被曝性骚扰丑闻后，这位“美国总统”竟选择了高调出柜……
距离好莱坞大咖哈维•韦恩斯坦的性丑闻事件没多久，美国娱乐圈又被一枚重磅炸弹引爆了。这回风波的主角，则是影坛老戏骨——好莱坞著名影星、在《纸牌屋》中扮演“下木”总统的凯文•史派西（Kevin Spacey）。
10月29日，热播美剧《星际迷航：发现者号》（Star Trek: Discovery）主要角色保罗•斯塔麦的扮演者——男演员安东尼•拉普 （Anthony Rapp）在接受Buzzfeed专访时爆料：30年前，14岁的他曾被凯文•史派西性骚扰过。
Buzzfeed新闻标题：《演员安东尼•拉普：在我14岁时，凯文•史派西对我实施了性骚扰》
安东尼·拉普今年九月出席《星际迷航：发现者号》发布会
这条消息一经爆料就震惊了美国媒体和吃瓜群众。
凯文•史派西？！他不仅是近年热播美剧《纸牌屋》（House of Cards）里圈粉无数的男主角 “下木总统”，更是拿下了众多奖项的奥斯卡影帝啊……
凯文•史派西八十年代初在百老汇出道。之后在1986年出演了他的第一部影片《心火》（Heartburn）。
《心火》中26岁的史派西
1991年，他凭借戏剧《迷失在扬克斯》(Lost in Yonkers)获得美国托尼奖最佳话剧男配角奖。
史派西1991年出演《迷失在扬克斯》
之后，凯文•史派西开始凭借饰演反派角色而大显身手。比如1995年大卫•芬奇导演的犯罪影片《七宗罪》（Se7en）。
史派西在《七宗罪》中饰演大反派罪犯
之后助他拿下奥斯卡小金人的电影大家也都很熟悉。一部是1995年的《非常嫌疑犯》（The Usual Suspects），让他获得了奥斯卡最佳男配角奖。
在1995年影片《非常嫌疑犯》中史派西奉献了精彩表演
2000年，他又凭《美国丽人》（American Beauty）获得了奥斯卡最佳男主角奖，登上了影帝宝座。
1999年影片《美国丽人》剧照
2013年他开始主演美剧《纸牌屋》并担任该剧的执行制片。该剧的热播更是让史派西圈粉了广大年轻粉丝，令他事业再登高峰。2015年，他凭借《纸牌屋》获第72届金球奖剧情类最佳男主角。
《纸牌屋》第一季官方海报
可见，如此重量级的影星、男神般的存在，突然被爆料曾骚扰一名14岁的未成年少年，能不惊掉众人的下巴吗？那么史派西是否真的就此“晚节不保”了？事件的经过到底是怎么回事？
在Buzzfeed专访中，演员安东尼•拉普回忆了事件具体经过。
演员安东尼·拉普旧照
1986年时，他和史派西因一同参演百老汇剧集而结识。某天史派西邀请一些人去他曼哈顿的公寓参加派对，安东尼•拉普也受邀去了。玩到午夜，史派西抱起拉普，把他放到床上，压在他身上试图发生性关系。当时，史派西26岁，拉普仅14岁。
In an interview with BuzzFeed News, Rapp is publicly alleging for the first time that in 1986, Spacey befriended Rapp while they both performed on Broadway shows, invited Rapp over to his apartment for a party, and, at the end of the night, picked Rapp up, placed him on his bed, and climbed on top of him, making a sexual advance. According to public records, Spacey was 26. Rapp was 14.
1986年14岁时的安东尼·拉普（左上1）
提到那天晚上他意识到史派西试图性侵他的时候，拉普回忆道：“我完全吓得僵住了，没有办法回击。”
“It was a frozen moment,” Rapp said of the entire encounter, with a deep, exasperated sigh. “In terms of fight or flight or freeze, I tend to freeze.”
拉普称那晚他意识到史派西喝多了。“他站在门口过道，有点晃晃悠悠。我印象就是当他进屋时他是已经喝醉了。” “然后他就把我公主抱似的抱了起来，放到床上。我当时没有挣扎因为我完全没反应过来怎么回事。之后他就压在了我身上。”
Spacey, he recalled, “sort of stood in the doorway, kind of swaying. My impression when he came in the room was that he was drunk.” Rapp doesn't remember Spacey saying anything to him. Instead, Rapp said, “He picked me up like a groom picks up the bride over the threshold. But I don't, like, squirm away initially, because I'm like, 'What's going on?' And then he lays down on top of me.”
他不记得史派西保持那样的姿势到底有多久，但过了一会儿他就挣脱了。
While he can't recall exactly how long Spacey remained on top of him, Rapp said he was able to “squirm” away after a short period.
“他想要勾引我。我不知道我该不该用这样的语言来形容，但我意识到他企图与我发生性关系。”
“He was trying to seduce me,” Rapp said. “I don't know if I would have used that language. But I was aware that he was trying to get with me sexually.”
如今已46岁的拉普，30多年来从未跟任何人提起过这场遭遇。自性侵事件发生后，他也再没跟史派西说过话。
然而，当他目睹史派西的演艺事业蒸蒸日上，从夺得托尼奖，到两座小金人，再到出演六季《纸牌屋》，拉普一直以来的挫败感、愤怒、以及对性侵事件的难以置信，更是与日俱增。
For years, Rapp, now 46, told no one about his experience, and he has never spoken with Spacey since. But as Spacey's star began to rise through the 1990s and 2000s — including a Tony Award, two Oscars, a decadelong run as the creative director of the Old Vic theater in London, and six seasons and counting on the hit Netflix series House of Cards — Rapp's frustration, anger, and incredulity with the sexual boundary he said Spacey crossed with him grew as well.
看到史派西如今风光得意，拉普说自己“感觉胃在翻搅。”，至今都深受这件事的困扰。
Seeing Spacey now, “My stomach churns,” Rapp said. “I still to this day can't wrap my head around so many aspects of it. It's just deeply confusing to me.”
那有人要问了，既然这么痛苦，为什么要等30年才说出来？
拉普表示，由于自己的（同性恋）性倾向，当时没有准备好向父母出柜，也无法去解释这件事，更没有胆量与史派西对峙。
In the days following the party, Rapp said he considered reaching out to Spacey to talk about what had happened. But he never did, and he has no memory of ever telling his mother about it, either. For Rapp, if he had told her right away, it would have meant a larger discussion about his own sexual orientation at 14, and he wasn't ready to do that.
另外，那时的史派西还只是个无名戏剧演员，在纽约以外从没出场过。拉普也希望自己不要再碰到史派西，或者重温那段可怕经历。“那件事已经发生了，但我却将它锁了起来。”
For another, at the time, Spacey was just one of hundreds of unknown theater actors with zero presence outside of New York, and Rapp hoped he’d never see Spacey — or have to relive the experience — again. “It was this thing that happened, and I locked it away,” he said.
最近在好莱坞业界大佬、金牌制片人哈维·韦恩斯坦性侵事件遭曝光之后，看到众多女演员都勇敢站出来为自己发声，拉普备受鼓励。（回顾哈维事件戳这里）
The allegation against Spacey comes in the wake of a New York Times story this month detailing numerous accusations of sexual misconduct against powerful movie producer Harvey Weinstein. More than 40 women have accused Weinstein of inappropriate behavior, ranging from sexual harassment to rape. Through a spokeswoman, Weinstein has "unequivocally denied" all allegations of rape.
在拉普爆料之后第二天，美国时间10月30日，凯文•史派西在推特发表了道歉声明：
“作为演员，我非常尊敬和欣赏安东尼•拉普，听说他的事情以后我感到很震惊。我确实不记得这件事，毕竟已经30年过去了。但如果我做了这些事，那么我向他表示诚挚的歉意，为我酒后的失礼行为道歉，并且为他所说多年不适的心情难过。
这件事鼓励我说出关于我人生的另一些事。我知道有很多关于我的流言，这与我太过保护个人隐私有关。我最亲密的亲友都知道，我人生中与男性和女性都发展过恋爱关系。我曾经爱过男性，也有过与男性的浪漫相遇。我选择现在正式出柜。我将从检视自己的行为开始，开诚布公地面对这一切。
——凯文•史派西”
是的，你并没有看错——“我选择现在正式出柜”（I choose now to live as a gay man）。
马上学：To come out (of the closet) as lesbian or gay表示“出柜”，即公开承认自己的同性恋身份, 如：He came out of the closet to reveal he is gay。其他表达有declare oneself gay or lesbian, 或go public。
这可真是让广大吃瓜群众深感匪夷所思啊……道歉的同时，顺带手出了个柜？到底是不是承认自己性侵未成年人？不少网友表示，这也太像用出柜打马虎眼、逃避指控了吧？？
其实，凯文•史派西一直未婚，也很注重个人隐私，他可能是同性恋的事，圈内圈外早就有各种传闻了，一直都有外媒称他是一个“深柜（不公开身份的同性恋者）。”
最早开始爆料的是1997年《时尚先生》（Esquire），封面故事大标题就是《凯文•史派西有个秘密》。之后在2010年《每日野兽》专访里，史派西称永远不会讨论自己的性取向问题。
Spacey’s sexual orientation has been a matter of public fascination and speculation for decades, starting with an infamous October 1997 Esquire cover story with the headline “Kevin Spacey Has A Secret.” Spacey addressed the rumors in a 2010 interview with the Daily Beast by saying, essentially, that he will never talk about his sexuality.
“我没有放弃自己的隐私权。”“那是一条我绝不会也永不会跨越的界限……没有人的个人生活是为了公众利益的。那是传闻，是底线。故事到此结束。”
“I have not given up my right to privacy,” he said. “It's just a line I've never crossed and never will. … No one's personal life is in the public interest. It's gossip, bottom line. End of story.” Still, when he twice joked about “coming out” when he hosted the 2017 Tony Awards, it was widely interpreted as poking fun at himself.
不过，在主持2017年托尼奖颁奖典礼时，史派西曾一度脱口而出：“我要出柜了……不，等等”。来调侃自己被狗仔“掰弯。”
图片来源：《名利场》Variety网站
然而，“深柜”同性恋身份并不会让他成为众矢之的。这次性侵事件曝光后不清不楚的声明，才让无论是他的影迷还是LGBT群体，都感到义愤填膺。
“凯文，我们能接受你是同性恋。但这完全是两码事。你被指控性骚扰未成年男孩——这才是为什么你被推到风口浪尖。”
美国喜剧演员旺达•塞克斯（Wanda Sykes）发推指责史派西：
“不不不！你可不能‘选择’躲在彩虹下面！滚蛋吧！”
（温馨提示：彩虹旗是LGBT群体的标志，LGBT即指女同性恋者Lesbian、男同性恋者Gay、双恋者Bisexual及跨性别者Transgender，是四类人群的英文首字母缩写。）
“你不记得那件事了，但记得你喝多了？”
“我不关心凯文•史派西是不是同性恋。我就好奇为什么我们把性侵事件和少数群体混为一谈。持续跟进这一事件。”
“什么？那位曾经的男孩子三十年来饱受性侵事件的折磨和困扰，而你们却放过史派西就因为他说他喝多了？＃真变态”
“‘喝多了’经常被用作忘记越轨行为的借口。”
“你不记得这件事了，就因为30年前？就像哈维的事件，我们都知道你干了什么。希望以有更多人勇敢站出来爆料。”
“你需要知道的是：凯文•史派西对待性侵指控，就像你去年夏天怎么对待喝多了后丢了钥匙一样。”
演员比利•艾希纳先是幽默了一把，之后又补充表示该声明太没诚意：
“凯文•史派西刚刚有了前所未有的新发明：出柜的坏时机。
然而说实话，我犹豫了一下要不要开玩笑，因为史派西的声明实在太恶心、不负责而且危险。晚安！”
还有网友@了《纸牌屋》出品方Netflix：
“ Netflix请开除凯文•史派西，并且请让以后的《纸牌屋》只有克莱尔•下木（女主角）的戏份。谢谢，再见。”
虽然没法“开除”史派西，但Netflix果真把《纸牌屋》砍掉了。本月初已经开始拍摄的第六季将成为最终季，此后不再续订。第六季将于明年播出。
《纸牌屋》第五季海报
史派西的性侵事件曝光第二天，Netflix发言人就向《时代》杂志（TIME）确认了这一消息，但表示：决定砍掉《纸牌屋》跟史派西并没有关系……
摊手……
Netflix's popular political drama House of Cards will end after its upcoming sixth season. A Netflix representative confirmed the news to TIME Monday after an initial report from TVLine. According to Netflix, the decision to end House of Cards is not because of recent sexual assault allegations against one of the show's stars, Kevin Spacey.
不过，《纸牌屋》制作人兼编剧鲍尔•威利也做出了声明。他告诉《人物》杂志，凯文•史派西参与四季《纸牌屋》剧集过程中，自己完全不知道他有任何不当行为。
Beau Willimon said in a statement to People that he had no knowledge of Spacey acting inappropriately during the four seasons Willimon worked on House of Cards.
“安东尼•拉普的遭遇让人非常难受。在我与史派西在《纸牌屋》共事时，我全程都没有亲眼目睹或意识到他有什么不当行为。即便如此，我是严肃看待这种（性侵）行为的，毫无例外。我同情拉普先生的不幸遭遇并支持他的勇气。”
“Anthony Rapp’s story is deeply troubling. During the time I worked with Kevin Spacey on House of Cards, I neither witnessed nor was aware of any inappropriate behavior on set or off,” Willimon said. “That said, I take reports of such behavior seriously and this is no exception. I feel for Mr. Rapp and I support his courage.”
针对这一事件，艾美奖主办方——国际电视艺术和科学学院也在周一发布了声明，称将不会在11月20日即将举办的本届艾美奖颁奖典礼上授予凯文•史派西创始人大奖（2017 International Emmy Founders Award）。
曾出演过影版《星际迷航》史波克一角的美国男星扎克瑞•昆图针对史派西声明作出的回应，非常犀利。他表示，史派西的出柜是经过精心算计之后，为了避免对未成年性骚扰的指控而使出的手段。他还补充说：“我很惋惜的是，凯文只在意识到‘我是同性恋’这一事实有利于自己的时候，才承认它——正如拒绝出柜为他获利了这么多年一样。”
总之，凯文•史派西这回将要面临的，很可能跟好莱坞大佬哈维差不到哪儿去。
无论艺术上有再高的成就，如果做出侵犯他人的违法行为，法律终将会给受害者一个答案。
热门文章：
“不忘初心”用英文怎么说？翻译十九大报告的外文专家教你权威译法
特朗普前妻: 我才是第一夫人! 梅拉尼娅: 你就吹吧! 原配现任公开开撕了……
超模Gigi为"歧视亚洲人"道歉了, 然而网友: 别来上海! 大长腿又不差你一个
【福利】新学期《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳这里购买。电子报阅读卡火热促销中，戳这里购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~