连奶茶的英文都说不对，还好意思说自己是周杰伦粉丝？

高温天，高温天，高温天！在快要被高温天气煮熟的当下，首先真的要感谢人类发明之光——空调！

除此之外，就是一天不喝一杯就难受的，我们周董最爱的——奶茶！

可是你知道“奶茶”该怎么翻译吗？是不是想说milk tea？

其实，将所有奶茶统称为milk tea其实是不太准确的，因为milk tea一般指传统的英式奶茶。

如上图，就是把奶冲进泡好的茶里面，再配上点心食用～～精致的下午茶时光开始了。

那么我们平常买来边喝边走的奶茶，用英语又该怎么说呢？

❶珍珠奶茶是pearl tea，另一种常用的说法就是tapioca tea，tapioca即木薯粉，因为珍珠奶茶里面的珍珠就是用木薯粉做的嘛。 ❷那种加了珍珠椰果等配料、奶茶顶部又有一层奶泡的奶茶（有点像我们所说的奶盖），在国际上的通用叫法则是bubble tea.(Bubble：气泡，泡沫) ❸而在华人比较多的地方，例如美国西海岸的旧金山地区，就偏向于用波霸的音译——boba tea

好啦，今天我们的重点不是tea, 而是milk。我们总以为milk就只有牛奶的意思，其实它的很多用法都跟牛奶不相关哦，一起来看看吧～

milk and honey

如果这个词组出现在句子段落中，你总不能直接翻译成“牛奶和蜂蜜”吧？其实它是一个很有意思的形容词，暗喻着“福地，富饶之地，鱼米之乡”，总之就是能让人们好好享受的乐土。

把它放在完整的句子即为：

A land flowing with milk and honey.

奶与蜜之地（福地）

这个习语出自《圣经·出埃及记》：If the lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us. 如果上帝喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们，那地原是富饶之所。

【例句】

As we all known, China is the fancied land of milk and honey.

众所周知，中国是人们心目当中的富饶之地。

milk and water

你可能会脱口而出，这是“牛奶和水”的意思！但你知道没那么简单的吧，其实字面上是对的，你只需要转一下弯就行了。想想看，牛奶掺上了水，是不是就变得没味道了？

所以，milk and water的引申意思是“淡而无味的东西、没意思”。

【例句】

For god's sake, can't he just stop? His speech was nothing but milk and water！

看在老天的份上，他就不能停一下吗？他讲的话毫无意义！

milk for babies

它的意思不是为婴儿准备的牛奶！！但你只需要多想一层就行了。

婴幼儿都喜欢喝牛奶或母乳，因为它们好吸收，而且营养丰富，所以milk for babies就引申为“适合儿童的简易读物，初步的东西、粗浅的东西”。

聪明豆绘本系列又上新了不了解一下吗？购买可戳！！

【例句】

Are you serious? All you write in the paper now seems like milk for babies! You are gonna fail If you don't put more deep insight. 

你是认真的吗？你现在论文上写的那些东西太小儿科了，如果你不加点真知灼见，你肯定会挂！

milk and roses

这个跟milk and water是一样的道理，白白的牛奶加上玫瑰～～那颜色得有多好看！所以这个习语是形容人的肤色白里透红。

图源：《明星大侦探》剧照

【例句】

Snow White is the most beautiful person In the world, because her hair is black and bright, and her skin is milk and rose.

白雪公主是世界上最美的人，因为她的头发乌黑亮丽，她的肌肤白里透红。

milk the bull

bull是公牛的意思，而milk作为动词的时候，它有“挤奶”的意思，所以milk the bull直接翻译过来就是——从公牛身上挤奶...

这说出去不得笑死个人了！所以这个习语很巧妙地用来暗讽那些非要从公牛身上挤出牛奶的行为，是“徒劳无功，缘木求鱼”的意思。

【例句】

Everyone told us we were milking the bull when we set up our online store during the infancy of the internet, but now we're one of the most successful companies in the world.

在互联网刚刚起步的时候，每个人都告诉我们开网店是徒劳的，然而现在我们成了世界上最成功的公司之一。

milk sth from sb

milk在这里做动词，是“挤奶，挤乳”的意思，引申意为“压榨，榨取、套消息”。

【例句】 

In order to get a promotion, he tried to milk information from me with some secret means.

为了升职，他用了一些秘密手段来套我的话。

the milk of human kindness

milk 是牛奶，也可以是人的乳汁，相当于人类来到这个世界上的第一口粮，所以the milk of human kindness就用来表示人的恻隐之心，人情味，以及对他人的善良和真诚。

在莎士比亚戏剧《麦克白》中，就经常用到这个习语。

图源：《麦克白》剧照

麦克白(莎士比亚全集.英汉双语本)不来一本吗？

购买可戳！！！

【例句】

Honestly, I don't think there can be any other people so overflowing with the milk of human kindness as they are.

老实说，我认为再没有任何人能像他们那样富有人情味。

It is too full of the milk of human kindness to catch the nearest way.

它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径。

——《麦克白》节选

Be mother's milk to

mother's milk是母乳的意思，不过它也可以引申为“天生喜爱之物；源泉；好酒”。

图源：花瓣

【例句】

I wanted to be a gourmet since I was a kid, because delicious food is mother's milk to me. 

我从小就想成为一位美食家，因为我天生喜爱美食。

The early work of scientists was mother's milk to later generation.

科学家们早先的研究为后人提供了丰富的资源。

don't cry over split milk

split的原型是spill，意思是“使溢出；东西洒落；使摔下...”

所以split milk就是“打翻了的牛奶”的意思。那么cry over split milk就是为打翻了的牛奶而哭泣。但是我们都知道，牛奶打翻了永远都无法复原，所以哭瞎了也没用。

因此引申出了一句习语：Don't cry over split milk——别为过去不好的事（或失败）而沮丧/别做于事无补的事情。

【例句】

I know you’re angry about missing your bus but don’t cry over split milk, another one will be along soon.

我知道你因为错过了公交车而生气，但别浪费时间为这事烦恼，下一辆很快就到啦。

you can't sell the cow and have the milk 

字面上直接翻译为“你不能既卖奶牛又喝牛奶”，所以它的引申意思应该很清楚了吧？用汉语来说就是“鱼与熊掌不可兼得”。

【例句】

Just like the old saying goes—you can’t sell the cow and have the milk, so you better make a choice soon.常言道鱼与熊掌不可兼得，你最好尽快作出选择吧。

怎么样？没想到我们生活里经常喝的牛奶也存在着这么多有趣的英文知识吧？以后每喝一口奶就回顾一下这些习语吧，这样记得快一些哦~

图文：齐飞 | 编辑：Flora

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

 往期精选 

阿研，我也想在外研社微信公众号上发文章~

读者

阿研

点击菜单“我要投稿”了解征稿信息~丰厚稿酬等你来拿哦！

©外研社

长按二维码关注我们

点一下你会更好看耶