东京奥运会前2金，都是中国！
今天是东京奥运会比赛首日，中国代表团凭借出色表现，包揽前两场比赛金牌。
在上午举办的东京奥运会女子10米气步枪决赛上，中国00后小将、来自清华大学的杨倩不负众望一举夺冠，以251.8环的成绩拿下东京奥运会首金，刷新了奥运会纪录，这也是中国代表团在本届东京奥运会的首枚金牌。
The first gold medal at the Tokyo Olympics was awarded to China's Yang Qian, who won the women's 10-meter air rifle final on Saturday.
Competing at a steady pace, the 21-year-old Chinese, who made her Olympic Games debut at Tokyo, claimed Team China's first gold medal at Asaka Shooting Range in Tokyo.
紧随其后的是中国选手侯志慧，在24日下午的女子举重49公斤级决赛中，她为中国代表团再夺一枚金牌，更连破三项奥运会纪录，包括抓举94公斤、挺举116公斤和总成绩210公斤。这也是本届奥运会举重项目的首枚金牌。
Hou Zhihui claimed the gold medal at the Tokyo Olympics women's weightlifting 49-kilogram final, the second gold for Team China on Saturday.
Hou lifted 94, 116 and 210kgs in snatch, clean & jerk and total in the final. Hou also set three Olympic records for women's 49kg weightlifting event.
杨倩：00后小将的“大心脏”
杨倩今年21岁，作为一名实力与美貌并存的00后宁波小将，她在2019年第二届全国青运会中打出633环的高分，夺得女子气步枪60发个人冠军，随后入选国家队。在2020年全国射击冠军赛中获得女子10米气步枪个人冠军，决赛成绩破全国纪录，超世界纪录。
杨倩不仅射击水平优异，还是一名不折不扣的学霸。2016年，杨倩进入清华大学附中射击特长班学习，并于2017年顺利考入清华大学经济管理学院。
在杨倩夺得金牌后，中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰代表党中央、国务院向中国体育代表团发来贺电。
Chinese Vice Premier Sun Chunlan on Saturday sent a congratulatory letter to the Chinese delegation to the Tokyo Olympics after shooter Yang Qian claimed the first gold of the Games with a victory in women's 10m air rifle.
On behalf of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council, Sun extended warm congratulations to Yang and the Chinese delegation, praising her calm performance, exquisite skill, and tenacious spirit. Sun also asked the Chinese delegation to take proper health protection.
侯志慧：做更强大的“小猴子”
这枚奖牌，侯志慧等了5年。2016年，19岁的侯志慧入选中国奥运代表团，但最终因伤病无缘里约奥运会的赛场。
这段经历一度让侯志慧怀疑自己，但她不断调整自己的状态，慢慢走出低谷。在2019年举重世界杯赛女子49公斤级比赛中，侯志慧一举夺得冠军，并创下抓举和总成绩两项世界纪录，这也让她更加坚定了自己的东京奥运会之梦。五年蛰伏，她最终凭借完美的表现终于夺回了属于自己的荣誉。
赛后接受采访时，侯志慧表示，自己这一次是全力以赴，不留遗憾，“我感觉释放了，觉得自己的梦想完成了，就是那一下特别爽！“她特意感谢了大家的支持，“感谢国家给我们坚强的后盾，这一次证明了，你们信任我！我是能做到的！”
Hou kept the gold medal in her hand for a long time. She said she cried immediately after walking off the podium because she knew her dream had finally come true.
"It's different than before this time," said Hou to China Media Group (CMG) after the match. "I used to worry about getting hurt when I was lifting, but this time I was able to invest all in, spare no efforts and leave no regret. It felt fantastic focusing on nothing but competition."
一起为中国健儿们加油！
祝福中国代表团取得更多好成绩！