“霉霉”获荣誉博士学位，你还在分不清doctor是博士还是医生吗？

最近，荣获过11座格莱美奖、23座公告牌奖的泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），多了一项新身份——纽约大学的博士。巨星霉霉变身Doctor. 霉霉！

兴奋之余，小编也不禁疑惑，在英文中，doctor既是医生又是博士，到底该如何区分呢？

01

doctor的两重含义

1. “A person with a medical degree whose job is 

to treat people who are ill or hurt”

doctor的第一重含义即我们常说的“医生”。

例如：

The doctor prescribed some medication.

医生开了一些药。

2. “a person who has the highest degree 

(= qualification) from a college or university”

第二重含义就是咱们霉霉所获得的博士啦！

例如：

Tom got the doctor's degree.

Tom得到了博士学位。

02

doctor的词源发展

英语单词doctor是从拉丁语docēre变化来的——“to show, teach, cause to know”，有teach（教学）的意思，所以doctor字面意思是“教授者”。

文艺复兴诞生的14世纪， 教会牧师等神职人员，负责解读神学教义，也负责传播各个领域的知识。这类人群既是church father，又是学识渊博的doctor。

康德在《论教育学》中，曾论述欧洲的大学最初只有神学、法学、医学和哲学四个学科。

而历史、数学、自然等学科都归为哲学，所以人们将哲学各学科中拥有最高学位的人称为Doctor of Philosophy（哲学专家），简称Ph.D，中文翻译为“博士”。

由于医学最初并不属于哲学，因此医学专业人士最初被称为Doctor of Phesike（医学专家），直到15世纪后，doctor才被用来泛指取得医学执照的“医生”。

03

如何区分doctor的两种含义

doctor既有医生，又有博士的含义，那么如何区分呢？小编教给你两个方法。

方法1——看context语境

举个栗子，如果一个人称之为Doctor. Zhang，在学校，通常都是博士；如果在医院，往往是医生。

但 doctor 表示“医生”时是个泛指的概念，生活中人们往往会说出具体哪种医生，比如surgeon（外科医生）、physician（内科医生）、dentist（牙医）、 pediatrician（儿科医生）等。

方法2—— 表述more specific具体点

为了降低歧义，小编建议大家在表述时，更加具体一点，显得严谨些。

当你想表达某人是个医生时，你可以说：

He is a doctor.

他是个医生。

当你想表达某人是个博士时，你需要说：

He has a doctor's degree.

他是个博士。

美国的医生一般都是医学博士，他们的名片上都会印 M.D.，而不是 Ph.D。（因为 M.D.的头衔比 Ph.D 更值钱）

相关文章：

来源 | 外研社公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读