巴以武装冲突仍在持续。当地时间16日，以军对加沙地带发动空袭。据当地卫生部门消息，空袭造成至少42人死亡，其中包括10名儿童。自10日巴以持续交火以来，在巴勒斯坦加沙地带已有近200名巴勒斯坦人丧生，以色列方面表示冲突已致以方10人死亡。Palestinian rescue workers pulled bodies from the rubble of buildings destroyed by Israeli airstrikes in Gaza City on Sunday. The air raids killed at least 42 people, including 10 children, health officials said. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said in a televised address on Sunday that the raids will continue in "full force". The total death toll in Gaza since the fighting began last Monday has now reached nearly 200. In Israel, 10 people have been killed in rocket attacks by Hamas and other militant groups, according to Israeli authorities.
5月16日，中国国务委员兼外长王毅主持安理会巴以冲突紧急公开会。会议以视频方式举行。王毅指出，针对当前紧张局势，中方主张：停火止暴是当务之急；人道援助是迫切需要；国际支持是应尽义务；“两国方案”是根本出路。呼吁美国承担应尽责任，采取公正立场，支持安理会为缓解局势、重建信任、政治解决发挥应有作用。王毅强调，中国是巴勒斯坦人民的真诚朋友。我们重申对巴以双方和平人士来华开展对话的邀请，也欢迎巴以双方谈判代表在华举行直接谈判。Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on Sunday chaired a United Nations Security Council (UNSC) meeting on the Israel-Palestine situation by video link. Wang said that the escalating conflict, which has caused a large number of casualties including women and children, was extremely critical and severe. He added the international community must act urgently to prevent the situation from further deteriorating.
5月16日，在位于纽约的联合国总部，中国常驻联合国代表张军（左）同挪威常驻联合国代表莫娜·尤尔（中）、突尼斯常驻联合国代表拉德布共同会见记者。联合国安理会16日就巴以冲突问题举行紧急公开会之后，中国常驻联合国代表张军同挪威、突尼斯常驻联合国代表会见记者，就当前巴以冲突局势发表共同谈话。Permanent representatives of China, Norway, and Tunisia to the United Nations meet with the press on the current situation of the Palestinian-Israeli conflict.After the emergency public meeting of the United Nations Security Council on the Palestinian-Israeli conflict, permanent representatives of China, Norway, and Tunisia to the United Nations meet with the press on the current conflict between Palestine and Israel on Sunday at United Nations headquarter in New York. The representatives of the three countries jointly expressed their serious concern about the situation in Gaza and the increase in the number of civilian casualties, and called on both parties to the conflict to immediately cease hostilities, fully abide by international law including international humanitarian law, protect civilians, especially children, and immediately stop all violence.
当地时间16日，在联合国安理会本月轮值主席国中国的主持下，联合国安理会以视频方式就巴以冲突问题召开紧急公开会议。在当天的会议中，巴勒斯坦与以色列代表发言时相互指责。巴勒斯坦外长马勒基称以色列犯下战争罪和反人类罪；以色列常驻联合国代表——吉拉德·埃丹则表示，哈马斯“躲在巴勒斯坦平民背后”制造袭击。
During the UN's virtual meeting on Sunday, Palestinian and Israeli representatives spoke out against each other. Palestinian Foreign Minister Riyad al-Malki said that Israel had committed war crimes against humanity.Meanwhile, Israeli Permanent Representative to the UN Gilad Erdan said that it was not the first time Hamas had indiscriminately fired deadly missiles at Israeli civilians while hiding behind Palestinian civilians.
此次巴以冲突始于斋月的头几天。据路透社报道，4月中旬斋月开始以来，在东耶路撒冷，巴勒斯坦人和以色列警察每夜都发生对峙事件。另据澎湃新闻报道，此次巴以冲突的导火索之一是因为近日一起阿拉伯人与犹太人之间的纷争。以色列少数极端右翼青年开始在耶路撒冷市中心寻衅滋事，搜寻并殴打阿拉伯人，而巴勒斯坦人也不甘示弱，快速组织起来，对以色列右翼青年以牙还牙。双方的冲突也瞬时扩大失控并转变为对无辜群众的殴打和抢劫，耶路撒冷随即陷入骚乱。此后以色列警方介入，以安全和防疫为由在耶路撒冷老城大马士革门等地设置路障，限制巴民众进入耶鲁撒冷部分地区。以方称自己的行为是维持秩序，而巴民众则认为这是对其集会自由的限制。另一个导火索是围绕耶路撒冷谢赫杰拉地区（Sheikh Jarrah）的纷争。以色列政府先前根据其有关法律要求居住在赫杰拉地区的十余户巴勒斯坦人搬离，为犹太人建设定居点腾出空间。由于谢赫杰拉地区问题，大批巴勒斯坦民众5月7日晚前往阿克萨清真寺（穆斯林又称其为尊贵禁地，犹太人称其为圣殿山）抗议，以色列军警与抗议民众发生冲突。The conflict began in the first few days of Ramadan, a month-long period of fasting and prayer for Muslims. According to Reuters, there have been confrontations between Palestinians and Israeli police in east Jerusalem since the start of Ramadan in mid-April.In the Paper News, one expert pointed out that the disputes dated back to a few extreme, right-wing Israeli youth causing trouble in Jerusalem. They searched for and beat some Arabs, causing the Palestinians to quickly organize and fight back. Clashes between the Palestinians and Jews then descended into chaos.Since then, Israeli police stepped in, setting up roadblocks in Jerusalem's old city and restricting the Palestinians' access to parts of Jerusalem. The Israeli side says it is maintaining order, but Palestinians say that their freedom of assembly is being restricted. This disagreement remains a flashpoint in the conflict.Another trigger has been the dispute over Jerusalem's Sheikh Jarrah neighborhood. The Israeli government had previously requested more than a dozen Palestinian families living in the area to move out and make room for Jewish settlement construction.现场视频！以色列对加沙地带发动炮火攻击
中国作为轮值主席将举行联合国安理会巴以冲突问题紧急公开会