday.

全国人大常委会30日通过香港国安法，并在征询全国人大常委会香港特别行政区基本法委员会和香港特区政府的意见后，将该法列入基本法附件三。香港国安法是根据宪法、香港基本法和《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定》而制定。香港国安法由香港特别行政区在香港公布实施，有关公布已由特区行政长官林郑月娥签署，并于30日晚刊宪生效。

The law was passed at the 20th session of the Standing Committee of the 13th National People's Congress (NPC). The NPC Standing Committee consulted the HKSAR Basic Law Committee and the HKSAR government and listed the law in Annex III to the HKSAR Basic Law.

The law was formulated according to the Constitution, the Basic Law and an NPC decision on establishing and improving the legal system and enforcement mechanisms for the HKSAR to safeguard national security.

The promulgation of the law was signed by HKSAR Chief Executive Carrie Lam and published in the Gazette, according to a statement of the HKSAR government.

温馨提示：

关注译·世界，后台对话框回复“香港国安法”，即可获取《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》中英文word版+PDF版全文。

以下为《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》中英文目录↓

中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法

目录

第一章　总则

第二章　香港特别行政区维护国家安全的职责和机构

第一节　职责

第二节　机构

第三章　罪行和处罚

第一节　分裂国家罪

第二节　颠覆国家政权罪

第三节　恐怖活动罪

第四节　勾结外国或者境外势力危害国家安全罪

第五节　其他处罚规定

第六节　效力范围

第四章　案件管辖、法律适用和程序

第五章　中央人民政府驻香港特别行政区维护国家安全机构

第六章　附则

The Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region

Contents

Chapter I  General Principles

Chapter II  The Duties and the Government Bodies of the Hong Kong Special Administrative Region for Safeguarding National Security

Part 1  Duties

Part 2  Government Bodies

Chapter III  Offences and Penalties

Part 1  Secession

Part 2  Subversion

Part 3  Terrorist Activities

Part 4 Collusion with a Foreign Country or with External Elements to Endanger National Security

Part 5  Other Provisions on Penalty

Part 6  Scope of Application

Chapter IV  Jurisdiction, Applicable Law and Procedure

Chapter V Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region

Chapter VI  Supplementary Provisions

温馨提示：

关注译·世界，后台对话框回复“香港国安法”，即可获取《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》中英文word版+PDF版全文。

来源：中国日报双语新闻微信公众号，新华网，China Daily，译世界编辑整理。

注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读