包贝尔，请学一学隔壁厅的《当男人恋爱时》

包贝尔翻拍《当男人恋爱时》了！

在这部电影上映前，我们先研究一下如今与之相关的两部电影。

文 | 流森

上映11天，《当男人恋爱时》票房突破1亿，而《阳光姐妹淘》则仍在8000万左右徘徊。

两部同在端午档上映的影片，均改编自海外同名高分电影，《当男人恋爱时》上映伊始，排片不过10%，单日票房不足千万；而后者则借着知名度更高的原作IP，首日相对略胜一筹。

在后续映期中，两部电影的数字，你追我赶，和自己“较劲”，也和其他影片“竞技”。

上映第6天，《当男人恋爱时》票房超越了档期内的其他影片，成为了单日冠军。不过两天，它又被新上画的影片《了不起的老爸》压过，只是两者的差距并不太大，今天（6月21日）又将其反超。而《阳光姐妹淘》则被远远甩出了单日票房榜的前五之列。

成功，或者失败，答案如今整体都已经慢慢浮出水面。

被赶超的影片自然已经被市场说明了其中的不可取，《阳光姐妹淘》上映之后，网友不少人吐槽，1:1的分镜复制原作，毫无新意。

《阳光姐妹淘》的评论

而《当男人恋爱时》的改编过程中，导演则加入了不少新的美学认识，虽然并没有打破原作的“狗血”，但从质感方面，有了创新。

《当男人恋爱时》评论

上海国际电影节期间，中国电影导演协会副会长王红卫就针对当下翻拍现象提出批评，“靠逐帧翻拍去挣钱，是对全行业的智商和能力的羞辱。”

《当男人恋爱时》的“变”

怎么改？这是监制程伟豪拿到《当男人恋爱时》这个项目后，第一思考的问题。因为原作的“狗血”剧情，曾让他和搭档金百伦一度犹豫。

换个角度，在金百伦看来，“狗血”某种程度上也是通俗的表现，加上导演殷振豪对这个项目非常有兴趣，电影《当男人恋爱时》的改编工作正式开始。

剧本的改编前后花费了5个月时间，比较明确的是，团队没计划打破原作的故事框架和结局，因为在他们看来原作故事能成为不少观众心中的“意难平”，肯定是它本身就有可取之处，且能支撑起整个故事的发展。

但团队中多数女生在看完原版之后，认为故事在人物情感推进中，少了一些细节和说服力。于是在改编过程中，编剧团队增加了不少小镇风情，以及每个人物的故事背景。程伟豪也一点点看到了故事里虚构的“瑞山镇宇宙”逐渐成立，“但受限于篇幅，最终删了许多内容，只聚焦在男女主与亲情中。”

原作把男主的家庭故事在影片前端都讲完了，最终把情感统一放在男女主角身上。但在这一版故事中，团队从对中国人情感出发，觉得还是应该落脚在亲情和爱情之间，它们是相互交融和融合的。

“其实我们更多考虑故事的编排问题，比如浩婷（许玮甯 饰）这个角色和阿成（邱泽 饰）父亲的相遇，以及阿成给哥哥一家买发廊旋转灯的情节，我们都往后移，这些剧情都能作为情感的一种加成。”在改编中，监制程伟豪有着创作者本身的敏锐。最惊喜的是，电影《当男人恋爱时》要求演员全程用闽南语发音，这种趣味则更契合了中国台湾地区的浪漫。

本土化也是程伟豪和金百伦的最大顾虑。

虽然原作故事同样发生在亚洲，但是韩国男人的性格和中国男性在本质上就会有很大的差异。前者行为会更加直接，所以团队对“阿成”的形象设定做了适当的改变，也让演员邱泽在表演方面，做出相应的调整。作为女性的金百伦坦言，我们希望这个角色不要有那么强的侵略性，呈现出来是可爱讨喜的。

虽然电影目前在豆瓣的评分仅为6.9分，但是围观各种短评，多数仍买单这次的改编，原罪只是大框架的“狗血”。

而仅有4.7分《阳光姐妹淘》的评价，多数都在苛责它“不变”的改编。

《阳光姐妹淘》的“不变”

导演包贝尔在接手《阳光姐妹淘》的时候，知道自己一定会被骂，甚至周边所有人都反对他。但他就想，“我下一部电影应该拍什么？如果过个五年十年，再回想起我当初拒拍《姐妹淘》，我会不会后悔呢？”

翻来覆去，包贝尔发现了一个“bug”，“我的能力未必会拍过原版，但原版本身就是最好的模板，你懂我意思吗？而且不单单一个模板，它是四份模板，韩国的、日本的、越南的和柬埔寨的。所以，我游说我自己，催眠我自己，我有四个模板照着拍，我再差，也不会那么差吧!”

为了让自己不后悔，包贝尔接下了这个项目。而在他签下的合同中，出品方给出了相应的要求：他没有最终剪辑权；以及原版整体故事不能改动。

包贝尔坦言，如果想到了比原版更好的点子，他们就按自己想法拍，如果不行，就找原版拍，“我真的是把原版和其它国家的翻拍版都下到我的iPad里，我现场每拍一场戏，我都去比对，我去对他这个时候为什么就用这个镜头？为什么推特写？”

用这种方式进行拍摄，周边的人劝过包贝尔，他也知道会被骂，“但我仍然选择干这件事，是我觉得，我在这期间能增长很多能力和想法。”

当然，在本土化中，他坦言做了不少的理解认知。比如李幽然吸烟问题，包贝尔换成了棒棒糖，“也算是反映她外表那么社会，但内心还是纯洁的。”除此之外，配乐、服装、美术……包贝尔几乎直接用中国上世纪90年代的元素重新包装了一遍。

看似成片的形有了，但原作所体现的社会阶层和历史感，在这版《阳光姐妹淘》中荡然无存。

变，与不变

《当男人恋爱时》和《阳光姐妹淘》所呈现出来的改编，从两组主创的阐述中，大家就能发现其最本质的问题及态度。

媒体在采访中问包贝尔，“那像《阳光姐妹淘》这种方式的翻拍你还会继续操作吗？”

为了引起任何不必要的歧义，我们直接引用当时包贝尔的回复：

“不排斥，我还想拍《楚门的世界》，《教父》经典，还有很多人想拍呢，姜文拍过了（《一步之遥》开场），陈思诚的广告也是模仿《教父》，我也在锻炼自己，我觉得这是我第二部电影，我不是昆汀，不是姜文老师，也不是陈思诚，也不是张艺谋陈凯歌冯小刚，我不是这些优秀导演，我得一点点锻炼。”

虽然不知道包贝尔未来是否真的会改编《楚门的世界》，但可以明确的是，包贝尔把《阳光姐妹淘》当作了一次锻炼。同时，在官宣的后续项目中，他将监制并主演电影《东北恋歌》，而这个故事则同样翻拍自《当男人恋爱时》。目前，电影计划2021年冬天上映。

一直以来，市场上的改编翻拍，从来都是伴随着争议。

在《阳光姐妹淘》出现之前，“逐帧式”翻拍还属《小小的愿望》。

影片在翻拍过程中，除了把核心剧情弱化成了一场恋爱，其他完全没有原创情节，甚至不少台词都只是成为了“翻译”。可想而知，这种失去了灵魂的翻拍，终究是无效的。

关于1：1翻拍的情况，电影《你的婚礼》同样存在。但这并不是造成影片口碑崩塌的主要原因，毕竟导演韩天在处理剧本时，仍把和中国观众的共情考虑其中，尤其对于影片最后婚礼那场告白的处理，做了更多作者性的创作。

且回顾这些年的翻拍作品，似乎仍仅有《重返20岁》和《误杀》在改编中，做到了足够的细节改编。尤其是后者，从导演审美到类型化探索，都有了真的尝试。

如何落实本土化，几乎是每部翻拍电影的主创在接受媒体采访时，都难以规避的话题。

这个问题似乎成为了翻拍过程中的“天花板”，突破者，则成；不变者，则失败。可对于带有创造性的电影行业而言，似乎不应该成为重点。

虽然不少出品方在买下原作版权时，会被要求不改动电影的剧情框架和结局，但是在大体框架中做出相应的创新，不该是作为创作者应有的觉醒吗？

不管在哪个国家，好的电影IP反复被不断翻拍已是不争事实，但如何在改编过程中，善待创作资源，用全新的审美和电影语言去探索已有的故事，才是应该每个创作者，最该反思的事情。

正如王红卫所说，“如果我们只能靠逐帧翻拍去挣钱，每个电影人都会觉得这事儿干着还有什么劲？”诚然，对于每个要走上影院的电影而言，它都是一个要接受观众和市场考验的商品，若导演一味地希望通过“逐帧翻拍”去学习导演技能，不如放下姿态，从短片拍起。

包贝尔采访内容参考：

[1]《第一导演》:《包贝尔拍<阳光姐妹淘>到底图什么？》

恭喜

SoWhat；bettyqwe；伊雪；海么偲猜

获得《守岛人》兑换券

/ MORE /

分享、赞与在看

只要你点，我们就是好朋友

 想了解更多新片动态和影节信息

↓↓↓   关注我们    ↓↓↓