译词 | “like a duck to water ”是啥意思？这个地道表达你会吗？

“水”是我们的生命之源，中文有很多和“水”有关的成语：水到渠成、山清水秀……你知道哪些和“水”有关的英文表达呢？一起来学一下吧！

（图源：全景视觉）

It’s (all) water under the bridge

桥下的水一旦流过，就永远过去了，因此该习语表示“过去的事就不要再纠结了”。

例句：
That argument we had is just water under the bridge now – don’t even worry about it. 

我们以前的争论已经是过去的事了——不要担心了。 

(like) water off a duck’s back

鸭背上的水，一滑而落，这个表达用来形容对他人的批评毫无反应，就像“耳旁风”。

例句：

I envy my sister because any criticism or judgment is like water off a duck’s back to her. 

我很羡慕我妹妹，因为任何批评或者评论对她来说都是耳旁风。

(take to sth) like a duck to water  

该习语字面意思是“像鸭子入水般容易”，实际上表达的是“轻而易举，毫不困难，毫无畏惧”。

例句：

I wasn’t sure if he’d like playing the piano, but he’s taken to it like a duck to water. 

我不确定他是否喜欢弹钢琴，但他弹起来驾轻就熟。

a fish out of water  

鱼离了水就不能生存，因此，a fish out of water表示“离水之鱼；在陌生环境不得其所的人”。

例句：

She felt like a fish out of water because she didn’t know anyone. 

她感到很不自在，因为她谁都不认识。 

hold water  

它的字面意思是能“盛水”。一个容器要能盛水，质地需要足够严密，不能有任何裂缝。所以，如果一种理论或说法能够hold water，就是指它够紧密，没有破绽，即“能站得住脚”。

例句：

I don’t think your argument holds water. 

我认为你的看法站不住脚。

来源｜21世纪英文报

制作｜简妮

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读