通俄门调查川普命运如何？要看他接受穆勒约谈结果 | 彦子追踪
美国华人
第1080篇文章
这是“美国华人”最新推出的音频加图文栏目《彦子追踪》的第31期，请大家点击下面音频收听。
根据《华盛顿邮报》报道，穆勒告诉川普律师：川普是调查对象(subject)，但不是犯罪调查目标(target)。（来源：MSNBC报道截屏）
这两个星期，通俄门调查显得比较安静，一个重要原因是川普停止了推特攻击穆勒 —— 究竟是为什么？
星期四，CNN报道说，川普提出由最近丑闻缠身的环保局长普鲁伊特（Scott Pruitt）换掉司法部长塞申斯。
从程序上说，川普没有权力直接炒掉穆勒，而只能通过司法部炒掉穆勒。
监督通俄调查的司法部副部长罗申斯坦已经几次表明，我对穆勒很信任，没有理由炒掉他。而川普自己任命的司法部长因为涉及通俄调查而对相关事件回避。
所以，取代塞申斯，可以解读为川普要炒掉穆勒必须的第一步 —— 任命一个在通俄问题上不需回避、而又同意炒掉穆勒的司法部长就可以了。
至少，这给穆勒和他的团队施加了很多不必要的压力，因为面临随时被炒掉的可能性。
川普在星期五中午发推，愤怒否认了这个报道，说又是“假新闻”。不过，川普的否认却引发更多人关注。
穆勒：基本完成了干扰司法调查
特别检察官穆勒的调查被笼统称为“通俄门”。实际上，引发任命特别检察官调查的导火线，是去年五月，川普炒掉了FBI前局长科米，涉嫌干扰司法。而且，川普自己在电视上承认是考虑到“俄国那个事情”……
科米之后在国会公开作证时表示，川普曾要他“效忠”，川普还要他放过福林 — 就是后来认罪的川普前国家安全顾问。
而舆论普遍认为，科米被炒主要是因为，FBI一直调查俄国干扰美国大选和通俄事件，令川普火大。（参考《彦子追踪第8期🔗》）
经过差不多一年调查，穆勒团队表示，他们约谈了包括白宫、司法部、FBI官员、以及川普周围亲信等几十个人，已经基本结束了关于总统干扰司法调查。
现在，穆勒表示，需要“最后一步”—— 约谈当事人川普。
他们非常清楚，炒掉科米是否干扰司法，其中关键的一点是需要证实川普有主观意愿炒掉科米以中断通俄调查 —— 而这个问题，只有川普自己能够回答。
穆勒：“川普是调查主要对象，但不是犯罪调查目标”
有报道爆料，穆勒告诉川普律师团队，川普“是主要调查对象(subject)，但不是犯罪调查目标(target)”。
美国媒体开始对“调查对象”和“犯罪调查目标”这两个词组进行深度解读。通常来说，如果检察官认为你涉及了他调查的事件，那么你就是调查对象；而如果检查官有足够的证据认为，你已经违反了法律，那你就是调查目标。
从这个解释，自由派媒体认为，穆勒是希望在询问川普之后，决定他是否成为“调查目标”。更有媒体分析，这是个司法陷阱，因为穆勒可能在等川普的回答，从中得到他干扰司法的证据。
MSNBC昨天的一位政治评论员说，这两个词汇的区别，就好像是“订婚”和“结婚”的区别 —— 调查对象只要有证据就是调查目标了。
川普通俄律师John Dowd于3月22日辞职。（来源：Variety报道截屏）
据说，川普对是否面对穆勒很犹豫。他周围的人分成两派，一派认为，川普接受穆勒问话，或许有助于尽快结束调查；另一派觉得要小心，主要因为川普出了名的大嘴巴，满嘴跑火车，曾经有过在作证时胡说八道的前科。
当然，要是用川普系的逻辑，你可以问：“如果没有什么需要隐瞒的，你为什么不去见见穆勒呢？”
媒体的另一篇报道称，川普律师团队在谈判过程中，提出了两个条件：第一，如果川普愿意坐下来接受问话，穆勒团队需要在60天之后结束调查；第二，需要缩小问话范畴。
但估计穆勒团队对这两条都不会答应。
川普和他的团队也都清楚，他们无法永远逃避与穆勒面谈，因为穆勒最后的大杀器是使用传票，传唤总统川普在大陪审团面前作证。
穆勒约谈川普要点
川普律师团队中，负责通俄调查的John Dowd在辞职之前，使用的策略就是这样，表示与穆勒合作，但坚决制止川普与穆勒会面。
根据媒体的报道，在双方的讨价还价中，拟定了穆勒提问的范畴：
炒掉科米的程序；
要求科米放弃调查福林事件；
川普为儿子撰写虚假声明，称小川普在2016年6月与俄国律师会见是“关于领养俄国孤儿”的；
川普以及他的团队直接接触司法部或FBI施压
川普的麻烦：找不到资深律师
3月22日，川普通俄调查律师John Dowd辞职，川普开始寻找替代者。
据说，华盛顿有声望的五家律师事务所都决定不接这个川普自称“名利双收”的案子。
原因有很多。比如，川普是出名的难搞客户，不听律师的建议，经常即兴发挥。再有，川普不受欢迎，律师们担心和他搅和在一起有损名声，尤其是希望有大公司客户。
好吧，在川普是否涉及干扰司法以及通俄的调查中，目前的最大看点就是“穆川会”何时进行了。
最后说说，这两周通俄调查值得关注的几点信息。
首先，穆勒在本周递交的一份法庭文件显示，司法部副部长、监督通俄调查的罗申斯坦早在去年8月就授权穆勒，可以调查马纳福特过往与乌克兰、俄国的生意往来，以及他是否涉及与俄国政府、俄国富豪等合谋干扰美国大选，尤其是他担任川普竞选经理的时间里。
川普常常重复一句话，No Collusion（没有串通） —— 对马纳福特不断深入的调查看来正在推翻这个说法。（详见《彦子追踪第18期🔗》）
目前，这三名富豪究竟是谁还是个谜。（来源：CNN报道截屏）
再有，穆勒团队最近搜查了两名普京富豪。这两人乘坐私人飞机到达美国的时候，联邦调查人员对他们进行了搜查，包括要他们交出电子设备和文件等。同时，穆勒团队也要求另一名俄国富豪交出相关文件。
我感觉，这应该是马纳福特的副手盖茨认罪、与穆勒合作的成果。穆勒放弃追究盖茨，目的是要他指认马纳福特涉嫌通俄的证据。
而对马纳福特步步紧逼，是为了得到更多关于川普的信息。（详见《彦子追踪27期🔗》
《华盛顿邮报》有报道说，上个星期五，穆勒和太太一起外出就餐，还点了牛排，看着心情还不错。而我们这些关注通俄门的普罗大众，需要一点耐心，慢慢看这部大戏如何收场。
感谢收听。
参考文章：
https://www.washingtonpost.com/opinions/the-latest-development-in-the-paul-manafort-case-is-a-big-deal/2018/04/06/68fd9ed0-3916-11e8-8fd2-49fe3c675a89_story.html?utm_term=.d927b000254d
http://www.businessinsider.com/mueller-statement-trump-not-a-target-russia-probe-is-insignificant-2018-4
http://www.businessinsider.com/trump-lawyers-mueller-interview-conditions-russia-2018-3
http://www.businessinsider.com/trump-lawyers-mueller-interview-conditions-russia-2018-3
往期《彦子追踪》
点文末“阅读原文”
作者：彦子（资深媒体人/翻译）
本文首发于“美国华人”公众号(ChineseAmericans)
赞赏
长按二维码
推荐阅读
《YouTube枪案枪手和动机曝光，码农们惊醒：枪声离我们那么近！ | 图姐》
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
长按二维码，马上订购
美国威斯康辛州马拉松花旗参
微信：Marathon_Ginseng
QQ：893601953
网址：http://marathonginseng.com
邮箱：drginseng@marathonginseng.com
美国客服：(715) 571-2426
网购结账输入“美华”有9折优惠
美国华人
客观、理性、包容
微信公众号：ChineseAmericans
微博：@美国华人传媒
网站：ChineseAmerican.org
投稿/转载：editor@ChineseAmerican.org
点击下方
阅读原文 Read more
往期《彦子追踪》