译词 | 方便面、热干面、烤冷面用英语怎么说？

你们知道那种深夜想吃东西的感觉吗？

不知道也没关系

我只想告诉你：

没什么是一碗泡面不能解决的

如果不能，那就两碗~

（图片来源：视觉中国）

其实，方便面的影响力肉眼可见，在人群密集的火车站、机场、景区以及网吧等场所，方便面的消费尤为火爆~

你知道“方便面”用英文怎么说吗？真的不是“convenient noodles”...

“方便面”英文怎么说？

其实“方便面”之所以方便，是因为它：速食。就是那种水一冲就能搞定的~

英文应该说 ：

instant noodles

instant /ˈɪn.stənt/  快餐的，方便的，速溶的

例句：

Instant noodles are less nutritious than rice. 

比起米饭，泡面比较不营养。

在不同的国家，方便面还有其它一些说法：

1）ramen （北美）

ramen是“拉面”，不过在北美ramen已经成为“方便面”的同义词。

2）pot noodle（英国）

pot noodle锅面是怎么回事呢？这其实是英国的一个广为人知的方便面品牌，就像国内的康师傅、统一，只要说起方便面，英国人自然而然的就会想到pot noodle~

3）two-minute noodles（澳洲）

两分钟就能搞定一碗速食面，是澳洲朋友们对“方便面”的俗称。

方便面里的instant这个词，大家比较熟悉的意思是立刻的、立即的，但它也可以表示速食的，加热水泡的，是仅限于做名词前的定语。速溶咖啡就是instant coffee，即食汤是instant soup 。

例句：

I'd like a cup of instant coffee and a fashion magazine.

我要一杯速溶咖啡和一本时尚杂志。

“热干面”英文怎么说？

说到面食，我们再来看看武汉热干面的英文，网友还曾经激烈地讨论过 ↓

（图片来源：微博截图）

武汉军运会执委会翻译中心给出了武汉热干面的翻译，考虑到武汉热干面芝麻酱起到至关重要的作用，官方给出的翻译是 ↓

Wuhan hot-dry noodles with sesame paste

武汉芝麻酱热干面

（图片来源：视觉中国）

sesame paste 芝麻酱

sesame /ˈsesəmi/ 芝麻

paste /peɪst/ 糊，酱

翻译一出，立刻引起了网友们的“围观”，有提议就叫Wuhan noodles，简洁明了；有人觉得普通话“Re gan mian”直译就很好，你怎么看呢？

PS：其他面怎么说？

grilled cold noodles 烤冷面

dry noodles with mince 炸酱面

chow mein 炒面

lo mein 冷面

udon noodles 乌冬面

（图片来源：视觉中国）

来源：BBC英语微信公众号

注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读