“洗衣服”不是 wash clothes！地道英语表达学起来~
在日常生活中，我们的中文习惯扎根太深，所以很多表达，都会直接翻译，比如一说到“洗” ，就是wash，但在英文中，可不一定这么用哦！
（图源：视觉中国）
洗是wash，洗衣服是wash clothes吗？
才不是呢！
用“wash”来表达“洗”，偏向于中式思维。
在英语中，虽然“wash” 的意思是“洗涤，冲洗”，但没有那么具体化，不能确定“在哪洗”或“洗什么”。
洗衣服在英文中可以用“do the laundry”来表达。
“laundry” 指“洗衣店，洗衣房，要洗的衣物”。比如《老友记》、《生活大爆炸》等一些美剧中，可以看到剧中人物带着大量的衣物到洗衣店里清洗，这种公用洗衣房就是“laundry”。“do the laundry” 才是英语中“洗衣服”的地道表达方式。
当然有时在英式英语中，也用“do the washing”表达“洗衣服”。
例句：
It's a good day to do the laundry.
今天是个洗衣服的好天气。
相关表达：
washing machine 洗衣机
clothes dryer 干衣机
laundry detergent /dɪˈtɚdʒənt/ n. 洗衣液
washing powder 洗衣粉
fabric softener 柔顺剂
hang clothes out 晾衣服
dry cleaner 干洗店
“洗”是wash，“洗头发”是wash hair吗？如果用这个说法表达“洗头发”，更偏向于“清洗”头发，就好像你头发上粘了脏东西，你准备把头发wash干净，强调了“洗”这个动作。
例句：
Her hair was oily. She needed to wash it. It takes her 30 minutes to wash her hair.
她的头发是油性的。她需要清洗。她洗头发要花30分钟。
还有一种更地道的说法，因为现在的人们都基本上把“洗头”当成了一种日常护理头发的习惯，并不是简单的脏了才洗，所以还可以说成shampoo /ʃæmˈpuː/，本身的意思是“洗发水，香波”。
随着它的使用，现在可以作动词表示用香波洗，用洗涤剂洗，也可以做名词表示洗发的动作。
例句：
My hair/ The rug/ The dog needs a shampoo.
我的头发/地毯/这只狗需要洗一洗。
Duncan shampooed my hair and then Tracy cut it.
邓肯给我洗了头，然后特蕾西给我剪了头发。
终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读