"散装卫生巾"冲上热搜，"月经贫困"是谁的错？
最近，"散装卫生巾"一词冲上热搜，引发网友们的热烈讨论。
所谓"散装卫生巾"，就是那种在电商平台上售卖，价格便宜但是没有品牌、包装，甚至可能没有生产资质的卫生巾产品。
很多网友留言表示，自己买不起品牌卫生巾，只能购买“散装卫生巾”，既不舒适也不卫生。
她们其实也不想用"散装卫生巾"，但经济上确实有困难。
所以她们希望卫生巾这种商品能降价或者免税，确保每个女孩都用得起。
“散装卫生巾”低至0.3元/片
这显然超出了一些人的认知：每个月50块钱的卫生巾，怎么会有人用不起呢？
有网友留言回"怼"："每个月少喝两杯奶茶，买卫生巾的钱不就有了？"
然而事实是：买不起卫生巾的那些女孩，也许根本不知道奶茶为何物。
"散装卫生巾"的话题不仅在女性中引起讨论，也让一些男性网友产生了兴趣，他们兴致勃勃地赶来发表一些"高见"。
比如，他们拿球鞋、剃须刀做类比，来说明"用便宜一点的卫生巾有何不可？"的观点，看得人哭笑不得。
你这话我不知道怎么接
生活在"世界工厂"，中国女性还能购买到"散装卫生巾"。这在更贫困的国家和地区，是广大女性求之而不得的东西。
印度“卫生巾之父”阿鲁纳恰拉姆，为了让太太用上健康的卫生巾，设计并制造出了能生产便宜卫生巾的机器。
他还鼓励村里的女人学习制作卫生巾，既解决了当地女性的收入问题，也让她们拥有了健康卫生又能负担得起的经期。
《印度合伙人》，又名《护垫侠》
这个故事后来被拍成了电影《印度合伙人》（又名《护垫侠》），里面有一句台词是这样的：
在卫生巾发明之前，男人一年有12个月，女人却只有10个月。因为每个月的那5天里，她们只能裹着脏布呆坐在家里。
这就是残酷的现实——女性一旦陷入贫困，就会有更多的束缚出现，让她们无法摆脱贫困。
她们当然想改变现状，但是缺少一片小小的卫生巾就足以让她们出不了门、找不到工作、得不到收入……
卫生巾是必需品，却成为当代女性“不能承受的生活之重”
译文君想说：互联网给了每个人发言的机会，也因此让我们听到了更多的声音。
这个世界不仅仅是由我们身边的人组成，我们认知能力所覆盖的范围，仅仅是世界的小小一隅。
我们没有听说过某种现象，不代表它就不存在。
The Great Gatsby
了不起的盖茨比（“译文经典”书系）
[美] 菲茨杰拉德 著
巫宁坤 等译
上海译文出版社
👉复制₤3dEKcdlQ5Ue₤打开🍑宝购买
👉
👉
👉
👉
《了不起的盖茨比》开篇第一句话，给译文君留下了深刻的印象：
我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。
“每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你那些优越条件。”
当我们第一次了解到某个现象，不要急着否定，不要因为打破了自己的固有认知就怒气冲冲。
认真听一听那些曾经被淹没、被掩盖、被忽视的声音，去看看这个真实而残酷的世界是如何运转的。
女性たちの貧困：“新たな連鎖”の衝撃
女性贫困（“译文纪实”书系）
日本NHK特别节目录制组 著
李颖 译
上海译文出版社
👉复制$ihD0cdlQo8o$da打开🍑宝购买
👉
👉
最后，译文君要给大家推荐来自"译文纪实"书系的一本好书：《女性贫困》。
这本书根据日本NHK电视台特别报道组所制作的《看不见明天——越来越严重的年轻女性之贫困》等节目集结而成，重点关注女性与儿童贫困、单亲母子家庭及贫困的代际传递等在日本日益严重的社会问题。
在这本书里，读者们可以看到因为不同的原因陷入贫困泥潭的各类女性。
因为丈夫意外离世而失去收入来源的绝望主妇、承担家务还要打工负担学费的女学生、只能喂饱孩子却无力负担托儿所费用的单亲妈妈、就算凭学历找到工作也无法成为正式员工的职业女性……
最恐怖的事情是，一部分走投无路的日本女性，最终选择了进入风俗行业，原因也很简单：风俗店提供宿舍和托儿设施。
连风俗店都知道女性最迫切需求是什么，以此来招揽女性；而社会要求女性承担生育和抚养的责任，却对贫困家庭的孩子上不起托儿所这件事无动于衷。
这和"散装卫生巾"问题何其相似？说到底，"月经贫困"不过是"女性贫困"的表现之一罢了。
ルポ 産ませない社会
不让生育的社会（“译文纪实”书系）
[日] 小林美希 著
廖雯雯 译
上海译文出版社
👉复制₤Wf47cdl9ora₤da打开🍑宝购买
👉
👉
👉
《女性贫困》这本书非常值得当下的中国读者去阅读、反思并引以为戒；它与"译文纪实"书系另一本探讨日本少子化问题的新书《不让生育的社会》搭配阅读，能让读者们对相关社会问题有更深刻的体会和更严肃的思考。
“译文纪实”书系陆续推出了一批聚焦日本社会热点问题的纪实类好书。现已组成“日本现场观察”条线，复制🍑口令👉￥tpfZcdO1oGA￥👈打开🍑宝APP进入专题页：
.
.
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
长按识别二维码关注
或搜索ID“stphbooks”添加关注