译词 | “老顾客”说成old customer？！怪不得老外和你翻脸
“老顾客”千万不要说成old customer
old = 上年纪的
这个词很刺眼
等于说一个人年纪大了
客户不跟你翻脸才怪！
（图片来源：视觉中国）
"老顾客"的"老"
指经常光顾某个商店
英语中应该说：
regular 经常的，频繁的
regular customer 老顾客；常客
也可以直接说成：regular
例句：
Since I am a regular customer, they always give me a good discount.
由于我是老顾客，他们总是让我打个大折扣。
经常来看我们文章的粉丝就是
regular reader
老读者；固定读者
英语中有些跟old搭配的短语比较容易误解
一起来学习~
old是"老的"，man是“男人”
但old man可别翻译成“老男人”
这个短语的意思是：老爸、老头或者老公
例句：
My old man is going to retire this year.
我家老头儿今年就要退休了。
我们说“老员工”想表达的是资历深，工作时间久
即使真的是年龄很大，也不能用old
谁会承认自己老呢
所以更常用的说法是
senior staff或者 experienced staff
对于上年纪的人，我们可以直接称呼Mr.或 Mrs.
例句：
William is asking senior staff to bring juniors to client meetings.
威廉要求老员工带上新员工参加客户会议。
old hat的意思是“老旧的，过时的”
例句：
Most of these are simply old hat to me.
对我来说，这些大多数都过时了。
old school的意思：
老派、守旧；也能表示怀旧的
例句：
I know you're old school, but all the kids today grew up with phones.
我知道你很保守，但现在的孩子们都是和手机一起长大的。
我们说的有钱人有两种
一种是富二代，靠家族继承
一种是富一代自己白手起家
在英文里就是用old和new区分
old money指的就是生而富贵，继承财产
new money就是相对的靠自身努力的
例句：
The West End is full of hedge funds, oil barons and old money.
伦敦西区到处是对冲基金、石油大亨和大富豪们。
来源：译世界综编自网络来源
注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读