1970年代，我抄来了《沉思》的乐谱 | 沈次农
《沉思》在国内一直是知名度最高的小提琴曲，很少有哪部作品能与之一争高下。《沉思》的出名还连带安妮-索菲·穆特（上图）。也有人说是穆特把《沉思》带给我们。这无所谓。反正，穆特与《沉思》，像双胞胎一样，几乎同时出现在很多人面前，还没法分开。
但穆特拉琴不煽情。从这点说，《沉思》比她拉得优美的大有人在。只是穆特已被奉为乐坛女神。多数乐迷认为女神的演奏没有不完美的，所以《沉思》也当然完美。
但很多人没注意，在乐谱或唱片目录上，曲名之后，往往带一条小尾巴：“From《Thais》”——来自《泰伊斯》。《泰伊斯》是法国作曲家马斯涅的歌剧。马斯涅写过许多歌剧，但流传到今天仅此一部，还极少上演。而这一部歌剧或许也是因为“沉思”才得以传诵至今。
马斯涅的歌剧多半在于人性描摹，他最优美的音乐都是为女声而写的，这是题外话了。虽然那个时候瓦格纳已经在德国雄起，但法国作曲家依然陶醉在“欧洲文化中心”的往日地位。他们的歌剧仍然描绘爱情。无论剧情故事还是音乐，都以抒情见长，温文尔雅，如古诺的《罗密欧与朱丽叶》，圣-桑的《参孙与达利拉》。优雅华美是他们的一致追求。比才的《卡门》有走私贩毒妒忌凶杀，充满仇恨凶险，却也满场都是华美旋律。
我知道《沉思》，是从一份小提琴乐谱开始。那还是开盘带时代。“文革”后期，一些原来的“四旧”又开始悄悄复活。听古典音乐就是其中之一。但当时身居中缅边境小城，即使开盘带也少得可怜。在没有音乐会、没有电台节目、没有唱片磁带的地方，我的面前只有一份乐谱。这份乐谱是我从我的小提琴老师那里抄来的。我的小提琴老师其实也是业余拉琴，职业是会计师，新加坡华人。他把自己从小在新加坡学到的小提琴爱好带到了这个边疆小城，把《沉思》带给了我。
那时乐谱全凭自己手抄，练习曲也一样。我从来没有为自己这么艰苦的学音乐环境有过任何抱怨，反而为自己能偶尔从老师那抄到一些乐曲而窃喜。抄《沉思》的时候，工工整整地，包括标题下的小字“From《Thais》”，虽然不知是什么意思，照抄。像抄谱子上的表情术语，像圣徒抄《圣经》一样，虔敬恭顺，不敢疏漏。
乐曲早就拉得滚瓜烂熟，那行小字还在，但仍不知是什么意思。后来在上海听到电台播音员报“选自歌剧《泰伊斯》”时，才明白原来是法国作曲家的歌剧音乐。
就这一点信息，从不知到知，毛估估跨时将近十年。不是我笨，实在那时是一个资讯全无的时代。
后来唱片也有了，音乐会上也经常听到了。《沉思》于我，就像从小读的“床前明月光”，已经滚瓜烂熟，可以翻篇了。
岂料前不久第一次看歌剧电影《泰伊斯》，却忽然发现，原来从前对“沉思”的种种了解，仅是皮毛啊。
以前从唱片听音乐，觉得《沉思》旋律优美动人，把它当成一首唯美主义乐曲。也知道剧情是一位基督教牧师，在拯救美艳名妓泰伊斯回归上帝的过程中，反被美色所惑而不能自拔的故事。
《沉思》在歌剧中是以“间奏曲”的形式出现。间奏曲在歌剧中是幕与幕之间演奏的音乐，多给人有“间插”的意思，让剧情紧张的叙述来一个间隙，一个呼吸，在音乐上并不一定要与前后有呼应。
而《沉思》恰恰不是。
《沉思》是第二幕第一场与第二场中间的间奏曲，由乐队首席小提琴演奏。在这之前，《沉思》的旋律没有出现过。
如果在这个幕间听《沉思》，或许我们还是会认为这只是一段优美音乐。在乐队首席拉完《沉思》全曲后，剧场内的听众会报以热烈掌声以示对独奏的赞美。但是当接下来舞台上继续沿着剧情进行下去的时候，我注意到，每当牧师与泰伊斯进行一次对话时，每当泰伊斯在天国与尘世之间反复挣扎犹豫时，“沉思”的旋律便响了起来。
当我们看着剧情听音乐时，我们很快便领悟了——那是她在纠结时想到了上帝。
这不是一般意义上的优美旋律。“沉思”旋律在这个时候，忽然升华为飘在天顶之上的遥远的召唤。那就是上帝在呼唤。音乐光辉灿烂，就像金光灿烂的阳光忽然照向舞台，照在泰伊斯身上。这时的配器已经不是小提琴独奏，而常常是整个乐队的全奏。而不管是哪些乐器，当“沉思”的主题出现，上帝的光芒就直射而下。一遍又一遍，“沉思”的主题几乎挤走了其他所有主题，成为下半部分的主旋律，一遍又一遍的重复，直至曲终。
我忽然明白：我平时听的都是唱片，是没有舞台表演，没有剧情进行的音乐。我听到的只是歌剧的伴奏部分，只是歌剧的一半内容。而现在我明明在音乐中听到了灿烂光辉。我竟然还以为自己对《沉思》早已了如指掌。
想起从前有一位法语教授前辈，在大半辈子学非所用后，终于在上世纪七十年代末、自己行将退休时，读到了小仲马的法语原版小说《茶花女》。老先生为法语原著中的优美文采赞叹不已，因身边无人能懂法语，自己内心的宝贵收获也就无法与人分享，却又按捺不住内心喜悦，以致我几次登门拜访时，每次他都对我提及。
我并不懂法语，只是对他的欣喜表示理解。我们读到的《茶花女》，都是经过翻译的中文版。如果能读到傅雷的翻译，已经觉得很荣幸、至高无上了。而老先生却已经明白，读了法文原著，才真正理解为什么这是世界名著。
现在回想起来，也亏得他多次提及，才让我记忆至今。
有时候，一首曲子，一本书，对文化人的内心震慑，是很难让旁人理解的。按现在的说法，是很私密的。
点击“阅读原文”可在文汇出版社微店购买
2020笔会文粹《尔乃佳人》
【笔会近期作品推荐】