霸屏热搜的《延禧攻略》完结！傅璎女孩哭晕一大片！经典台词的英译更扎心

昨晚，热播清宫剧《延禧攻略》（Story of Yanxi Palace）终于完美收官。

而这部近期霸屏的网剧，上线34天，播放量就已经突破百亿，创下好几个最高纪录。

全网连续剧正片有效播放率突破今年最高纪录

TVB首周收视，创2018年引进剧收视第一

Youtube海外创2018年国产剧单集播放量最高纪录

而在昨晚播出的大结局中，女主角魏璎珞，也就是历史上的“令妃”，真正成为乾隆心尖上的人。

她从开始的一个内务府包衣出身的奴婢，到最后一跃成为皇贵妃，代行“皇后”之责。

这开挂的人生...

而最最最最让人意想不到的大赢家，反而是剧中的舒妃。

平时，嚣张蛮横，一路耍宝，最爱落井下石、花式抱大腿，生命力却异常顽强。

曾经抱过的大腿全死得渣不剩，最后她竟然毫发无伤，从第一集活到了70集。

反正，无论火怎么烧，都烧不到她身上.....

而其他的主角，都可以用两个字——“悲剧”来概括。

后期黑化、善借他人之手铲除异己的娴妃，也就是后来的继后，虽然对乾隆一往情深，但最终“”竹篮打水，一场空”。

不仅被架空了皇后的实权、打入冷宫，甚至最后连乾隆的一丝怜悯都没有收到。

直到全戏的最后一幕都痴心不改，向令妃提问是如何赢得乾隆的心的。

最终还是逃不过一个“情”字....

而对璎珞一往情深的傅恒大人，为救中了缅甸尸毒的令妃，身中瘴气之毒，最终战死沙场。

临死之前，只想问璎珞一句话——

“这辈子我守着你，已经守够了，下辈子可不可以换你守着我”

傅璎女孩们哇的一声哭出来....

真·年度催泪片段，兜兜转转，人生的一次决定，就让傅恒永远错过了璎珞。

感受这生离死别的片段↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0768mmidi8&width=500&height=375&auto=0

而那个机关算尽、手段心思极其狠毒的太监袁春望，自以为是流落民间的皇嗣。

他玩弄于皇后、皇室宗亲于股掌之间，害得五阿哥永琪“断腿”，令妃身中剧毒，挑唆和亲王谋反，诬陷皇后有私情....

最后，还反咬一口，意图置身事外，却不想事情败落，被太后矢口否认，落得个疯傻的下场。

后期的幕后大boss

喜塔腊·尔晴，看似温柔贤淑、知书达理，实则心思叵测，为达目的誓不罢休。

她设计傅恒迎娶自己，而后求得不得，爬上龙塌，逼死富察皇后，把所有人拉向痛苦的深渊。

最后，也是不得善终，被璎珞强行赐死。

说句题外话，剧中两大最遭人恨的反派——尔晴和袁春望曾经饰演过情侣，现在看来，也是莫名的般配。

再看大嘴猴夫妇——海兰察和明玉，前期各种撒糖，后期悲的惨烈。

在即将成婚之际，身穿红色嫁衣的明玉，在顺嫔“绿茶婊”的撺掇下，决定长痛不如短痛，一剪刀刺向心口，自尽而亡。

而原因正是当初纯妃插入她身体里的银针，顺着血液已经深入肺腑，时日不多。

截止到今日16点，爱奇艺的播放量已经达到136亿，完美收官。

总之，《延禧攻略》对卫龙女孩来说，也是个大团圆结局。而不满足的傅璎女孩，剧中虐人，现实生活中来凑。

线下两人参加活动时，有不少亲密的互动，可以缓解傅璎女孩的失望。

经典台词英译

话说回来，剧中有不少经典，很有启发意义的经典台词。英大整理了一些，送上双语版。

一起来看看~

1

我，魏璎珞，天生脾气暴，不好惹，谁要是再唧唧歪歪，我有的是法子对付她。

I, Wei Yingluo, was born to be peevish and stand no nonsense. If anyone continued gossiping, I had plenty of ideas to deal with her.   

2

傅恒：“这一生我一直守着你，守的很累，下一世，换你来守着我好么？”

Fuheng: “In my lifetime I am always standing behind you, tired. Could you please stay with me in the next life ?”

3

我常听说宫里的事福祸相依，到底是好事还是祸事，还不一定呢

I've often heard that misfortune generates happiness, and happiness breeds misfortune in the imperial palace. Therefore, whether it is misfortune or happiness in the end is still up in the air. 

4

人心存良善，更应懂自保。善良若是没有底线，就是对自己残忍。

People are good to be kindhearted, but one must know how to protect himself first. If your kindness is without bottom line, you are cruel to yourself.   

5

在紫禁城里，一颗受皇上青睐的树，也比失宠的女人强。

In the Forbidden City, a tree favored by the emperor is better than a disfavored woman .  

6

喜塔腊尔晴，世事不会尽如你意，当你恼火的时候，要把所有人拉入痛苦的深渊，当你感到后悔，又想轻而易举地弥补。我告诉你，从你走错那一步起，就不再是富察傅恒的妻子了

Xitala Erqing, everything is not just as you wish. When you are angry, you want to make everyone painful; when you regret, you want to make it up with great ease. Listen up, you were not the wife of Fucha Fuheng any longer since your first wrong move.

7

打蛇得打七寸，想要报复一个人，最好的办法，就是夺走她最想要的东西。

Hit where it hurts. When you want to take revenge on someone, the best way is to take away what she desires most.

8

在你抱怨的时候，人家已经把工作都做完。这就是为什么，你不受重视。

When you were complaining, others had got everything done, and that’s why you were ignored.

9 

恶人都是欺软怕硬，你越是却畏惧，他们就越是欺凌。

The villains all bully the weak and fear the strong. The more you are afraid of them, the more they bully and humiliate you.

10

这世上并没有多少凑巧之事，许多凑巧，事后清算，皆是人为。。

There are not too many coincidences in the world. When you investigate them afterwards, many of them were done deliberately.

 你对《延禧攻略》结局怎么看？欢迎在评论区留言~

编辑：朵朵 

本周热文

更多精品文章