本土新增“222+1630”，北京民生保障物资货源充足，外卖、快递配送不停
5月11日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例237例。其中境外输入病例15例（广西5例，福建4例，云南4例，广东2例）；本土病例222例（上海144例，北京35例，河南21例，青海13例，吉林3例，广东3例，辽宁2例，贵州1例），含111例由无症状感染者转为确诊病例（上海106例，辽宁2例，北京1例，广东1例，贵州1例）。新增死亡病例5例，均为本土病例，在上海；新增疑似病例1例，为境外输入病例（在上海）。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者1680例，其中境外输入50例，本土1630例（上海1305例，辽宁85例，河南77例，江苏47例，四川25例，青海25例，浙江20例，江西14例，北京11例，河北10例，贵州4例，吉林2例，广东2例，广西2例，山东1例）。
The Chinese mainland recorded 237 new confirmed COVID-19 cases on Wednesday, with 222 linked to local transmissions and 15 from overseas, data from the National Health Commission showed on Thursday.
A total of 1,680 new asymptomatic cases were also recorded on Wednesday, and 75,532 asymptomatic patients remain under medical observation.
上海：邮政快递业揽收和投递业务量恢复到常态水平的六分之一
上海市卫健委通报，2022年5月11日0—24时，上海市新增本土新冠肺炎确诊病例144例和无症状感染者1305例，其中106例确诊病例为既往无症状感染者转归，38例确诊病例和1303例无症状感染者在隔离管控中发现。新增境外输入新冠肺炎无症状感染者1例，在闭环管控中发现。
在5月12日上午举行的上海市疫情防控工作新闻发布会上，上海市邮政管理局副局长余洪伟就上海邮政快递业的恢复情况做了介绍。
余洪伟表示，目前，上海市邮政管理局公布了第一批邮政快递业复工复产“白名单”，涉及21家主要品牌邮政快递企业。这当中已有16家分拨处理中心恢复运营，5家分拨处理中心也拟于近期投入运营。目前，行业揽收和投递业务量日均值均已达到100多万单，恢复到常态水平的六分之一。
同日，上海市金融行业复工复产有了新动向。上海农商银行在实现社会面基本清零的金山区辖内部分网点恢复对外营业，成为全市首家复工复产的银行。
A health professional takes a nucleic acid sample from a resident of Changning District in Shanghai Municipality, China, May 10, 2022. /CFP
Shanghai registered 144 confirmed locally transmitted COVID-19 cases and 1,305 local asymptomatic cases on Wednesday, the municipal health commission said on Thursday.
The Shanghai Postal Administration has released the first batch of postal express industry resumption of work and production "white list," involving 21 major brand postal express enterprises, Yu Hongwei, deputy director of Shanghai Postal Administration, said at a press conference on Thursday.
北京：民生保障物资货源充足，外卖、快递配送不停
5月12日，北京疫情防控工作发布会通报，5月11日15时至12日15时，北京新增本土感染者36例。
发布会上，北京市政府新闻发言人徐和建表示，从5月13日开始利用周末窗口期，连续3天在东城、西城、朝阳、海淀、丰台、石景山、房山、通州、顺义、昌平、大兴、经开区等12个区开展区域核酸筛查。
徐和建表示，一是核酸筛查期间，13日(周五)倡导居家办公，14日(周六)15日(周日)居家休息，减少流动，就地参加核酸检测。二是各单位要督促所属人员积极参加核酸筛查，做好员工居家办公的具体安排。三是对未按要求参加核酸筛查的人员，北京健康宝将弹窗提示补测，并在查询到检测结果后，自动解除弹窗。为了减少对自身带来的不便，请大家按要求参加检测。四是门头沟、平谷、怀柔、密云、延庆等五个区，各类景区、酒店、民宿、农家乐等暂停接待服务，我们将对三轮核酸筛查结果进行评估，视情况确定下一步核酸筛查的策略。
徐和建提醒市民，不信谣、不传谣、不造谣，从权威渠道获取权威信息，北京民生保障物资货源充足，外卖、快递配送不停，请市民理性购物，不需要紧张。
Beijing reported 36 new local COVID-19 infections from 3:00 p.m. Wednesday to 3:00 p.m. Thursday, including 32 confirmed cases and four asymptomatic, local health authorities said at a press briefing on Thursday.
Local authorities on Thursday refuted rumors that Beijing would order a citywide lockdown or enter a "quiet period," adding that it is unnecessary to stock up on groceries. The operation of the city remains normal and regional nucleic acid testings have been carried out, said Xu Hejian, spokesperson for the municipal government of Beijing.