“我不喜欢猫”不要翻译成“I don't like cat...

猫咪是很多人喜欢的宠物，关于猫咪的英文俚语也很常见。而很多英文俚语都不能简单地从字面去理解，不然就要闹笑话啦~

今天Yee君就来和大家分享几个关于猫咪的常见表达，一起get起来！

（图片来源：视觉中国）

I 'm not a cat person.

“我不喜欢猫”可不要翻译成 I don't like cat，比较常见的译法是  I don't like cats，注意啦，s可不能省略~

另外还有一种地道的表达方式，即 I'm not a cat person，这里的cat person指的是爱猫的人，也可以是我们常说的“猫奴”。

I'm allergic to pet hair, so I'm not a cat person.

我对宠物发毛过敏，因此我不喜欢猫。

rain cats and dogs

淋雨的猫和狗 ✘

倾盆大雨 ✔

这个不是说被雨淋湿的猫和狗，各位铲屎官不要笑，这个是形容“倾盆大雨”的意思，相当于广东话形容倾盆大雨“下狗屎”的说法。

In the middle of the picnic, it started to rain cats and dogs and everybody got soaked.

在野餐进行到一半时突然下起瓢泼大雨，每个人都成了落汤鸡。

old cat

old cat可以指老猫，也能用来形容脾气不太好的老太婆，需要结合上下文理解。

当用 old cat 形容老女人时，带有贬义，如：that old cat 泼妇。

当然 old cat 也可以表示老猫，如：My old cat is dying. 这里的 old cat 就单纯表示老猫。

总之，具体如何翻译，还是要结合上下文来看~

I don't like my neighbor. She is an old cat . 

我不喜欢我的邻居。她是个坏脾气的老太婆。

cat in the pan

锅子里的猫 ✘

叛徒，变节的人 ✔

说实话，看到这个短语的第一眼，差点就给它译成“锅子里的猫”了，它的真正意思其实是指“叛徒，变节的人”。

He was a cat in the pan.

他是个叛徒！

来源：译·世界综编整理自英语口语小镇微信公众号等，转载请注明出处！

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读