《我的前半生》成话题爆款，原著党们却表示……

谁说为朋友刀山火海两肋插刀是大老爷们儿专属的标签？

谁规定第三者“标配”一定年轻貌美外加蛇精属性？

……

时下热播的电视剧《我的前半生》（The First Half of My Life）不仅在剧情上推翻了这些老套路，还请来了靳东、马伊琍、袁泉、陈道明等明星加盟，更别提那些分分钟刷爆朋友圈的鸡汤金句，妥妥的自带爆款体质~

不光国内，该剧在国外的评分也不错~

剧情简介

电视剧《我的前半生》改编自香港著名女作家亦舒的同名小说，讲述了原本生活优越安逸的全职太太罗子君（马伊琍饰），突逢生活变故一切被迫归零，在亲人和好友唐晶（袁泉饰）、唐晶男友贺涵（靳东饰）的帮助下，逐步打破困境，实现自我蜕变成长，展开人生新历程的故事。

Adapted from popular Hong Kong writer Isabel Nee Yeh-su's novel The First Half of My Life, the 42-episode TV drama of the same title stands as a dark horse amid fierce TV competition during the summer holiday.

In the drama, lead actress Ma Yili stars as Luo Zijun, a simple-minded and dubious housewife.However, her carefree life encounters misfortune after an unexpected divorce.Luckily, with the help of her best friend Tang Jing, she makes changes and creates a new life for herself.

“不畏将来，不念过去”。海报上的这句话预示了剧中角色的人生转折……

In the drama, all the characters will have reached a turning point in their lives, and the tagline in the pictures definitely seems like a good piece of advice: “Don’t be afraid of the future, and learn to let go of the past.”

主要人物，谁的金句最扎心？

罗子君：傻白甜、被小三、婚姻破裂、破茧成蝶……操着一口6到飞起的上海话，有人说她很“作”，也有人惊叹触底反弹后的她“精彩绝伦”。

金句：没有任何人会成为你以为的、今生今世的避风港，只有你自己，才是自己最后的庇护所。

最初，罗子君根本没把凌玲（吴越 饰）放在眼里，压根也不觉得这个离过婚还带着个“拖油瓶”的女人会对她的婚姻带来致命伤。她以为的“敌人”是那些花枝招展的年轻女子……

"The first time I saw her, I did not think she would be a threat to my family as she is so common in daily life," Luo said during a monologue in the drama.

唐晶：好强倔强的职场女强人一枚，与闺蜜子君之间的闺蜜情让不少网友直呼“这样的好闺蜜请给我来一打”~

金句：交易是交易，交情是交情。

唐晶和男友贺涵分手的原因，以及罗子君和他们三人之间的关系走向一直是网友们热议的话题之一~

Tang Jing is an independent, career-oriented woman, and the way she deals with He Han’s romantic affections for Zi Jun will also be a major plot point in the drama.

贺涵：唐晶男友，罗子君口中的职场精英“傲娇孔雀男”，男友力max。

金句：两个人在一起，进步快的那个人，总会甩掉那个原地踏步的人。

凌玲：“体贴懂事、温柔贤惠”， 用剧中男神贺涵的话讲“这位凌玲的城府，十个罗子君也抵不过”。怪不得网友们疾呼“不怕小三有颜，就怕小三有脑”啦！

金句：你已经不再年轻，不能再靠刷脸去坐人生的摆渡船了。

吴越所饰演的凌玲向网友们展示了新·另类·小三。

In the drama, the mistress Ling Ling, played by Wu Yue, has given another definition of "home wrecker" for viewers.

马上学

这里的home wrecker即“破坏别人家庭的人”，也就是咱们口中常说的小三。英语中，“小三”常被成为the other woman或the other man。Love rat在俚语中表示“爱情骗子”，即经常在恋人背后出轨的人。英文中“劈腿、出轨”的说法是cheat或have a third person in a relationship。而Two-timer则意为“劈腿者，脚踩两条船的人”，是指对感情不忠的那一方。

制片人黄澜的认为，现如今啊男人压力hin大，比起年轻貌美，出轨男们对“知心”女性更容易动心……

"In such a fast-paced society, men are faced with huge pressures every day. The truth is that many cheating men are not obsessed with young pretty ladies, rather a female who knows what he wants," Huang Lan, producer of the drama said.

剧情信息量这么大，普通老百姓的都市故事+原著作者的知名度，怪不得编剧秦雯对该剧的走红一点儿也不意外了。

"I believe the secrets of its success lie in capturing modern life in China through several ordinary people's lives on one hand, and the great influence of book writer Isabel Nee Yeh-su on the other," she said.

原著党们有话说……

然而说到原著，不少原著粉们对该剧的改变还是有不少意见的。

亦舒笔下的女人们富有、时尚，对生活也很讲究。而剧中罗子君这一角色俨然一介世俗的阔太太，生活除了老公没有别的，动不动大红配大绿、全身粉嫩嫩的时尚品味更是惹来网友吐槽。

Most females in Yeh-su’sbooks have a meta-character of a "Yi-Shu Lady", who are rich, fashionable and are particular about their life.

In the drama, Luo Zijun is a typical petty-bourgeois individual. In her world, her husband means everything to her.Luo also has poor taste in clothing and is bad at dealing with relationships.

All elements of the character Luo are contrary to the ideal "Yi-Shu Lady", which is unacceptable to many of the book lovers.

马上学

petty bourgeois即我们常说的“小资”，bourgeois 可以表示“小资情调的”。例句：If it was not for the competition, she would still be living a peaceful life as a typical petty bourgeois.

此外，罗子君“插足”闺蜜恋情的剧情也让不少网友高呼“无下限，辣眼睛”！但也有人表示唐晶和贺涵的分手与罗子君并无关系。

Meanwhile, improper ethical values have been criticized by some viewers for degrading social conduct.

For instance, Luo fell in love with her best friend Tang Jin's ex-boyfriend He Han at the end of the story.

Although Luo is not the direct cause of Tang and He's break-up, many viewers complain that the love relationship between Luo and He is unreasonable and divorced from reality.

电视剧改编自著名小说已经成为经典套路，然而能不能青出于蓝而胜于蓝，恐怕在制作方面要下大功夫。

像《我的前半生》这样，加入了当代社会热点话题，引发观众思考。同样，演员精湛的演技也促进了电视剧的热播，吴越的微博被一票键盘侠刷爆，迫不得已关闭评论，也能从侧面反映出演员、剧作的受欢迎程度。

热门文章：

【福利】各年级报纸最新合订本上架啦！戳这里进入商城开抢啦~“悦”读暑假，开学秒变小学霸！爆款随时可能断货，戳这里购买~ 还有“21世纪杯”演讲比赛精英选手高清演讲光盘最新上架，戳这里get英语演讲最佳范本啦~