哇，来了“两位”约翰生
Editor's Note
The following article is from 要文献找上图 Author 李佳欣、王彦弘
2023年6月10日下午，上海图书馆举办了“读道”上图新书分享会——《约翰生传》。
《约翰生传》
上海译文出版社出版时间：2023-04-01[英]詹姆斯·鲍斯威尔 著蒲隆 译
《约翰生传》
广西师范大学出版社
出版时间：2022-01-01
[美]沃尔特·杰克逊·贝特 著
李凯平 周佩珩 译
本次分享会邀请了这两本书的责任编辑魏东、顾真以及上海外国语大学英语学院教授吴其尧和《三联生活周刊》资深主笔贝小戎来到现场，与读者朋友们共同品读两本《约翰生传》。
两位作者分别是从何角度来为这位文坛巨匠立传的呢？他们笔下的约翰生是否有所不同？让我们走进不同作者的笔下感受不一样的约翰生。
01
塞缪尔·约翰生
约翰生是十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。以其独立之人格、自由之思想、良善之品性为后世所景仰。作为一代文坛巨人，无论在英国文学史上还是英语文化史上，约翰生都是无法绕开的人物。
02
两本传记，同一人物
詹姆斯·鲍斯威尔笔下的《约翰生传》和沃尔特·杰克逊·贝特笔下的《约翰生传》有本质的区别。鲍斯威尔是约翰生的粉丝、门生，他们二人相识二十多年，鲍斯威尔的《约翰生传》是从一个当代人的视角书写，记录了约翰生私人之间的真实谈话。
而贝特的《约翰生传》相对比鲍斯威尔的传记来说，是一个标准的传记。贝特是一位非常崇敬约翰生，对约翰生的一生很感兴趣的大学教授，他笔下的《约翰生传》是基于两百年后的研究者视角。
03
《约翰生传》——沃尔特·杰克逊·贝特
1977年，沃尔特·杰克逊·贝特出版了《塞缪尔·约翰生传》，在它出版的第二年，便获得——1978年度普利策奖、美国国家图书奖、全美书评人协会奖——三个传记类大奖。
作为哈佛大学的英语教授，贝特研究十八世纪文学。早在1955年，他就出版了《约翰生的成就》一书，这足以说明从贝特学术生涯的早期，就开始研究约翰生。贝特教授的传记一方面拥有对十八世纪文学的一个新生的研究，另一方面也讲述了约翰生漫长的一生。
广西师范大学出版社2022年出版贝特所著的《约翰生传》一书，属于“文学纪念碑”丛书中的一本。
04
《约翰生传》——詹姆斯·鲍斯威尔
鲍斯威尔的《约翰生传》被国内很多人称为英国文学史上的第一传记，《约翰生传》在世界范围内也赫赫有名。
首先，在英国文学的传记门类中，《约翰生传》的地位非常高。
其次，《约翰生传》的写法也开辟了现代传记的先河。在鲍斯威尔之前，名人传记里出现的面貌都是高大上、没有瑕疵的，因为写作的人会把瑕疵处隐去。但在鲍斯威尔的笔下，约翰生是一个非常鲜活的人物。本书有很多约翰生与他人的对话，这些对话很大一部分都是鲍斯威尔当场听到的。
鲍斯威尔在跟约翰生交往的时候，不停地关注约翰生的言谈举止，然后把精彩的对话记下来，如果当场没有机会去记，鲍斯威尔就会回到家去回忆约翰生白天讲了什么话然后写下。
上海译文出版社2023年4月出版詹姆斯·鲍斯威尔所著的《约翰生传》，分为三卷，篇幅长达一百二十三万六千个字，是中文首次全译本。
05
鲍斯威尔写作的艺术特点
1
勤奋
第一，鲍斯威尔勤奋的程度不是一般的人能够做到的。他收集了大量的材料，而且很勤奋地把他所见所闻，关于约翰生的访问全部都记下来，特别记了他的谈话。
鲍斯威尔的记忆力也特别强，记录非常完整。鲍斯威尔有一段话，是这样说的，“有时候为了确定一个日期，我不得不跑遍半个伦敦。我心里很清楚，即使把日记搞定了，这也不会赢得什么赞誉，但如果搞错了，这必定会败坏我的名声。”
鲍斯威尔就是用这种勤奋、严谨的态度，把约翰生的音容笑貌，甚至一个姿势、一声喊叫都记录下来。
2
善于驾驭材料
第二，鲍斯威尔非常善于驾驭材料，组织细节。看上去他似乎只是随便记下来，实际上所有的材料都是经过严格的挑选。
鲍斯威尔选择了那些最有用的材料来写，而且，他力求把约翰生写得很全面，用他自己的话说，“要做到让读者通过这本传记更充分地认识到传主，比认识任何活过的人都要全面。”
3
善于提问
第三，鲍斯威尔同样善于提问。他各种各样的问题都会问，问的时候，他也不怕碰到钉子，不怕约翰生不高兴。鲍斯威尔的提问仿佛是一个戏剧导演那样善于安排场景。所以传记中的描写都非常的生动，可以让我们感觉到，好像我们日常生活中也经常会有这样的人物出现。
4
展现的写作方式
第四，鲍斯威尔发明了一种展现的写作方式。这种写作方式不是靠传记作者的总叙述，而是靠传主本人的谈话、书信、笔记等内容，并且还包括其他人的回忆，特别是谈话。整本书都是按年月排列的，详尽记录了约翰生私人之间的真实谈话。
06
翻译的重要性
詹姆斯·鲍斯威尔所著的《约翰生传》篇幅巨大，翻译难度极高，市面上已出版的《约翰生传》也都为节译本。在中文世界中，还从来没有一个完整的全译本，上海译文出版社出版的这套《约翰生传》则填补了这一空缺。
《约翰生传》的译者蒲隆先生，参考多个权威版本，注释丰富详尽。不同于一般译者，蒲隆先生是手写稿，花费六年多才把4000多页的手写文稿纸完成。从翻译到出版，《约翰生传》历经十年，这部巨著的翻译，可以称作是“完成不朽之事”。在序言的结尾，蒲隆先生引用未取得预期名次的运动员答记者时常说的话：“反正我是尽力了。”
蒲隆先生手写稿
关注我们~