《战狼2》: 祖国在，就能回家！（附影片金句）

2017-08-08 覃梅英语环球ChinaPlus

最近，《战狼2》持续霸屏中。昨天，该片正式问鼎中国电影票房冠军，在国产电影史上写上了浓墨重彩的一笔！

Domestic patriotic action film "Wolf Warrior 2" has been topping the Chinese box office in only 13 days since hitting theatres, grossing 3.4 billion yuan as of August 8, 2017. This comes in ahead of the 3.392 billion in total box office revenues earned by "Mermaid" during the same period in February, 2016.

虽然一切都在意料之中，但那些得了“战狼综合症”、每天都要刷好几次战狼票房才安心的观众们，终于可以放声欢呼了吧。

连前冠军周星驰执导的《美人鱼》也在官方微博上发表祝福：

而吴京的回应也是亮了：

（我似乎看到了国产电影更加美好的明天！

奋斗脸.jpg）

这是一部讲述中国撤侨的电影。

"Wolf Warrior 2" tells the story of a former Chinese Special Forces operative's adventure in Africa's war-torn regions occupied by insurgents and mercenaries.

为了寻找杀死女友的凶手，他去了非洲，在炮火中，他为了拯救同胞和难民英勇奋战。

面对敌人的炮火，他从容淡定。

最终，他手擎国旗，带领同胞和难民离开，这就是中国人的刚强和血性！

影片结尾处有这么一句：

中华人民共和国公民：当你在海外遭遇危险，不要放弃！请记住，在你身后有一个强大的祖国！

Citizens of the People’s Republic of China: When you encounter danger overseas, do not give up! Please remember, a strong motherland always backs you up!

一句戳中了多少海内外同胞的泪点：电影院响起掌声已经不算新鲜事，大家甚至唱起了国歌。

其实，让人震撼的何止是电影，更多时候，现实比电影更“燃”！

以近年来中国重大海外撤侨行动为例：

2016年

新西兰南岛发生7.5级地震，126名中国游客被困海滨小镇凯伊库拉，被困的还有来自世界各国的1000多名游客。当大家焦虑无助时，中国领事馆包下了所有可用的直升机，将中国游客接走，留下其他人羡慕和无奈的眼神。一位台湾妹子在祖国直升机来的时候还不好意思上飞机，工作人员对她说：“没事上来吧！我们都是中国人。”

China evacuated 126 Chinese tourists from the coast town of Kaikoura to Christchurch after a magnitude-7.5 earthquake.

The Chinese Consulate in Christchurch rented two helicopters and evacuated 41 Chinese tourists from Kaikoura. Three other helicopters joined and evacuated 85 Chinese tourists, including those from Taiwan and Hong Kong.

As Chinese tourists were heading home, some 1,000 tourists were still stuck in Kaikoura after major access to it was blocked by the earthquake and dozens of aftershocks.

2015年

2015年，也门爆发内战，近600名中国公民滞留在战火纷飞的中东，我国海军编队深夜接到命令后向也门亚丁港海域机动。也门到处都很危险，临沂舰停靠亚丁港才7分钟，军舰舰首20米处就有一个吊车遭到坦克扫射，好几枚榴弹击中了吊车。通常舰艇离开码头需要拖船协助，当天情况紧急，临沂舰自行解缆，强行出港，最终所有人安全撤离。

China's navy evacuated almost 600 Chinese citizens and 225 foreign nationals from Yemen's southern port of Aden, amid fierce fighting there in 2015.

2014年

伊拉克政府和ISIS交战，一家电站位于核心区，1200多名员工被困。当地伊拉克政府派出官方武装人员护送中国同胞返回安全营地。但ISIS趁乱绑架了一名年仅24岁的中国工程师，就在众人以为这名同胞生机渺茫的时候，外交部发言人华春莹在举行例行记者会时表示：“经过各方的积极努力，这名中国工程师已经安全获释。”

More than 1,200 Chinese workers trapped in the northern Iraqi city of Samarra were safely evacuated to the capital Baghdad as sectarian violence grew in Iraq.

2011年

2011年利比亚爆发大面积骚乱，政府瘫痪，暴徒围住外国工厂打砸抢，3万多名中国人被困。中国政府共动用91架次中国民航包机，35架次外航包机，12架次军机，租用外国轮船11艘，中远、中海货轮5艘，军舰1艘。历时12天，成功撤离中国驻利比亚人员3万5千多人，效率之高让全世界瞠目结舌。

In February 2011, bloody unrest erupted in Libya. There were vandalism, looting and arson, with Chinese firms attacked and Chinese nationals injured. China set a prior task to protect its citizens and enterprises stranded in conflict areas and evacuated more than 35,000 Chinese nationals.

2010年

吉尔吉斯斯坦南部发生骚乱，中国出动9架包机撤离近1300余人。

In June 2010, a total of 1,299 Chinese nationals were airlifted from riot-hit Kyrgyzstan back to China's Urumqi.

2009年

2009年，海地地震，有48名中国同胞被困海地。中国政府紧急派出救援队，包机前去撤侨。但是，当地的太子港机场已被美军控制，不给中国包机安排降落的时间，后来经过协商，美军才同意给我们20分钟降落的时间。飞机顺利起飞，同胞们安全回国！

In January 2009, a 7.3-magnitude quake hit Haiti. A group of 48 stranded Chinese nationals were sent back to Beijing along with the Chinese rescue team.

2008年

泰国曼谷国际机场因反政府示威活动被迫关闭，中方滞留泰国公民已达千余人。中国政府连续派出4批共12架次飞机赴泰国，历经113小时紧急大营救，安全接回3346名中国公民。

In November 2008, more than 3,000 Chinese tourists were stranded in Thailand's capital Bangkok due to anti-government protestors' siege of two Bangkok airports. Chinese aviation authorities arranged a total of 12 flights from the Chinese mainland to fetch the trapped Chinese tourists. On Dec. 3, all stranded Chinese citizens returned from Thailand.

2006年

所罗门群岛爆发骚乱后，虽然中所当时并未建交，中国政府仍派包机将300多名侨胞接回。

In April 2006, violence erupted in the Solomon Islands' capital Honiara, leaving hundreds of Chinese citizen homeless. The Chinese government evacuated a total of 325 Chinese nationals, including 21 Hong Kong compatriots, safely back home by chartered planes.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0386s4g86u&width=500&height=375&auto=0

五位当年“利比亚万人大撤离”的亲历者与中建员工们观看《战狼2》后高唱国歌。

最后，附上机智的网友们总结出的经典台词，好好学习吧，不管怎样，只有中国人强，祖国才能强！

犯我中华者，虽远必诛。

Anyone who attacks China will be killed no matter how far the target is.

当兵后悔两年，不当兵后悔一辈子！

Join the army, regret for two years ; Don't join the army, regret for a lifetime!

有些伟大的民族，你永远不能低估。

You can never underestimate some great nations !

你是双手是用来救人的，不是杀人的。

Your hands are for saving lives, not taking lives.

血债血偿。