译词｜Tell me about it 不是“告诉我吧”，而是…

如果有人对你说“Tell me about it”，可别以为是要你讲讲什么事情。

只看字面的话，这句话真的很容易理解错。那么它的正确意思是什么呢？和Yee君一起来看看吧～

（图片来源：全景视觉）

 Tell me about it !

 就是啊！你说得对！

大家看到这句话，最先想到的可能就是“告诉我吧”，但其实这句话可以完美表达“你说得对”的意思，而且情绪激动到快要喊出来了。

例句：

- I get so annoyed with Steve!

- 史蒂夫把我烦透了！

- Tell me about it! He drives me crazy.

- 你算说对了。他快把我逼疯了。

You're telling me！

就是说啊！太对了！

同样的，这句话也不是字面上的意思，而是“你说得太对了”。

例句：

- Jessica is really moody recently.

- Jessica最近很喜怒无常.

- You're telling me! Yesterday she started shouting at me for no reason!

- 就是说啊！昨天她无缘无故对我大喊大叫！

You took the words right out of my mouth. 

正合我意。

字面上看，这句话可以翻译成“你把我要说的话说出来了”。既然人家和你心意相通，这句话当然也就有“说得对”、“我很赞同”的意思了。

例句：

- Mary, how about going to the cinema this weekend?

- 玛丽，这周末去电影院如何？

- You took the words right out of my mouth.

- 正合我意。

来源：英语控公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读