查看原文
其他

三年等一回的《神探夏洛克》终于回归了,然而第一集竟然……

2017-01-04 世纪君 21世纪英文报

SHERLOCK IS BAAAAAAAAAACK!



经历了漫长虐心的等待,无数次催更,主创满嘴跑火车,主演跳别坑,史上最受欢迎的腐国网红“三集片”《神探夏洛克》(Sherlock)终于在新年回归了!



 

这对各位神夏粉们来说,绝对是2017年开年最受用的一份大礼了吧~


据BBC报道,第四季第一集吸引了810万观众,比女王圣诞致辞的770万观众还多,仅次于跨年烟火的1160万,成为了新年季英国收视第二的电视节目。


只言片语怎能表达大家狂喜的心情,这事儿还得靠表情包↓↓↓


“教教我,如何能淡定。”


 

“我太高兴了,但是同时好怕怕。”



话说,距离2010年《神夏》第一季播出,已经有7年的时间。前三季每两年更一次,第四季更是虐出新高度,好端端又让人多等一年。重点是,每季就只有三集……


但谁让《神夏》就是有这蜜汁魔力,三年等三集,也不后悔~~



最新这季依旧是三集迷你剧,片名分别为《六个撒切尔夫人像》(The Six Thatchers)、《说谎的侦探》(The Lying Detective)和《最后的谜题》(The Final Problem)。播出时间分别是英国时间2017年1月1日、1月8日和1月15日


想必铁粉们早都迫不及待刷完了第一集~反正不少歪果仁小伙伴们,看完后的反应,是这样的……


“看《神夏》S4第一集,你需要备纸巾、酒以及……能往电视上砸的东西。”


 

“看过新一集神夏的我,OS:不OK,不OK,一点儿也不OK。”


 

而国内小伙伴,也有不少表示……

 

到底为啥大家会有这么激烈的反应??咱们等会儿再讲~


为了避免有小伙伴忘了上一季的剧情,先来前情提要一下~


第三季中,卷福为了保护华生和他的新婚妻子玛丽,开枪杀死了马格努森。而卷福觉得一直没死的反派大Boss莫里亚蒂“莫娘”,最终现身各大媒体及广场屏幕,询问大家有没有想念他……


第四季的预告片中,率先登场的也是莫娘~还是那句老话打招呼:Miss me?再次勾起了大家对他到底死没死这个谜题的无限遐想。第四季是否会真相大白呢?

The name Moriarty is mentioned - which is fair enough, seeing as the story picks up straight from the end of Series 3’s conclusion ”His Last Vow”. You’ll remember — when Sherlock was packed off abroad having killed arch-villain Charles Augustus Magnussen, but was then summoned back to London to the cry of a thousand videos, with Moriarty asking, ”Did you miss me? ”


还没看过的,先戳预告感受下这紧张的气氛。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0022ufz2lf&width=500&height=375&auto=0

不管怎么说,首先,最新季第一集中,集齐了所有之前《神夏》的吸粉元素~


重要提醒!以下内容有剧透哦


颜值演技担当你的大卷福,依旧没日没夜破案子,智商开挂。


嘴炮界多少人也只服他。除了他,全宇宙的人都智商不在线……


成天唯一的乐趣就是烧脑子,越难的案子越嗨~甚至怀疑凶杀案是他的生日礼物~



当然咯,与华生之间的基情也少不了。



这回,华生当了奶爸,卷福还成了华生小baby的教父(让他照顾婴儿?莫名心疼中)。


(卷福内心os:一万个羡慕嫉妒恨……)


连卷福本尼自己在《独立报》的采访中都表示:“夏洛克可不像现实中的我那么爱小baby,这么说吧,毕竟他事儿太多了,肯定没法成天忙活换尿布啊~”

Sherlock does baby-sitting. In scenes to make grown women weep, Benedict C is seen tending to the new infant of his best (only?) friend John Watson and wife Mary. However, it’s not all out goo-goo, by any means. “He’s not quite in love with babies as I am, let’s put it that way,” Benedict told the Independent during filming. “He’s got a lot going on; he can’t stick around for nappies for too long.”


哦对了,除了好基友,卷福还多了个帮手。一条寻血猎犬~



然而这个汪星人究竟是不是那么给力,看完你就知道了……



前几季中让人啧啧称赞的场景镜头,精致的细节,超棒的剪辑,这季也仍旧保留。毕竟BBC出品,七年才12集,这制作功夫下的也是没得说~




两名编剧,一个是英国神剧《神秘博士》(Doctor Who)的编剧Steven Moffat,人称“魔法特”。


另一位是Mark Gatiss,人称“给老师”,同时在剧中也饰演了小夏他哥Mycroft~


总之,基调还是熟悉的配方,熟悉的味道。


第一集《六个撒切尔夫人像》(The Six Thatchers),取材自柯南道尔原著《福尔摩斯探案集》中“归来记”章节之一的《六座拿破仑半身像》(The Six Napoleons),都是一个套路,只不过凶手从找寻黑珍珠变成了找寻机密优盘。


然鹅,看完第一集,不少人受了刺激。这一集的重点似乎已经不是案子了,而是……特工玛丽&她与卷福华生之间纠结的家庭情感线?


Sherlock waits to see where Moriarty will make his posthumous move. One mysterious case in particular baffles Scotland Yard - but Sherlock is more interested in a seemingly-trivial detail. Why is someone destroying images of the late Prime Minister Margaret Thatcher? Is there a madman on the loose? Or is there a much darker purpose at work? Something with its roots deep in Mary Watson's past.


其实,主创人员之前的采访就透露,这季中卷福和华生两人的性格将有不同的走向


果然,第一集,华生就是开始人设崩塌的节奏……


因为,wuli贴心好基友好老公,誓言要保护媳妇玛丽下半生的华生,竟然“精神出轨”了(嗯,不是出柜)……



这里插播一句,现实中的“玛丽”阿曼达•艾宾顿,与“华生”马丁•弗瑞曼本来也是一对夫妻。2000年时,两人因戏结缘,一起生活了15年,经常秀恩爱堪称撒狗粮专业户,他俩还有两个孩子。而就在上月,两人宣布和平分手了……


另外,卷福似乎也变了……不少人表示这集让人突然产生了一种夏洛克转行007的错觉。泳池打斗、混乱枪战堪比好莱坞大片。不过,柯南道尔原作小说中,福尔摩斯其实打架也很厉害的哦~


The Bond-inspired fight in the kitchen and swimming pool, where Sherlock proved his fighting chops. All the gadgetry in the house was aesthetically pleasing too. The production designers have clearly been watching their share of Nordic Noir.


(剧透预警剧透预警剧透预警)


重点来了!这季的结局竟然是……玛丽死了!而且是因夏洛克而死。然后,华生表示要跟卷福绝交再也不见!(究竟咋死的?世纪君就不透露了~)


这也是为什么广大小伙伴们看完这集后都震惊到愤慨的原因……


Amanda Abbington putting in a spirited performance as the super agent turned happy mother, whose past caught up with her, despite Sherlock’s efforts. Fans were left bereft as Mary made her sacrificial departure, John let out a feral groan of grief, and even the emotion-free Sherlock looked appropriately shattered.


这点来说,除去狗血韩剧式的出轨剧情,这季确实够暗黑!而小伙伴们也深深盼望着,这些剧情安排其实全是伏笔全是坑。求在下一集中被打脸啊!



然而至于为什么能狠心杀死玛丽,编剧魔法特对《娱乐周刊》是这么解释的:


《福尔摩斯》的主题永远是关于夏洛克和华生的,无论如何都会回到这一点。永远。他们变成‘三人行’是一段有趣的经历,然而不可能长期如此。玛丽无论怎样都要离开,我们也一定永远会将重心放到夏洛克和华生他俩身上。”

Moffat told Entertainment Weekly: The reality of this, of course, is that Sherlock Holmes is about Sherlock and Dr. Watson and it’s always going to come back to that — always always always. They had fun making it a trio but it doesn’t work long term. Mary was always going to go and we were always going to get back to the two blokes.


好好好……原来是为了忠于原著(原著中玛丽在婚后不久也死了,虽然剧情不同)。嗯,或者说,是为了基情万岁。果然是腐国。


悬念1:另一个女人&新晋大Boss


也有细心的剧迷发现,貌似华生的出轨对象有故事啊。这位给华生发短信聊骚的女人叫Elizabeth,饰演她的演员Sian Brooke曾在2015年伦敦上演的《哈姆雷特》舞台剧中,扮演哈姆雷特死去的恋人奥菲莉亚(Ophelia)。(这版的Hamlet就是卷福演的~)


The Other Woman: Despite her tragic end, Mary might not have been the most intriguing woman in this episode. John meets and starts a text-based flirtation with a forward young woman he just calls “E.” The credits, however, name her Elizabeth; keen-eyed Cumberbatch fans may recognize the actress as Sian Brooke who played Ophelia to his Hamlet on stage in London in 2015.


这姑娘最后一个镜头是坐在公交车站一个广告牌旁边。海报上赫然是演员Toby Jone辨识度超高的脸。下面红字则带有“murder”谋杀这个词……


而Toby Jone早已由官方透露,将在本季中出演全新反派大Boss库尔沃顿•史密斯。这一角色被编剧莫法特称为“纯粹的恶魔”、“这部剧里最黑暗的反派”。另一位编剧马丁也表示,他“比马格努森和莫里亚蒂还要恶劣”。


光是预告片里那邪恶疯癫的笑容,就让人不寒而栗了。


所以说,难道华生的出轨对象跟大Boss有关系?


In the last shot we see of her, Elizabeth is sitting next to a poster featuring actor Toby Jones, who will play the big bad of at least the next episode of Sherlock, titled “The Lying Detective.” In it, Jones is Culverton Smith a Rupert Murdoch/Donald Trump-esque figure with a reality series called “Business Killer.” (This is a bus stop advert for that.)


悬念2:玛丽说的最后一句话


除了这位第三者的悬念,在全片播放结束后还有一个彩蛋,玛丽在她给夏洛克的一段录像中说了这样一句话:


“Go to hell, Sherlock.”(火药味好浓)


这其中又有什么样的隐情?《Vanity Fair》表示,这段录像到底还有多少我们没看到的内容?难道玛丽的话是对卷福的一种暗示或暗号?


Mary’s Last Words: While we’re at it, though: what was Mary trying to say in that “go to hell” snippet? How much more of her video haven’t we seen, and will it eventually provide context? It seemed like a very odd swing to go from her impassioned “Save John Watson” message to this. Of course, Mary’s repeated plea from beyond the grave—“save John Watson”—is one she and Benedict Cumberbatch’s Sherlock encountered before way back in Season 3’s “The Empty Hearse.”


悬念3:福尔摩斯家的另一位兄弟


据《Vanity Fair》透露,后两集中还将出现夏洛克的另一个兄弟。


The Other Brother: Speaking of centuries, it feels like it’s been that long since Mycroft first dropped a hint about the third Holmes brother back in Season 3.


根据各种蛛丝马迹,有网友们猜测可能由男神抖森出演,并p成了这样的画风……(非官方,表太期待~)


悬念4:莫娘


官方发布的后两集片名是《说谎的侦探》(The Lying Detective)和《最后的谜题》(The Final Problem)。这难道分别改编自原著中《垂死的侦探》(The Dying Detective)和《最后一案》(The Final Problem)?


惊恐脸,看过原著的小伙伴一定知道,《最后一案》是怎样的结局。


(原作《最后一案》插画)


不过,还好官方并没有表示第四季是最后一季。卷福华生VS莫娘的故事肯定没那么快就谢幕~ 无论是原著中还是电视剧中,莫娘都是NO.1犯罪大师。细心的小伙伴从预告片里就看到了他无比熟悉的后脑勺 ~



莫娘,我们想你~


最后,彩蛋时间到~ 


《神夏》最新集的超级大转折,卷福本尼、潮爷、Amanda等各位主演作何感受?


戳视频来看他们的回应吧!【视频包含第一集严重剧透,慎点!】

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0362e5xebe&width=500&height=375&auto=0

你觉得这集够虐心吗?


热门文章:

跨年这样打扮,撩汉成功率简直百分百啊!史上最全2016最潮Look

年度最美英音来啦!英国女王、首相梅姨和奥巴马2016圣诞演讲视频(附全文)

特朗普有颜有钱又很拼的女儿坐了次廉价航空,结果没想到事件发展成了这样 ……

“恐怖分子吻别7岁女儿 送其当人肉炸弹”的悲剧,何时才能停止?

特朗普就“潜航器事件”发的这条推特成了笑柄,而中国外交部的这句回应real霸气!

今年的四六级神翻译承包了我一年的笑点,哈哈哈~

蓝瘦香菇、吃瓜群众、套路、撩妹……今年最火的网络词语, 英语你会说么?

朴槿惠被立即停职!然而你以为这部年度韩剧大戏就这样剧终了?

被中国老师虐完后,BBC又带腐国学生去韩国体验“魔鬼教育”了,结果……

今天被维密秀刷屏了! 咱们围观大长腿时, 顺便来聊聊内衣的花式表达


    

(作者:赛博妞)                 

【福利】各年级寒假合刊上架啦!“寒假英语不荒废,明年开学变学霸”的秘密就是它~爆款随时可能断货,戳这里进入商城开抢啦~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存