5月22日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增新冠肺炎本土确诊病例174例（北京83例，上海55例，天津32例，四川2例，辽宁1例，福建1例），含56例由无症状感染者转为确诊病例（上海30例，天津20例，北京3例，四川2例，辽宁1例）。新增死亡病例1例，为本土病例，在上海。 当日新增治愈出院本土病例302例，解除医学观察的密切接触者29039人，重症病例较前一日减少7例。 The Chinese mainland recorded 187 new confirmed COVID-19 cases on Sunday, with 174 linked to local transmissions and 13 from overseas, data from the National Health Commission showed on Monday. 国家卫健委：加强定点医院建设 满足重症患者救治需求 国务院联防联控机制今天（23日）下午3时召开新闻发布会，针对重症患者救治情况，国家卫生健康委医政医管局监察专员郭燕红会上介绍: 为了保证重症患者的救治，首先，要加强定点医院建设，要把普通型、重型、危重型和有重症风险的患者能够收治到定点医院，所以定点医院的建设是非常重要的。因此国家卫健委要求各地在确定定点医院的时候，一定要选择综合能力强、救治条件好、管理水平高的医院作为新冠肺炎的定点医院。同时，考虑到重症的发生上，有一些患者既有新冠肺炎的感染，还有多种多样的基础性疾病，因此也要求定点医院适当增加ICU床位资源，把重症、危重症以及有重症高风险因素的患者都能够及时地收治到ICU病房进行监护。此外，要配足配齐重症救治的设备设施和医疗力量，特别是提高医务人员救治能力，满足重症患者救治需求。 其次，要规范化诊疗。现在诊疗方案已经修订到第九版，也是根据临床中的实证经验不断地把这些经验和循证依据纳入到诊疗方案中，特别是有一些新药物的研发审批后，国家卫健委都及时纳入到诊疗方案中。现在要求各地在救治过程中要严格按照第九版诊疗方案进行救治。一方面，坚持救治过程中关口前移，特别是看似是轻症但是有高危因素的这些人群，要加大预警指标的监测。同时中西医并重来更好保证治疗效果。此外，在治疗过程中既要治疗新冠肺炎，同时也要治疗基础性疾病，因此特别注重“一人一策”、多学科诊疗。另外对于患者加强心理支持、营养支持以及相关对症治疗也是非常重要的。 2022年5月23日，周一早上8点前后，往常最容易形成堵点的北京北二环及德外大街车辆行驶通畅。23日起，北京丰台、朝阳、海淀、房山、石景山等多区提级管控，实行居家办公。/ CFP China is set to increase medical care resources and optimize infrastructure at planned permanent COVID-19 hospitals and quarantine sites, the country's National Health Commission (NHC) said on Monday. The country announced the plan last Monday to build permanent facilities and more COVID-19 test sites to reinforce the country's capability to prevent and control COVID-19 in the early stage of infection. "But it does not mean that the pandemic is getting worse in our country," said Guo Yanhong, an official with the NHC's medical supervision and administration bureau at a news conference. 北京近24小时新增本土感染者63例 自5月22日发布会后（5月22日15时至23日15时），新增本土新冠肺炎病毒感染者63例，丰台区23例、房山区16例、海淀区14例、东城区4例、通州区3例、西城区2例、怀柔区1例；普通型3例、轻型51例、无症状感染者9例；管控人员58例、社会面筛查5例。均已转至定点医院隔离治疗，相关风险点位及人员已管控落位。 Beijing reported 63 new locally transmitted COVID-19 infections from 3:00 p.m. Sunday to 3:00 p.m. Monday, including 5 infections screened outside quarantine areas, local health authorities said at a press briefing on Monday. 北京2022上半年四六级考试延期 今天，北京教育考试院发布公告，原定于2022年6月11日举行的北京地区全国大学英语四、六级考试延期至9月17日举行。延期后，考生无需再次报名，届时直接打印《准考证》参加考试即可。无法参加延期考试的考生，可向报名考点学校申请退费，报名费将按原缴费渠道全额退回。 2021年下半年大学英语四六级考试开考，2021年12月18日，南京艺术学院考点，考生在开场静候开考。/ CFP The College English Test Band 4 (CET-4) and Band 6 (CET-6), which were scheduled to take place in Beijing on June 11, will be postponed to September 17 due to the recent surge in COVID-19 cases, local authorities announced on Monday. 85000份“爱心蔬菜包”送进海淀封管控区 5月21日12时起，海淀区全域实行提级管控措施，全区实行居家办公。针对部分封控管控区居民生活必需品储备不足的问题，区商务局迅速启动为封管控区居民赠送“爱心蔬菜包”工作，对接超市发、物美、翠微超市三家保供企业，连夜备货分拣，准备了蔬菜包85000份，为海淀区域内13个街镇的所有封控管控区居民提供新鲜蔬菜。 蔬菜水果齐全 北京海淀“爱心蔬菜包”陆续发放 / CFP Authorities have provided 85,000 vegetable packages for citizens in Beijing's Haidian district. 天津新增20名阳性感染者 据天津市防控指挥部消息，2022年5月22日0时至18时，天津市疾控部门报告20名新冠病毒核酸检测阳性感染者，其中管控人员筛查发现15例，重点区域筛查发现5例，均已转运至市定点医院。其中4例为新冠肺炎确诊病例（轻型），5例为新冠病毒无症状感染者，11例尚未分型。23日6时起，天津市内六区开展新一轮全员核酸检测。 2022年5月23日，天津开展新一轮全员核酸检测筛查，严防新冠肺炎疫情。/ CFP The northern Chinese port city of Tianjin launched citywide testing on May 23 after detecting 20 local COVID-19 infections. 上海昨日新增本土新冠肺炎确诊病例55例 2022年5月22日0—24时，新增本土新冠肺炎确诊病例55例和无症状感染者503例，其中30例确诊病例为既往无症状感染者转归，25例确诊病例和503例无症状感染者在隔离管控中发现。新增境外输入新冠肺炎确诊病例1例和无症状感染者4例，均在闭环管控中发现。 2022年5月21日，上海，大型商超沃尔玛恢复线下营业，并为周边居民提供指定时间段的“社区购物专场”，与社会流动人员错时采购避免人流聚集。消费者必须来自无疫小区并提供预约证，48小时内核酸阴性报告及绿色健康码，挑选物资全程必须戴口罩，每小时限制200人入场。/ CFP Shanghai reported 503 new asymptomatic coronavirus cases on May 22, down from 570 a day earlier, with symptomatic cases edging up to 55 from 52, the city government said on May 23. 推荐阅读：本土新增“222+1630”，北京民生保障物资货源充足，外卖、快递配送不停 本土新增“302+1545”，当前仍处于疫情防控的关键时期 上海6月1日至6月中下旬 全面恢复正常生产生活秩序 | 全国疫情综述→