查看原文
其他

欧美媒体“数落”特朗普联大演讲基调不对

CGTN CGTN 2021-03-18

9月22日,美国总统唐纳德·特朗普在第75届联合国大会上再次把主要矛头指向中国并猛轰中国。


特朗普通过视频发表讲话,从环境、贸易到新冠疫情等方面对中国进行了大肆污蔑和抹黑。但就在特朗普不断“甩锅”、抹黑中国的时候,美国新冠肺炎死亡病例超20万,再次“攀上新的高峰”。


对于特朗普老调重弹的自夸和近乎疯狂的“甩锅”行为,国际媒体明显产生了“抗体”。


英国《卫报》在随后发表的文章里表示,在演讲中特朗普老调重谈指责中国,而中国则视抗疫为开展国际合作的机会。


美国政治新闻网站 Vox 写道,尽管特朗普的发言在意料之中,但其基调与联合国各成员国本次再续对多边主义承诺的氛围不符,其指责中国的行为与联合国秘书长古特雷斯对开启“新冷战” 的警告存在严重冲突。



互联网上也出现了“群体免疫”的现象。


有网友指出不断指责他人是特朗普的惯用伎俩,反讽特朗普不断指责中国就可以使新冠疫情消失:


“赞,继续指责中国让疫情消失吧…这是迄今为止行之有效的好方法。”


“难怪他没有做何事情来阻止新冠病毒的传播,他需要病毒传播转移大家的注意力,同样地,他也需要不停地怪罪(他人)来转移大家的注意力。”


有人直指特朗普是骗子、杀人犯:


“特朗普是头号种族主义者、杀人犯,他在联合国的演讲一开始就恶毒地攻击中国。”


“这演讲全都是谎言,特朗普没有履行保护美国人权的承诺,特朗普是所有撒谎者中最会撒谎的。”


更多的则是嘲笑:


“世界其它地方的人都在拿着爆米花嘲笑我们呢。”




污蔑可以毫无凭据。

但中国却用铁一般的事实予以回击。


中国常驻联合国代表张军大使张军在会上表示,“美方在联大发出的杂音,同联大氛围十分不和谐。在国际社会全力抗击新冠病毒的时候,美国在传播‘政治病毒’。在国际社会最需要和衷共济、团结合作的时候,美国滥用联合国平台,挑起对立,制造分裂。在国际社会最需要一个强有力的联合国的时候,美国在不断削弱联合国、世卫组织和其他专门机构的作用,削弱联合国的权威性和有效性。”


China resolutely rejects the "baseless accusation" against it and opposes "political virus," said China's permanent representative to the United Nations Zhang Jun on Tuesday following U.S. President Donald Trump's criticism of China's handling of COVID-19 at the UN General Assembly. 


In his pre-recorded message, Trump said: "We must hold accountable the nation which unleashed this plague onto the world: China." 


Zhang said, "China resolutely rejects the baseless accusation against China" and opposes "political virus." 


The world is confronted with the severe challenges of COVID-19. There are also the problems of unilateralism, protectionism and bullying practices, said Zhang. "The world is at a crossroads at this moment. The world needs more solidarity and cooperation, but not confrontation. We need to increase mutual confidence and trust, but not the spreading of political virus."


“中国应对气候变化、保护地球环境的决心坚定不移。中国2018年二氧化碳排放比2005年下降45.8%,提前两年实现2020年减排目标。反观美国,作为全球累计排放温室气体最多的国家,美国既不批准《京都议定书》,又退出《巴黎协定》,彻底游离于全球碳排放体系和安排之外,成为国际社会应对气候变化合作最大的破坏者。”


“中国始终认真履行《巴塞尔公约》,为全球环境治理作出积极贡献。同时,作为世界上最大的固体废弃物出口国和人均塑料消费大国,美国拒不批准《巴塞尔公约》,又将大量废弃垃圾转移至发展中国家,肆意漠视全球环境和全球人民健康,对此国际社会一目了然。”


“新冠肺炎疫情突如其来,中国最先遭受冲击。中国付出巨大牺牲和努力,在较短时间内控制了疫情。我们始终本着公开、透明、负责任的态度,向世卫组织和世界各国第一时间通报信息、分享经验,并向包括美国在内许多国家积极提供帮助。反观美国,美国对疫情的应对完全是一个失败。美国拥有世界上最先进的医疗技术、最完备的医疗体系,却成为世界上确诊和死亡人数最多的国家。很多和美国同步暴发疫情的国家都已经有效控制疫情,而美国国内疫情却仍在蔓延肆虐,背后的原因引人深思。


最后,张军强调:“不管别人说什么,中国将坚定地支持多边主义,支持联合国在国际事务中发挥的核心作用。”


No matter what others say, China will firmly support multilateralism and backs the United Nations to play its central role in international affairs, said Zhang. 



推荐阅读:
那些年,美国玩过的“黑客指控甩锅游戏”
美政客污蔑中国隐瞒疫情,华春莹硬核回怼近9分钟
美国确诊病例400万+,蓬佩奥却还在四处“甩锅”

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存