译词 | “键盘侠”用英语怎么说？难道是keyboard man？

常在网上冲浪的你，有没有遇到一类人？

他们总是站在道德制高点对于别人的行为指指点点，在网络上攻击素不相识的网友。这类人被称作“键盘侠”。

那么，“键盘侠”用英语怎么说？

（图源：视觉中国）

1keyboard warrior

你可以说：keyboard warrior，“键盘战士”，是不是很生动形象？

例句：

I am not an Internet keyboard warrior.

我不是互联网键盘侠。

2troll

“troll”这个词也可以用来形容“键盘侠”，但这个词的程度要更加严重一些，通常是指那些言辞更加激烈、非常具有挑衅意味、甚至是辱骂攻击的人。

（图源：韦氏词典截图）

例句：

Just ignore the trolls, they are just trying to start a fight.

不要理那些网络喷子，他们就是想挑起骂战。

3hater

此外，还有一个非常简单的词也可以用来表示这些网络喷子们，这个词就是hater。

例句：

Those haters will never stop because they are too jealous.

喷子们不会停止的，因为他们很嫉妒。

最后，愿大家都快乐冲浪，不要遇到keyboard warriors！

来源 | 沪江英语公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读