一起读诗|《哦，孤独！》（约翰·济慈）

查看原文

其他

一起读诗|《哦，孤独！》（约翰·济慈）

2017-02-05 英语环球 英语环球NEWSPlus

春节是阖家团圆、走亲访友的好日子。然而，在觥筹交错、欢声笑语的缝隙里，在各种聚会结束之后突然弥漫的冷清里，孤独的情绪是否会突然间被放大，你有过这样的体验吗？

——Read by Mark Griffiths & Xiaofei

O Solitude!

哦，孤独！

◇
——by John Keats
——屠岸译

◇

O SOLITUDE! if I must with thee dwell,

Let it not be among the jumbled heap

Of murky buildings; climb with me the steep,-

Nature’s observatory - whence the dell,

Its flowery slopes, its river’s crystal swell,

May seem a span; let me thy vigils keep

‘Mongst boughs pavillion’d, where the deer’s swift leap

Startles the wild bee from the fox-glove bell.

But though I’ll gladly trace these scenes with thee,

Yet the sweet converse of an innocent mind,

Whose words are images of thoughts refin’d,

Is my soul’s pleasure; and it sure must be

Almost the highest bliss of human-kind,

When to thy haunts two kindred spirits flee.

哦，孤独！假若我和你必需同住，

可别在这层叠的一片

灰色建筑里，让我们爬上山，

到大自然的观测台去，从那里——

山谷、晶亮的河，锦簇的草坡

看来只是一拃；让我守着你

在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜

把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

不过，虽然我喜欢和你赏玩

这些景色，我的心灵更乐于

和纯洁的心灵（她的言语

是优美情思的表象）亲切会谈；

因为我相信，人的至高的乐趣

是一对心灵避入你的港湾。

◆

——John Keats

约翰·济慈，(1795—1821），英国杰出的诗人作家之一，浪漫派的主要成员，他才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感和自然完美结合，从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的感受。济慈去世时年仅25岁，可他遗留下的诗篇誉满人间，他的诗被认为完美体现了西方浪漫主义诗歌的特色，济慈也因此被人们推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。济慈很早就尝试写作诗歌，他早期的作品大多是一些模仿之作。1817年，济慈的第一本诗集出版，这本诗集受到一些好评，但也有一些极为苛刻的攻击性评论刊登在当时很有影响力的杂志《Blackwood's magazine》上。但济慈没有被吓倒，他在来年的春天付印了新诗集《恩底弥翁》（“Endymion”）。在济慈生命的最后几年中，他一直都被疾病和经济上的问题所困扰，但却令人惊讶的写出了大量的优秀作品，其中包括《圣艾格尼丝之夜》、《夜莺颂》和《秋颂》等名作。1821年2月23日，济慈病逝于意大利罗马。他的书信，手稿等作品主要都收藏在哈佛大学Hughton图书馆，部分收藏在大英图书馆、位于北伦敦的济慈纪念馆等。

假如你也有过热闹之后更觉孤独的体验，你又是如何排遣的呢？欢迎留言分享哦！

往期精彩：

编辑：郜惠英，沈汀

审核：徐蕾莹