隐秘的角落、庆余年、陈情令如何翻译？热播剧英译名你能猜对几个？
小伙伴们都看了吗？
有没有引起一些触动？
你知道这部剧剧名用英文怎么翻译吗？
目前官方给出的翻译是
Nothing But Thirty ，
简单响亮又直击主题。
Nothing but在英语里是个常见词组，
Nothing But Thirty就是指“也就三十岁、
无非三十岁、三十岁而已”。
（图源：微博@电视剧三十而已）
其实，好的电视剧名译名在开拓海外市场时是非常重要的，不仅可以吸引海外的经销商，更能激发海外观众追剧热情。
不过如何在翻译的时候精准的传达作品本身的观念和态度，这就非常具有挑战性了。
从过往的翻译中我们可以发现有些翻译很有“迷惑性”，尤其是为了迎合海外市场观众的文化背景，会让国内观众有“一头雾水”的感觉。
今天小编就特意去找了很多大家熟悉的高分热播作品，来看看它们的英文译名你是否知道。
接下来让我们只看英文译名，来一起猜猜是哪部剧。（以下排名不分先后）
1
剧名：The Bad Kids/ Cat's Cradle
这部剧也是今年最热门的国产剧集之一了，目前的官方英译名称为：The Bad Kids，这个译名不难理解，来源小说《坏孩子》，“The Bad Kids”呼应了原著的题目，也从侧面引申出电视剧情中三个孩子背后的“隐秘”故事。
百度百科介绍中有其另一个英文译名：Cat's Cradle，Cradle我们熟悉的意思是“摇篮”，直译过来就是“猫的摇篮”？
其实，Cat's Cradle这个短语在英文中被引申为 “精心策划的、纷繁复杂的”之意，这个意思来源于一个游戏：翻花绳。
由于翻花绳这个游戏本身所编织出来的物体比较错综复杂，才有了它的引申义，所以Cat's Cradle这个译名很贴切呀。
2
剧名：Empress in the Palace
这部剧曾经作为暑期热播剧，轮番“霸占”各个电视频道，电视剧里的“金句”也曾经在网络上引起一阵热议和跟风，如“贱人就是矫情”“一丈红”等，这个Empresses in the Palace译名里直译过来“宫中的后妃们；宫里的皇后” 。
虽然英译名没有突出主角是钮祜禄甄嬛，但这样的译名也可能是考虑到国外观众的接受度，翻译的时候把整个背景凸显出来了。
3
剧名：The Story of Ming Lan
The Story of Ming Lan，直译为“明兰的故事”，也和《甄嬛传》的译名有点相像，采用“概括性”的译法，不过比起中文名，虽然译名贴合了电视剧内容，确实是讲女主人明兰的故事，但和中文名的诗意相比，似乎缺少了一些美感。
但貌似好多国产剧都用了这个方法，比如Story of Yanxi Palace《延禧攻略》，The Journey of Flower《花千骨》，Legend of Mi Yue《芈月传》，Legend Of Fu Yao《扶摇》，Princess Weiyoung《锦绣未央》等。
这些译名都译的都算“中规中矩吧”，采用了Story、Legend 、Princess等这些常见译名，但和中文相比起来，貌似少了不少中文意境和味道。
4
剧名：Nirvana in Fire
这部剧也是一部现象级热播剧，中文剧名沿用原著名，因为整个故事也源起琅琊榜。但英译名采用了“nirvana”这个词，它的意思是：
nirvana [nɪəˈvɑ:nə] 天堂；极乐世界；涅槃
英文名为Nirvana in Fire，意思就是“火中涅槃”， 很形象地表现出了主人公的命运，从背负难以忍受的痛苦，以梅长苏的身份回归，重生后又死去。
5
剧名：The Longest Day in Chang An
这部剧的译名也很巧妙，这部剧就是《长安十二时辰》啦，你猜对了吗？
虽然《长安十二时辰》，讲述了在全城欢庆上元节之际，长安城内一日之内所发生的一系列险象环生的故事，但英文名却是The Longest Day in Chang An，有种一语双关的味道在里面，这一天之内的发生的故事，错综复杂、扑朔迷离，可不就是“最长的一天”？
6
剧名：The Joy of Life
是不是有些同学认为是《欢乐颂》了，哈哈。
这个译名也是很贴合剧中内容，因为这部电视剧中叶教授问男主范闲为什么选择“生命重来一次”这个主题时，他说：“所以这故事真正的意义，是珍惜现在，为美好而活。”这和“Joy of Life”的主题完全契合。
虽然“中规中矩”，但好像也提醒我们要珍惜生活，也道出了这部剧是一部喜剧，这样看来译名也不是字面意思那么简单呢。
7
剧名：Ode to Joy
这里紧接着就来迷惑大家了，怎么样，你猜对了吗？
这个就是《欢乐颂》的译名了，ode 的意思为赋，颂歌。ode to即是对……的颂歌。
《欢乐颂》的译名直接沿用了贝多芬的音乐和席勒的诗歌英译名了，因为谁提到欢乐颂想到的不是“贝多芬”呢，所以沿用在电视剧的英译名中，再恰当不过了。
8
剧名：The Untamed
这个可能有点难猜哦，它采取了美剧的命名方式。
这个译名就是火爆的《陈情令》的英文译名了。
The Untamed指未驯服的、无羁者，不仅贴合了人物性格，并且还和片尾曲《无羁》相互呼应，也是一个很巧妙的翻译了。其实但凡带有古典剧名的译名都是很翻译的，一不留神就会踩雷，但是这个翻译给出赞了。
9
剧名：All Is Well
这个应该很好猜了，想必大家都不陌生。那就是电视剧《都挺好》，目前为止你猜对几个啦？嘻嘻。
看过《三傻大闹宝莱坞》的同学都知道主人公兰彻最常说的一句话就是：All is well，因为“三傻”的火爆，All is well 也成为了一个英文金句，在网络上被口口相传。这里的译名非常巧妙的贴合了原名，All在这里做主语，因此用单数is，直译过来也是“一切都好”的意思。
10
剧名：Love O2O
看到O2O东方君不自觉的想起了它的几个“姐妹词”， C2C、B2B、B2C。说到这里顺便科普一下。
C2C是 consumer to consumer ，就是个人对个人的，比如淘宝的小店铺。B2B 是business to business， 是企业间的，比如阿里巴巴。B2C是 business to consumer， 是商家对个人，如当当、京东等等。
言归正传，说回译名。O2O的O2O全称是“Online To Offline”，即“线上到线下”。这个译名从结合剧情来看，男女主角在网络和现实相恋，用的也很贴切，很有意思。
影视剧片名作为影视剧内容的高度总结，对影视剧起着画龙点睛的作用。但每个国家的文化都有很大不同，尤其是我国那些具有古典气息的电视剧名，翻译的时候就非常考验人了。有的译名一出，被广大观众就喜爱，有些就会受到“嘲讽”。这和我国文化的渊源、传统无不有着深刻的联系。
我国著名的文学大师、翻译大师林语堂先生曾经说过：
“凡一国之文字必有其传统性，欲入大众口中之文字尤必保存其传统性”，而“中国文字传统中锻炼出来之成语”，是我们宝贵的遗产，“若以为太不大众而摒弃之，恐不仅文不洁净，恐并‘辞达’二字亦办不到，其结果是否梦想中之‘大众’所欢迎，亦成疑问。”
一语道出了真谛。
其实在我们的日常生活中并不缺少学习英语的机会，影视剧作品的翻译在翻译界中也一直是一个很热门的话题，大家也可以为自己喜欢作品去翻译英译名哦。
那么你还喜欢哪些热播剧的英译名，欢迎留言区打卡哦！
本文转载自新东方英语微信公众号，译世界编辑整理，转载请注明来源！
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读