女留学生江歌遇害294天后，刘鑫首度面对江歌母亲，她会被原谅吗？
江歌和刘鑫，这是近期被推到舆论风口浪尖上的两个名字。
图片来源：《局面》采访视频截图
她们本是一同在日本求学，形影不离的好闺蜜。然而一年前，一场由刘鑫前男友涉嫌造成的惨案却彻底打破了这一切。
图片来源：《局面》采访视频截图
那一天，江歌24岁鲜活的生命戛然而止，也让生者活在了无穷无尽的痛苦之中。
接下来的300多个日日夜夜里，江歌母亲苦苦追寻女儿惨遭杀害的真相而不得，刘鑫也成了人们口中见死不救、冷漠无情的“毒闺蜜”。
图片来源：《局面》采访视频截图
最近，在媒体的联系下，误会隔阂重重的江歌妈妈和刘鑫终于见面，也引发了网友新一轮的关注。
图片来源：《局面》采访视频截图
但两人300多天来的恩怨，并没有就此画上句号。
A video released last Friday capturing a face-to-face meeting between the mother of a 24-year-old Chinese graduate student killed in Japan and her former roommate has sparked an outcry among netizens.
Jiang Ge, from Qingdao in eastern China’s Shandong Province, was stabbed to death last November by her roommate’s ex-boyfriend.
She was completing her master’s degree in Japan at the time.
The Beijing News released the video of Jiang’s mother confronting her daughter’s former roommate, Liu Xin.
刘鑫在接受《局面》专访时表示，她和江歌两人都来自山东，两人的家离得很近，又一起在日本的语言学校上学，在学校里成为了室友 。他乡遇故知，一来二去，两个小姑娘很快就成了好友。
图片来源：《局面》采访视频截图
后来，两人双双考上了大学，搬出宿舍分开租房。
去年9月，刘鑫和男友陈世峰分手。江歌主动提出，让刘鑫搬来与自己同住。
图片来源：《局面》采访视频截图
刘鑫在专访视频中，也详细地回忆了案发当天的经过↓↓↓
案发当天下午，刘鑫前男友陈世峰知道了江歌和刘鑫的住址，并找上门去。由于害怕，刘鑫当时并没有直接面对陈世峰，并向江歌求助。
图片来源：《局面》采访视频截图
江歌赶回家后，和站在家门口的陈世峰发生了几句争执。
Liu Xin, also from east China’s Shandong Province, was a former classmate and roommate of Jiang. She moved in with the victim last September after breaking up with Chen Shifeng, a 25-year-old Chinese whom she had been dating with since June, 2016.
Hours before Jiang was stabbed to death, the alleged murderer had come to her door to find Liu Xin but was reportedly involved in a spat with Jiang who was there to confront him after receiving messages from a terrified Liu.
后来，刘鑫和江歌因为晚上有安排而一起出门。一直站在公寓门口的陈世峰也尾随两人离开了公寓。陈世峰还一直尾随着刘鑫，跟到了她的打工地点。
图片来源：人民网援引日媒报道截图
刘鑫表示，晚上下班后，她因为下午被陈世峰跟踪一事心有余悸，让江歌在车站附近等她，两人约好一起回家。
据刘鑫回忆，到家楼下之后，刘鑫先江歌几步进了家门。正在屋子里换裤子的时候，她听到了江歌的一声尖叫。
图片来源：《局面》采访视频截图
刘鑫听见声音后马上去开门，门打开一条缝后马上便被弹回来关上了。她便报警求助，据她回忆，后来门也是一直打不开的状态，她自己也没有反锁过房门。
图片来源：CGTN援引凤凰网图片
事后，刘鑫才从警方口中得知，好友江歌已在当晚发生的案件中死亡，而涉嫌行凶者，就是她的前男友陈世峰。
图片来源：CGTN援引凤凰网图片
According to Liu, she went into the apartment first upon their arrival in the early hours of November 3 last year. On hearing Jiang’s sudden screaming outside a few minutes later, she rushed to the door but only to find she could not open it as if someone was holding it close. She then called for help and remained indoors until the police came and spotted Jiang lying barely alive on the corridor floor.
“当时我真的不知道是陈世峰在外面杀人。”
“I had no idea of what happened outside and I was really unaware that Chen Shifeng (her ex-boyfriend) was carrying out a murder at the time,”
“我承认我胆小，我一直到警察来了，我都没有出去看一眼。”
“I was indeed intimidated so that I did not step outside until the police arrived.”
图片来源：《局面》采访视频截图
自从知道女儿遇害以来，江歌的妈妈就一直希望能够见上当事人刘鑫一面，问清楚当时的情况。
刘鑫在微信上迟迟没有回应，也没有像她所说的那样，出席江歌的葬礼，并告知江歌妈妈她所知道的一切。
而刘鑫的父母，后来甚至也拉黑了江歌妈妈的电话号码。
图片来源：CGTN援引新京报图片
After being informed of her daughter’s death by the Chinese embassy in Japan, Jiang Qiulian was unable to meet with Liu Xin for more details about the murder despite multiple inquiries and could not even reach out to Liu through WeChat. Liu also failed to show up at Jiang’s funeral as promised, with her parents later blocking Jiang Qiulian’s telephone calls.
在尝试多种方法无果后，江歌妈妈选择了将刘鑫及其家人的个人信息公布在网上，请求网友帮助找人。
图片来源：《局面》采访视频截图
此时距离江歌遇害已经过去了大半年，但刘鑫及其家人一直都没有露面，甚至连句安慰的话都没有。
而这件事也在微博上引发了轩然大波。人们纷纷指责起刘鑫和家人的冷酷无情。面对种种批评质疑，刘鑫表示，先前在日本没有见江歌妈妈，是受日本警方要求，为了保证证词的真实性和机密性。
而至于回国后为何不和江歌妈妈设法见上一面，这个女孩说的最多的一句话就是：“我不知道怎么面对”。
图片来源：《局面》采访视频截图
On May 21, 2017, Jiang posted an article on Sina Weibo, exposing the personal information and photos of Liu and her parents, asking web users to offer information about Liu's address and whereabouts.
In response to criticisms, Liu told thepaper.cn that she did not see Jiang's mother after Jiang was killed because she was under the supervision and protection of the police, banned from seeing anyone related to Jiang to protect the validity and confidentiality of the evidence.
在媒体的促成下，江歌妈妈在案发的第294天后，终于见到了刘鑫。
图片来源：《局面》采访视频截图
在两人长达两小时的会谈中，刘鑫一边哭着一边向江歌妈妈道歉，恳求她原谅自己。
图片来源：《局面》采访视频截图
During the meeting, which took place 294 days after Jiang’s death, Liu was seen on camera constantly sobbing while extending apologies for not being able to offer her friend a helping hand at the scene.
但江歌妈妈最不能释怀的，首先是真相，也是案件的一大疑点：刘鑫当晚，究竟有没有反锁了家门，断了江歌逃生的希望？
图片来源：《局面》采访视频截图
而刘鑫的回应，也正如她先前一直表态的那样：真的没有反锁过房门。
图片来源：《局面》采访视频截图
虽然刘鑫一直道歉，但刘家人294天的冷漠，却再也无法换来江歌妈妈的谅解。
图片来源：《局面》采访视频截图
而这位母亲，也只在看到刘鑫带来的江歌遗物时，才会再次忍不住潸然泪下。
图片来源：《局面》采访视频截图
But during the meeting, Jiang’s mother, Jiang Qiulian condemned Liu for waiting nearly 300 days to offer more details of her daughter’s last moments. She even slammed Liu’s family for remaining indifferent to Jiang Ge’s death. The heartbroken mother could not help but to wail at the loss of her beloved daughter at sight of Jiang Ge’s items and photos handed over by Liu at the meeting.
江歌妈妈和刘鑫惨案发生后，近300天来首次见面的视频：
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0502hw5gdu&width=500&height=375&auto=0
这些案件始末、见面视频播出后，在网上又引发了新一轮轰动。
网络舆论基本都成一边倒指责刘鑫的趋势，称江歌为救她而死，而刘鑫却在门后躲过一劫。
Since more details about Jiang Ge’s death were released after the interviews of Liu Xin and Jiang’s mother along with videos capturing their meeting, Liu Xin has been under fire with a barrage of online criticisms blaming her for what led to Jiang Ge’s death while saving herself from murder.
还有网友认为，如今刘鑫所遭受的网络暴力完全是她咎由自取，她要为自己先前的冷漠自私付出代价。
图片来源：CGTN援引江歌妈妈微博截图
She was also condemned for being selfish and cold-blooded for complaining of being cyber bullied on Weibo instead of sending heartfelt condolence to her friend who was allegedly killed in her defense.
但也有网友认为，刘鑫及其家人的做法固然有错，但这和实施网络暴力，却是两码事。
图片来源：网友微博截图
而制作采访视频的记者本人，也在网上做了回应：
过去的三天，随着节目的播出，辱骂刘鑫和她家人的声音如排山倒海，我和同事们的心情都很沉重。我觉得我们做的还不够好，所以，我在这里要特别再解释几句。
请各位注意节目背后的这些细节：在刘鑫父母反对见面时，是她率先表示同意江妈的条件，同意见面；第二天，她还如约面对镜头接受了我的采访。或许，刘鑫在镜头中的解释，也包括她和江妈的见面，没有达到公众的期待。但至少我们应该看到，刘鑫希望承担的意愿。
图片来源：《局面》采访视频截图
对于网络暴力，作家梁文道也有一段发人深省的话：
我们今天网络时代的这种集体的对某些人的惩罚，要比巴比伦人以牙还牙、以眼还眼还残忍。
没有任何人去讲，网络审判需要理性程序，因为我们甚至不觉得这是审判，直接就是处罚。我们也不去考虑这个处罚的分量会不会过重。因为这里面根本没有一个法官。又或者说，这里面人人都是法官兼刑警，兼狱卒。
就比如，在网络上集体地欺凌一个人，控诉一个人。我们很少去考虑，当我们是无名集体的时候，如果我们伤害了一个人，谁要为他所受的伤害负责？
这个负责任是不存在的，因为人太多了，而且大家是无名的，大家是群体的。所以我们这个时代，会出现很多有名有姓，非常具体的受害人，但是你找不到谁是那个杀害她的凶手。
目前，涉嫌杀害江歌的陈世峰已被日本警方逮捕，此案也将于12月11日在日本开庭审理。
图片来源：CGTN援引凤凰网图片
但在日本现行法律体系下，要判处一个人死刑是件很困难的事。
从今年8月开始，江歌妈妈便发起了请愿，征集公众的签名，呼吁各方力量帮助，希望能够推动判决陈世峰死刑。
图片来源：江歌妈妈微博截图
截止10月29日，江歌妈妈已经收到了2249份邮寄的手写签名，而在微博上，江歌妈妈的这条请愿微博的转发量，也已经突破了30万。
图片来源：江歌妈妈微博截图
现在，江歌妈妈正在日本，在开庭前的最后时刻收集当地民众的请愿签名。
图片来源：江歌妈妈微博
The suspect, Chen Shifeng, is scheduled to stand trial on December 11 in Tokyo for the murder of 24-year-old Chinese student Jiang Ge on November 3, 2016, in the capital of Japan.
Jiang’s mother began to collect public signatures in August to call for the death penalty for Chen. She also flew to Japan this past weekend to garner more support. There is no exact record on the total number of signatures, but in lettered signatures alone, she has received 2,249 names as of October 29. On Sina Weibo, posts containing the link to the online petition were reposted tens of thousands of times.
毫无疑问，所有人都想要知道真相，为江歌母女讨回公道。但在追求正义的路上，我们是否也在走上变相“杀人”的歧途？
人性能否被审判，又应该怎样被审判？这的确是个难题。
又及：
江歌妈妈正在四处奔走，呼吁各方支持判处陈世锋死刑，想要助她一臂之力的朋友可以去江歌妈妈微博 @苦咖啡-夏莲的置顶微博参加网上请愿。
戳这里看详细的媒体视频采访，共有25段。
在真相大白之前，不妄下结论，或许这是我们局外人所能给予的最大尊重。
综合来源：《局面》专访江歌母亲与刘鑫采访视频、CGTN、人民网
热门文章：
“不忘初心”用英文怎么说？翻译十九大报告的外文专家教你权威译法
【福利】新学期《21世纪学生英文报》各年级报纸上新啦，满200元包邮，戳这里购买。电子报阅读卡火热促销中，戳这里购买，自带老外朗读音频的英语新闻，全都装到电脑/手机里~