“快递”的英文别说成“express”，这个表达更地道！
*文章授权转载自：沪江英语（ID：hjenglish）
今年的双11快递再次提速，据说出现了“小时达”~ 网购最快乐的一刻，是拆快递的时候。拆快递的快乐，让我们忘记了付尾款时的痛。
今天就带大家学习一下，英语中与“快递”相关的实用表达。
（图源：视觉中国）
“快递”的英文是“express”吗？
很多运输快递的卡车或者快递小哥用来送快递的小车上都印有“XX EXPRESS”的字样，这里的“express”指的到底是什么呢？
express作为动词，是“表达”的意思。
除此之外，它还有好几种词性：形容词、副词、名词。
作为副词时，“express”指的是“使用快递服务；通过快递方式”。
比如：If it's urgent, we can send it by express.如果是急信，我们可以寄快件。
作名词用时，“express”指的是“快递服务；快件服务”。
但我们一般所说的“取快递”，这里的“快递”其实指的是“包裹”，英文中一般多用“package [ˈpækɪdʒ]” 和 “parcel [ˈpɑːsl]”
美式表达：package
He seized the package from my hand.他从我手中夺走了包裹。
英式表达：parcel
He had a large parcel under his left arm.他左胳膊下夹着一个大包裹。
或者也可以说：（express） delivery
I got a delivery this morning.我今早收到一个快递。
快递员：courier [ˈkʊriə(r)] / delivery man
“取快递”、“拆快递”英文怎么说？
“取快递”一般用的是collect，collect在这里的意思是“认领”，去快递柜（locker）取件就可以说：collect the package。
例句：
Tom: Hey, Jane, Where did you go? Your phone was ringing just now.
汤姆：嗨，简，你去哪了？刚刚有电话打给你。
Jane: Thank you for telling me that. I went to collect my package.
简：谢谢你提醒我。我刚刚去取快递了。
“拆快递”其实也就是“打开包裹”的意思，除了可以直接表达为：open the package，还可以用“unwrap”这个词，也是“打开”的意思：unwrap the package。
例句：
I sat on the settee to unwrap the package while he stood by.
我坐在长椅上打开包裹时他就站在旁边。
沪江英语，每日为您推荐精华英语学习内容：英语考试、热点资讯、英语影视台词、双语阅读、欧美文化、英语知识，精彩不断！
终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读
赵本山“演”英文小品，郭德纲“讲”英文相声？AI换声翻译或涉侵权