以上是美国近期单日新增新冠病例的数据——让人揪心。 从美国疾控中心发布的“每日新增病例趋势图”可以直观地看出，美国目前的疫情状况比以往任何时候都更严峻。 截图自美疾控中心官网目前，美国的新冠确诊病例已超1069万，死亡病例超24万。 了解了美国疫情的整体状况，我们接下来再看看局部的情况。 美国凯泽家庭基金会（Kaiser Family Foundation）一直在绘制美国新冠肺炎疫情地图，他们将疫情严重的地区标为红色。以下，是11月14日的美国疫情“热点地区图”—— 截图自Kaiser Family Foundation官网 一片红海。 全美50个州中的49个州都已被标红，换句话说，几乎每一个州的疫情都很严重。 The U.S. has seen astonishing single-day increases of coronavirus cases in the past week. On November 12 alone, more than 190,000 new cases were confirmed, hitting a historical high, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. As is shown in the Kaiser Family Foundation's Coronavirus Hot Spots map, 49 states in the U.S. are hot spots for the coronavirus now, meaning that almost every state is facing a serious coronavirus situation. 在疫情如此严峻的当下，美国的媒体发出了怎样的声音呢？ 当地时间13日，美国《外交政策》杂志网站发文指出，美国的新冠肺炎疫情已经达到了“巨大灾难”的级别。 作者分析道，此前当疫情高峰来临，受冲击较小的地区还能为重灾区提供一些援助。而现在，各州已自顾不暇，医院超负荷运转，死亡人数与日俱增。 文章指出，在这样的情况下，美国政府却忙于政治斗争，对控制疫情不够上心。 众所周知，自疫情暴发以来，特朗普政府的疫情应对一直饱受诟病。近期，随着特朗普在大选中失利，这届政府似乎更加无心应对疫情了。当然，他们也并非对疫情完全不予理会。 近日，特朗普宣布最快在明年4月，所有普通民众都可以接种新冠疫苗。但由于纽约州长的不合作，疫苗将可能不会分发给纽约州。 且不说纽约州最终能否得到疫苗，其他州得到疫苗之后就能顺利分发给公众并进行疫苗接种吗？ 《纽约时报》14日发文称，州政府给公众接种疫苗仍面临诸多阻碍，比如，运输和分发疫苗所需的资金没到位，相关技术人员的培训也不到位…… Facing the deadly surge of coronavirus cases, U.S. media outlets have spoken. Foreign Policy published an article on its website claiming that the pandemic has now reached a catastrophic level. The author criticized the government for insufficient attention and action. While U.S. President Donald Trump recently said that every American would have access to a coronavirus vaccine by April next year, New York Times pointed out that states lacked money to distribute the vaccine. 对于疫情，拜登近期又有何动作呢？ 拜登表示，自己在进入白宫之后的首要工作就是控制新冠疫情。 在近期的一次讲话中，他指出戴口罩仍是对抗新冠疫情最有力的武器，并恳求大家戴上口罩——“为了你自己，也为了你的邻居。戴口罩不是一个政治声明，它能让国家团结起来。” 据外媒报道，拜登已经组建了一个“过渡期新冠肺炎疫情小组”，其成员包含公共卫生官员、医生、现任及前任政府官员。目前，其队伍还在持续扩大。 值得注意的是，目前条件下，拜登能做的还很有限。 由于特朗普方面并未承认败选，其领导的政府迄今为止都不允许拜登的过渡小组与白宫及其他行政机构之间进行任何接触。 显然，美国大选迟迟未能尘埃落定对全美疫情的防控十分不利。 眼下，特朗普竞选团队以“选举中有舞弊现象”及“邮寄选票违规”为理由的上诉均被驳回，同时，他们还放弃了要求亚利桑那州审查所有选票的诉讼。 但是，特朗普的支持者们似乎并没有放弃“希望”。 当地时间14日，他们在白宫附近聚集，随后又前往美国国会和最高法院前。 游行人群高喊“停止偷窃选票”等口号，并挥舞写有“特朗普2020”、“让美国再次伟大”等字样的旗帜。当天，一些特朗普反对者也出现在了游行现场，并与特朗普支持者发生了短暂对峙和冲撞。 从视频来看，不少游行者并未佩戴口罩，在日增十几万病例的当下，这种游行只会让疫情加速恶化，让原本已经脆弱的医疗体系更加不堪重负。 大选的结果最终将如何，只有时间能给出答案。没有悬念的是，新冠病毒已经在全美投下了深深的阴影，而且，这一阴影仍在持续加深。美国民众，正是最大的受害者。 The complicated situation of the 2020 U.S. Presidential Election seems to have cast another layer of shadow on the already grave pandemic. Tens of thousands of Trump's supporters marched through downtown Washington on Saturday, echoing his unsubstantiated claims of election fraud and cheering as his motorcade drove past. If you pay attention, many of the people did not wear a mask, which is very likely to result in more confirmed cases.