双语全文！重磅白皮书发布

国务院新闻办公室10日发布《新时代党的治藏方略的实践及其历史性成就》白皮书。

China's State Council Information Office on Friday released a white paper on the policies of the Communist Party of China (CPC) on the governance of Xizang autonomous region in the new era.

▲ 图为中央宣传部副部长王纲。（图源：国新办官网 徐想 摄）

温馨提示：关注译·世界，在后台对话框回复“20231113”，即可获取《新时代党的治藏方略的实践及其历史性成就》白皮书中英双语全文word版下载地址

白皮书除前言、结束语外分为六个部分，分别是新发展理念全面贯彻、精神文明建设成效明显、民族宗教工作扎实推进、社会大局持续安定向好、生态安全屏障日益坚实、民主法治建设不断加强。

In addition to a foreword and a conclusion, the white paper, titled "CPC Policies on the Governance of Xizang in the New Era: Approach and Achievements," consisted of six sections, "Full Implementation of the New Development Philosophy," "Notable Achievements in Cultural and Ethical Development," "Solid Progress in Ethnic and Religious Undertakings," "Sustained and Stable Social Development," "Stronger Eco-environmental Security Barrier," and "Strengthening Democracy and the Rule of Law."

白皮书指出，新时代党的治藏方略，立足中国特色社会主义实践和西藏工作实际，深刻揭示了西藏工作的内在规律，科学回答了一系列方向性、全局性、战略性问题，是中国共产党领导人民治藏稳藏兴藏成功经验的总结提炼和创新发展，是习近平新时代中国特色社会主义思想关于西藏工作的集中体现，为做好西藏工作提供了根本遵循。

The seventh National Meeting on Xizang held in 2020 outlined the CPC guidelines for governing Xizang in the new era. The guidelines, grounded on the practice of socialism with Chinese characteristics and the actual situation of Xizang, demonstrate a keen understanding of work related to Xizang.

The white paper hailed the guidelines as the encapsulation of "the CPC's past success in stabilizing Xizang and its plans for future development."

These guidelines provide answers to a series of questions on the future direction and strategy in governing Xizang and are to be followed in all undertakings related to the region, the document noted.

白皮书说，在新时代党的治藏方略引领下，在全国人民大力支持下，西藏各族干部群众团结奋斗，各项事业取得全方位进步、历史性成就。西藏社会大局持续稳定向好、经济建设全面快速发展、人民生活水平不断提高、民族和睦宗教和顺、文化事业繁荣进步、生态安全屏障日益坚实、边疆巩固边境安全、党的建设全面加强，与全国人民一道迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，踏上了全面建设社会主义现代化国家新征程。

The white paper highlighted that the CPC's guidelines for governing Xizang in the new era have brought about all-round progress and historic success in various undertakings in the region.

"Together with the rest of the country, people in Xizang have witnessed the tremendous transformation of the Chinese nation from standing up and becoming prosperous to growing in strength, and are now embarking on a new journey of building a modern socialist country in all respects," the document said.

白皮书强调，实践充分证明，只有全面深入贯彻落实新时代党的治藏方略，坚持所有发展都要赋予民族团结进步的意义，都要赋予维护统一、反对分裂的意义，都要赋予改善民生、凝聚人心的意义，都要有利于提升各族群众获得感、幸福感、安全感，抓好稳定、发展、生态、强边四件大事，才能确保西藏长治久安和高质量发展。

温馨提示：关注译·世界，在后台对话框回复“20231113”，即可获取《新时代党的治藏方略的实践及其历史性成就》白皮书中英双语全文word版下载地址

来源 | 中国日报双语新闻、新华社

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读