看了那么多脱单秘籍，为什么我还是单身……

盼望着，盼望着，长假没来，七夕……先到了。继上半年的情人节、5.20后，单身狗又一次遭到暴击。

那么今年七夕，你还要一个人……凄凄惨惨戚戚在家？

或者……这样？

Photo by Aiony Haust on Unsplash

所以，快收下这份独家的脱单秘籍。

众所周知，玫瑰花象征着爱情，是情人节男孩子送给女朋友礼物的首选。那么问题来了，为什么玫瑰花象征着爱情？《红楼梦》中探春又为什么被称为“玫瑰花”？探春=爱情？

其实严格来说，玫瑰花的关于“爱情”的花语是从西方引进的，在中国传统文化中，用玫瑰来传达爱意的记载与文学作品实在少之又少。所以赶快学起来，不要在女神面前露馅了~

玫瑰

玫瑰花原产于中国，但奇怪的是玫瑰在古代中国远没有在欧美国家那么受推崇。正面赞美玫瑰的诗作也是寥寥无几。

白居易在一首赞美芍药的诗中，便是用玫瑰来衬托芍药的：

菡萏（hàndàn）泥连萼，

玫瑰刺绕枝。

等量无胜者，

唯眼与心知。

——《草词毕遇芍药初开因咏小谢红药当阶翻诗以为一句未尽其状偶成十六韵》

荷花（菡萏）和玫瑰虽然美，但是荷花的花萼却是与泥土接触，玫瑰上也长满了刺。同样美好的东西不尽其数，只有眼睛与心灵才知道什么是最好的。

荷花

芍药

玫瑰

图源：Unsplash

作者依次为：Yi Duo；Yin Wong；Jason Leung

01

刺客 豪者 侠客 

因为玫瑰带刺，古时常被称作是“刺客”。

来自百度“刺客”词条

而人们也常用“带刺的玫瑰”来形容不容易接近的美丽女性。就如《红楼梦》中兴儿对探春的评价：

玫瑰花又红又香，无人不爱的，只是有刺戳手。

02

圣母玛利亚的象征

在欧美国家，玫瑰是圣母玛利亚的象征，成了仁爱与超越世俗美的化身。文艺复兴时期以玫瑰和圣母为主题的艺术作品也层出不穷。

拉斐尔作品《圣母加冕》：石棺中长出玫瑰。

图源：image109.360doc.com

马丁舍恩高尔作品：《玫瑰篱笆内的圣母》

图源：dingyue.nosdn.127.net

03

表达爱意与真挚的爱情

玫瑰最广为人知的还是它作为真挚爱情象征的含义。这与罗马神话中的爱与美之神维纳斯有关。

维纳斯爱上了凡间的美男子阿尔多尼。然而在一次打猎中，阿尔多尼被一头野猪撞死，他的鲜血中长出了红花，这红花是玫瑰。维纳斯痛苦万分，到众神之王朱庇特和冥王普鲁托处求情，费劲千辛万苦，终于与冥王达成协议，阿尔多尼可以在人间待6个月，但到了冬天就得回到冥界。

莎士比亚长诗《维纳斯与阿尔多尼》片段

文字：辜正坤主编《莎士比亚诗集》 外研社

想看“莎士比亚全集·英汉双语本”的小伙伴，可以戳下面链接购买~

点击

购买

《莎士比亚诗集》

副标题：莎士比亚全集.英汉双语本

作   者：[英] 威廉·莎士比亚

出版社：外研社

译   者：辜正坤、曹明伦

出版年：2016-04

维纳斯这种对爱情的执着追求令人感动，所以久而久之玫瑰花就有了真挚爱情的含义。

不过……以维纳斯的丰富的情史来看，广大青年在送玫瑰花时，还是装作不知道的好。

而西方文学中，用玫瑰来表达爱意或是赞美爱情的作品也多如牛毛。所以……走过路过的单身青年千万不要错过！送玫瑰花时必备！

O my luve is like a red，red rose, 

That’s newly sprung in June. 

我的爱是红红的玫瑰，于六月初开。

——罗伯特彭斯《红红的玫瑰》（盛嘉骏译）

For nothing this wide universe I call ，

Save thou，my rose in it thou art my all.  

广宇浩瀚对我来说一钱不值，只有你这玫瑰是我的凡世命根。

——莎士比亚十四行诗第109首（辜正坤译）

04

美丽（土味情话必备~）

在西方，玫瑰还象征着美丽。没错，和我们中国人常说的“貌美如花”是一个原理~

所以……遇见女神，你还只会……这样吗？

赶快学起来~

She looks as clear as morning roses newly wash’d with dew.

她看起来就像沐浴着朝露的玫瑰一样清丽。

  ——莎士比亚《驯悍记》

rose-petal skin

娇嫩的皮肤

llilies and roses

花容月貌

rosebud mouth/lips

红唇

roses in one’s checks

脸颊上的红晕

所以千万不能小看玫瑰哦，rose的含义可不少。

05

美好的、令人愉快的事

gather life’s roses 

寻欢作乐

roses all the way 

一切顺利

be coming up roses

发展顺利

（来自1959年百老汇音乐剧 Gypsy：A Music Fable《玫瑰舞后吉普赛人》 中的一首歌名，后逐渐流传开来）

音乐剧《玫瑰舞后吉普赛人》海报 图源：豆瓣“玫瑰舞后”

take rose view

抱乐观态度

a path strewn with roses

撒满玫瑰的路 = “快乐的生活”

Life is not all roses.

人生并不是事事顺利。

a bed of roses还有“令人轻松快乐的处境，安乐窝”的意思。

这来自罗马时代豪门贵族的奢华生活。维多利亚时代的荷兰画家劳伦斯∙阿尔玛∙塔德玛就在油画《埃拉加巴卢斯德玫瑰》中再现了当时的情景。

《埃拉加巴卢斯德玫瑰》

劳伦斯∙阿尔玛∙塔德玛（荷兰画家）

图源：p1.ssl.qhmsg.com

06

沉默

奇怪的是，rose 还有“沉默”的意思。所以under the rose 意思便是“秘密地”。这又是来自罗马神话中的美神维纳斯。

这个典故在阿研之前的一篇文章中有详细的介绍：《under the rose不是“在玫瑰花下”！这些英文典故真正的含义你知道吗？》

例：Do what you like under the rose, but don’t give a sign of what you’ve about.

暗中干什么都行，只是不要露出一点行迹。

——狄更斯《艰难时世》

也许有人会说，玫瑰太常见了，是不是有点俗？

别急，还有桃花呢。

桃花

Photo by Aakash Mally on Unsplash

01

爱慕的女子

中国人不常用玫瑰传情达意，但是桃花在中国传统文化中，却是一个十分重要的意象。

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

——崔护《题都城南庄》

这首诗表达了作者没见到爱慕女子的惆怅与失望，而后，“人面桃花”便有了“美貌的女子，爱慕却不能再相见的女子”的意思了。

柳永的词也运用了这个典故：

人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄。

——柳永《满朝欢》

（那个美丽的姑娘也不知到哪里去了，只剩下了这半掩的红色门扉。）

02

“桃”的其他含义

在汉语中，桃含义丰富。如“人才，弟子”（“桃李满天下”）、“友情，兄弟情深”（“桃园三结义”、“投桃报李”）、“长寿”（“寿桃”）、“避世隐居”（“世外桃源”）等等。

03

称赞女子美貌

桃花也有赞美女子美貌的用法。

南国有佳人，容华若桃李。

——曹植《杂诗》

桃之夭夭，灼灼其华。

——《诗经》

依旧桃花面，频低柳叶眉。

——韦庄《女冠子》

你的容貌如同桃李般娇艳，桃花也不及你艳丽，你依旧不改昔日动人的容颜……

古人肉麻起来就真没我们什么事了，更可怕的是他们还会写诗……

不过没关系，我们还会英语。

04

女神专用

I struck a little peach coming in on the train Friday.

我在周五的火车上遇见了一个美人。

——《嘉莉妹妹》

这里的peach就是指美人嘉莉妹妹。

1952年据同名小说改编的电影《嘉莉妹妹》剧照

与此类似的还有：

peachy cheeks

嫣红的脸颊

peaches and cream

面颊红润的

a peaches-and-cream complexion

白里透红的肤色

以此类推，peach也可用于形容物，即“极好的事物”。例如：

What a peach room!！

多好的房间！

a peach of teacher

出色的老师

What a peach of a shot！

多出色的照相！

（商业互吹必备）

百合

Photo by Matt on Unsplash

01

西方：纯洁的象征

在西方文化中，百合的寓意带有浓浓的宗教色彩。在基督徒教义中，百合花原来是黄色的，但当圣母玛利亚捡起它后就成了白色，所以它和玫瑰一样，也成了圣母玛利亚的象征，不过与玫瑰相比，百合的寓意更偏向于“圣洁，纯洁”。所以“白百合”又称“圣母百合”。

布格罗油画《百合花与圣母玛利亚》

图源：s9.sinaimg.cn

《百合花圣母》（阿方斯·慕夏）

图源：www.artguid.com

02

称赞女子皮肤白皙或者貌美

与玫瑰、桃花一样，既然百合饱受众人喜爱，那么用来赞美女子美貌的表达怎么会少了呢？

He drew near this lily，which had sucked its waxed beauty and perfume from below a depth of waters which he had never penetrated，and out of ooze and mould which could not understand.

他靠近嘉莉，她就像一朵百合花，但他从未探测过这花从多深的水的深处吸取了她那柔和的美丽和芬芳，他也无法懂得这花植根的淤泥和沃土。

——《嘉莉妹妹》

A most unspotted lily shall she pass，to the ground，and all the world shall mourn her.

像一朵无瑕的百合花，迈入青冢，全世界为她哀悼。

——莎士比亚《亨利八世》

as fair as lily

美极了

paint the lily

对已经很美的东西做过分的修饰，画蛇添足

lily white

肤色洁白

lilies and roses

花容月貌

03

百年好合

百合名称来自于其鳞茎，其鳞茎由许多白色鳞片层层环抱而成，状如莲花，因其“百片合成”，故取“百年好合”之意命名。所以百合花也就有了祝福夫妻幸福圆满的吉祥寓意。人们常常在新婚夫妇房内放上百合花或是在房内装饰百合花的图案，表达对新婚夫妇的祝福。

新娘头戴百合

Photo by Fuu J on Unsplash

重点来了！据说百合花可以为单身的人们提升爱运。

风水学说，红鸾方在西南方，每天晚上11点至1点之间，在西南方点上一盏黄色的灯，将光源照射方向朝上，每天晚上点到白天天亮，直到找到好桃花为止。白天不点灯的时候，也可以在这个风水方向摆一盆香水百合，祈求姻缘早现。

（来自“百合”百度词条）

日常迷信，不要当真。我们要做坚定的唯物主义者。

今天的脱单秘籍到此结束。

七夕快乐！

参考资料：

[1] 《汉英“花”类词语的文化内涵对比例谈》兰冰著

[2] 《英汉植物隐喻的跨文化理解研究》陈映戎著

[3] 《英汉花卉词语文化内涵之比较》杨竹芬著

[4] 《莎士比亚诗集》外语教学与研究出版社

[5] 《玫瑰与中国古代文化》凤凰网国学频道

[6] 《艺术中的玫瑰：从帝王尊贵象征走向俗世之爱》人民网

[7] 《牛津高阶英汉双解词典》商务印书馆出版

[8]  百度词条“玫瑰”、“刺客”、“百合”

 往期精选 

图文：小津 | 编辑：圆月亮

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

阿研，我也想在外研社微信公众号上发文章~

读者

阿研

进入公众号，点击菜单“我要投稿”了解征稿信息~丰厚稿酬等你来拿哦！

©外研社

长按二维码关注我们

点一下你会更好看耶