明天开班！CATTI一级同传译员告诉你：冲刺阶段这样备考更高效！

双十一无限好，只是近CATTI

......

今年的双十一比往年来得要早一些

让不少网友感叹：如今的双11已经变味了，

失去了传统节日的内涵。

希望大家不忘初心，不要因为狂剁手就忘记了

自己还是单身这个事实。

也不要因为一时剁手一时爽就忘记了

自己还是CATTI准考生这个事实。

2020年只剩70天

CATTI考试只剩23天

你离目标更近了吗？

对于希望捧着翻译技能吃饱饭的人而言，最后这几天不push自己一把，都对不起中国的那句老话：临阵磨枪，不快也光。

为此，中译君速览了50份一次性通过CATTI口译的经验贴，帮你总结出这些人在冲刺阶段都会用到的“隐藏指南”，快来看看高效能考生的几点建议吧：

狠——让自己“笨”一点

纵观形形色色的经验贴，只能说：做口译需要天赋，但是通过全国翻译专业资格（水平）考试，却远远没有达到拼天赋的地步，一次性通过的考生，凭的多是对自己的“狠”。

例如，通过CATTI二级口译的微博用户@Alice在经验贴中透露，她在备考过程中，用了四个月练习笔记法，专门找了笔记法教学视频，学习外交部的笔记符号，然后用VOA慢速来练习。在整个备考过程中，她练习笔记法用完了20个本子，追求的是非常熟悉，下意识地反应。

另外，听说最狠的考生，一天听20篇新闻，以应对考场上只读一遍的综合科目选择题，而有的人整个备考过程中都没有听过这么多，有的人甚至连几页笔记法都没有练习。

其实在备考过程中，哪有什么方法，无非是对自己狠一点，在翻译这条路上，飞得最远的都是把自己当“笨鸟”的人。

而很多所谓的聪明人，都把自己作死了。在搜集经验贴的过程中，我们也不可避免地看到“意料之中没过”、“裸考”、“突击”、“没有复习”、“下一次再约”等等关键词。殊不知，时间就是在这些漫不经心中迅速流逝，差距也在不知不觉中拉大。在这里分享微博@萱萱起床上课啦博主的一段话：

准——让自己“懒”一些

相比于很多囤积各种资料，不知道从何处下手，一些考试非常“懒”地选择了几种资料，有针对性地一一击破各个考题。

CATTI综合的选择题，多为简短的时事新闻报道，抓住BBC, CNN, VOA, NPR等平台的音频，重复听，天天听，这个平台听完换另一个平台。毕竟同一件事，今天说了，明天还说；这个平台讲了，那个也会讲。久而久之，重复的次数够了，听力水平也会渐渐提高。

CATTI实务科目，英译汉专攻听力和笔记法，汉译英专攻政府工作报告，一网打尽政治、经济、文学、环保、能源等领域的特色表达。

有些人瞧不起考试，觉得自己只是玩票，即使通过不了这些考试也可以做口译员，做同传。他们觉得，考试是为了促进学习，提高能力，玩弄这些“奇淫巧技”，只为了通过考试，这种手段不可取。但是如果连这些考试领域都掌握不了，连这些相对于真实口译工作较为狭窄的领域都没时间去学习，又何谈挑战真正的口译市场呢？

秀——让自己“飘”一些

口译最重要的是听其声，在录音时，如何秀出好声音，“取悦”阅卷老师，是成为口译员的“七寸”。精明的考生，都会在录音中完美地秀出以下优点：

按时作答

开始录音的提示音还没有放，就不要着急说话，否则阅卷人听到的就只是从一半开始。当然也要抓紧时间，在停止录音提示音响起之前结束。

说话连贯

阅卷人只能听到录音，看不到考生的脸。因此，阅卷人判断翻译水平高低的所有因素都来源于录音，如果录音中出现很多“嗯”、“啊”或长时间停顿、思考、犹豫，甚至从头重说，阅卷人的耐心就会一点点的被耗尽，最后的得分也可以而知。

字正腔圆

参加口译考试的时候应该坐直身子，挺胸抬头，这样气流才能从口中平稳的呼出。最好在翻译的时候面带微笑，因为你面部的微笑最终会体现在你的录音里。

保持冷静

很多人一进语音室，就开始莫名的紧张。甚至有学生连耳麦都戴反了，费了半天劲一句话都没说，光在那掰话筒了。这样肯定是不行的，那么多人考试，必须要拿出“舍我其谁”的姿势战斗。送给大家一句话：Fake it until you make it！

你不自律， 没有人替你努力。

如果上述这些你都做到了，但还是不见成效，想要在有限时间内尽可能多的避开失分陷阱，习得真正的翻译实战技巧，让未来不止步于一纸证书而是自动躺赢？恐怕只有这份“隐藏指南“的终极boss能够带动你了，那就是：

抱个大腿

不知道你是否听过这样一种声音：如想拿下CATTI口译证书，真正学一些实用的技能，建议还是找偏实用、重实操的培训课程，最好是有真正实践经验的译员当主讲的——

知乎@纠结咪

作为“翻译界国家队”，中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）具有全方面、高水平的人才储备：先后有近千人加盟，拥有专职高级翻译百余人，其中40多位被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号，20多位享受国务院政府特殊津贴。

其中不少参加过CATTI考试阅卷工作，不像一些没有翻译经验的人纸上谈兵，我们的每一位培训教师，都经过多年的翻译实战洗礼，具备极其丰富的重大翻译项目实践经验和教学经验。在授课时，大家都会拿自己翻译过程中碰到的实例来现身说法。

有时候，选对引路人，比怎么走更重要！

习翻译精要，当随名师。为了帮助大家高效备考，得到更有针对性的指导，中译公司旗下的高端教育品牌——中译培训将于10月17日-11月8日上线“口译冲刺班”！

利用47年来积累的多领域、全学科语言服务经验，资深口译员将亲自教你如何利用考前冲刺阶段，Get“高分才能”！

这可能是你上考场前，最后一次“扫疑”机会——资深同传译员带你考前演练，抓住考题核心，强化考试思维，形成肌肉记忆，让你备考有策略，行动有目标，学习有效果！

不仅能针对失分点帮你快速提分，还能助你找到一起备考的小伙伴，在独立的学习群中交流学习经验，让你信心倍增！

注：本班适用于冲刺CATTI三级、二级口译的备考生。

课程优势

✦ 最新考纲解析，热门专题精练

解读最新考试大纲，强化考试思维，让你备考不盲目，学习更有效！

浓缩重要考点、案例特训强化、答题技巧传授。课程内容涵盖外交时政领域、国际会议及世界性峰会、经济金融领域、环保能源领域、文化教育领域等CATTI口译考试热门话题。

✦ 直播课程在线指导，可反复观看

中译培训具有强大稳定的直播环境，力保学员在听课的同时，能与老师进行实时互动！
课上，学员如有疑问可随时发言，促进老师与学员教学相长，学员之间共同进步；课后，还有负责老师及时跟进，保证学习进度，专治各类翻译疑难杂症！
*注：中译培训的线上课程均支持循环复听，帮助你课后及时复习巩固，深耕消化吸收！

✦ 强化考试思维，形成肌肉记忆

通过每周末3小时集中强化，资深译员带你体验专业口译员的工作强度，在有限的备考时间内快速形成肌肉记忆！

资深同传译员带你考前演练，快速抓住考题核心。让你备考有策略，行动有目标，学习有效果！

✦ 临考前，把握最后的“扫疑”机会，树立信心

作为一门专攻CATTI口译的考前冲刺王者课程，“口译冲刺班”可能是你上考场前最后一次“扫疑”机会！

不仅能针对失分点帮你快速提分，还能助你找到一起备考的小伙伴，在独立的学习群中交流学习经验，让你信心倍增！

师资介绍

课程安排

学员反馈

课程详询

更多详细信息和报名方式，请扫描二维码添加【中译君小堂主】/【中译·陈老师】详询↓↓

【中译学院院长助手】

座机：010-53223712

手机：[phone]

【中译·陈老师】

电话：[phone]

QQ：2496565478

【中译君小堂主】

电话：[phone]

QQ：1160979380

在中译培训冲刺CATTI是怎样一种体验？大概就是用群课的价钱，买到“家教”的奇妙体验！快来详戳“中译培训的夏日回顾”了解一下，就问你，这样的课程不想pick一下吗？

中译·陈老师&小堂主                 喊你上课啦！

中译公司简介

中国对外翻译有限公司（China Translation Corporation，以下简称“中译公司”）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年3月经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中20余位翻译专家享受国务院政府特殊津贴，40余位被中国译协授予“资深翻译家”称号。

中译公司是中国唯一的联合国文件长期语言服务供应商，是联合国全球契约组织大中华区唯一语言服务战略合作伙伴。
四十多年来，为联合国各机构和全球众多国际组织提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，累计完成联合国文件翻译达数十亿字，并先后派遣译员千余人次，到现场为联合国位于美国、欧洲、非洲等的各组织机构提供全方位的语言服务，为配合中国在联合国系统发挥重要作用，做出了自己独特的贡献，赢得了联合国及相关机构及中国代表团的高度信任与赞誉。

目前，中译公司为以下联合国机构提供翻译服务：联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、联合国内罗毕办事处、联合国开发计划署、联合国难民署、联合国环境规划署、联合国艾滋病规划署、联合国教育、科学及文化组织、联合国工业发展组织、世界卫生组织、世界知识产权组织、国际货币基金组织、国际劳工组织、国际原子能机构、联合国儿童基金会等。

多年来，中译公司以卓越的服务质量先后为2008北京奥运会、2010上海世博会、2010广州亚运会、2011深圳大运会、2014APEC北京峰会、2014青岛世园会、2014南京青奥会等国家重大活动提供全方位语言服务。2017年，中译公司以中国翻译行业翘楚之姿，成功中标北京2022年冬季奥运会和残奥会语言服务项目供应商资格，再一次全程助力冬奥盛会。

学翻译·来中译

法律翻译II（合同翻译+国际法例）

国际组织青年人才训练营

CATTI口笔译暑期实训营

金融翻译

科技翻译

法律翻译

新闻翻译

 ღ