招聘｜联合国日内瓦办事处招聘中文编辑

Posting Title:	EDITOR, CHINESE, P4
Job Code Title:	EDITOR, CHINESE
Department/Office:	United Nations Office at Geneva
Duty Station:	GENEVA
Posting Period:	27 December 2021 - 09 February 2022
Job Opening Number:	21-Language-UNOG-170526-R-Geneva (L)
Staffing Exercise	N/A

（图片来源：UN Careers 官网）

Org. Setting and Reporting

This position is located in the Editing Section, Languages Service, Division of Conference Management, Department for General Assembly and Conference Management, Geneva. The incumbent reports to the Chief, Editing Section.

Responsibilities

Under the direct supervision of the Chief of the Editing Section, the Editor will be responsible for the following duties:

- Edits and reviews publications and parliamentary documents, including complex or politically sensitive material, normally without revision, to ensure accuracy, clarity, cohesion and conformity with United Nations standards, policy and practice.

- Carries out more extensive editing where required, including rewriting, abridging and restructuring texts for greater readability and better logical sequence.

- Consults with author departments and carries out research to clarify ambiguities and rectifies substantive errors.

……

Competencies

PROFESSIONALISM:
Knowledge of editorial policies, practices and research techniques. Solid writing and analytical abilities with sensitivity to nuance. Ability to spot errors and inconsistencies in a text. Shows pride in work and in achievements; demonstrates professional competence and mastery of subject matter; is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results; is motivated by professional rather than personal concerns; shows persistence when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations. Commitment to implementing the goal of gender equality by ensuring the equal participation and full involvement of women and men in all aspects of work.

Education

A first-level degree from a university or institution of equivalent status.

Job - Specific Qualification

Candidates for this position must have passed the combined United Nations Competitive Examination for Translators/Précis-writers, Editors, Verbatim Reporters and Copy Preparers/Proofreaders/Production Editors in Chinese or any United Nations Language Competitive Examination in Chinese held before 2017.

Work Experience

A minimum of five (5) years of experience in editing, translation, précis-writing, self-revision, verbatim reporting, copy preparing, proofreading, production editing or in another relevant language field is required, including three (3) years of experience in editing within the United Nations.

Three (3) years of experience within a multilingual setting is desirable.

Extensive experience in editing publications and documents on international law is desirable.

Languages

English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For the post advertised, fluency in Chinese, which must be the candidate's main language, and fluency in English and in at least one other official language, preferably French, as tested by one of the above-mentioned United Nations Competitive Examinations, are required.

来源：UN Careers 官网

查看完整职位信息、申请职位，请点击文末【阅读原文】。

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读