译词｜beautiful bird 除了“漂亮的小鸟”，还有什么意思？

你知道 beautiful bird 是什么意思吗?

除了“漂亮的小鸟”，它其实还有另外一层意思，和Yee君一起来看看是什么吧。

（图源：视觉中国）

 beautiful bird

其实，bird 除了有“鸟”的意思以外，还可以指“年轻女子；姑娘”。所以，beautiful bird 另外一个意思是“美女”。

例句：

Many beautiful birds emerged in 1970s in HK.
80年代的香港涌现出许多绝代佳人。

 little bird

little bird 除了有“小鸟”的意思外，还可以指消息灵通的人。

例句：

Incidentally, a little bird tells me that your birthday's coming up.
顺便提一句，有个消息灵通的人告诉我你的生日快到了。

 get the bird

get the bird 的意思并不是“得到这只鸟”，而是“被喝倒彩；被解雇”。

例句：

The singer went on the stage and got the bird last night.
昨晚这位歌手一上台就被喝倒彩。

 for the birds

for the birds 的意思也不只是“给鸟的”，而是“毫无价值的；荒唐可笑的；无聊的；糟糕的”。

例句：

It's really for the birds.
这个真的很糟糕。

来源｜英语听力课堂网公众号

制作｜韦思白

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读