艺述共融｜新现场高清放映x ‘晓岛’无障碍导引x 残障艺术家分享

打破世俗偏见，渴望艺术被更多人看见！7月10日将邀请到星空艺术节、身身不息创始人葛慧超与广州共生不错舞团团长刘释文现场连线，进行“无障碍艺术的沟通与表达”×皇家莎士比亚剧团《驯悍记》的映后分享。两位嘉宾致力于推广无障碍艺术多年，将现场分享残障艺术家如何通过作品与观众产生共鸣，以及现场演出的经历；使观者更深刻地体会到皇家莎士比亚剧团《驯悍记》中残障演员的创作历程。

本场活动联手艺术无障碍平台，希望为广大观众带来更加多元与包容的体验。艺术无障碍(Access for Change)平台由英国文化教育协会British Council和身身不息文化交流中心共同发起，旨在聚集中英无障碍艺术领域的重要机构、场馆、团体和个人的力量，分享、交流、推动文化艺术空间、服务、制作、宣传等各环节的无障碍建设，创造平等、多元性与包容的公共文化艺术环境。

本场活动无障碍路线指引

短片摄制：亚君

活动举办地“晓岛”位于北京朝阳大悦城9层，地铁六号线青年路站可达，此地铁站设有方便残障人士使用的直达地面的无障碍直梯。活动现场还将为观众提供以下无障碍支持：

影片放映全程中文字幕

映后分享配中文手语

现场轮椅停靠专区

无障碍坡道

无障碍卫生间

皇家莎士比亚剧团《驯悍记》

每一部经典的两性文本都值得一次性转版的书写，更何况是《驯悍记》这样“三观可疑”的代表！在皇家莎士比亚剧团2019年全新制作的这一版中，1590年的英格兰变成了由女性掌控的世界，米诺拉正准备将她的儿子凯瑟琳卖给出价最高的人，彼特鲁乔带着婚约出现了。一场关乎性别与权力的斗争即将展开，这次还会是对女性的冒犯吗？

此版导演贾斯汀·奥迪伯特（Justin Audibert）颠覆了莎士比亚这部荒诞又活泼的喜剧，他将原作中的男性角色转变为女性并由女演员饰演，而女性角色则由男演员出演，这种彻底的性别转换实践具有丰富的娱乐性，巧妙挑衅了原著中对女性的物化，凸显了等级制度和两性权力的不公正；在当代语境下实现这种性别转换也许更自然，但把它设定在莎士比亚的时代感觉更大胆。依然是伊丽莎白时期的英格兰，依然是《驯悍记》，当性与权力的平衡发生了戏剧性的惊人转变，必定会给予今天的观众更多思考。

另外值得一提的是，在此版《驯悍记》中，有多名残障演员参与演出，令人印象深刻的是，残障演员们并不因他们的某种“特殊”而令人感到惊异，而是完全融入了全剧的节奏和氛围里。片中有一大段由聋人演员和听人演员同台使用手语出演，营造出一种独特的诙谐与幽默；而作为主要配角之一贯穿始终在全剧出现的轮椅演员Amy Trigg更是让人眼前一亮 ，无论台词和肢体表现，都充满爆发力。除了具备表演天赋，Amy还是一位优秀编剧，并在近期获得了（英国和爱尔兰）首届女性剧作家奖。

英国戏剧院团与残障演员的合作早有先例。2015年，先天肢残的Nadia Albina就参演了英国皇家莎士比亚剧团当季的《威尼斯商人》和《奥赛罗》，2018年出演了英国国家剧院版《疯王乔治三世》和《麦克白》。2019年英国皇家莎士比亚剧团更是一口气签约27名残障演员，包括患有视觉障碍、听觉障碍，以及先天性脊柱裂等疾病的演员，参与到当季多部大戏的演出中，该举亦彰显出剧团的社会责任意识。

无障碍艺术的沟通和表达 映后分享

线上嘉宾：

刘释文，残障艺术家，广州共生不错舞团团长。该团透过提升残障与非残障舞者的创造力与艺术性以改变公众对残障者及残障艺术的刻板印象，进而推动一个多元包容的社会，其作品曾登上广州西瓜剧场、北京青年戏剧节等舞台，并被纳入英国文化教育协会2020中英当代艺文线上展演。

现场主持：

葛慧超，身身不息创始人，星空艺术节（Luminous Festival）发起人。星空艺术节作为国内首个包容性艺术节，致力于通过艺术与不同群体的连接推动社会的包容；2020年，在第二届中英无障碍艺术论坛上，身身不息与英国文化教育协会（British Council）共同发起“艺术无障碍（Access for Change）平台。

本次活动参与方式： 

1.本次活动为岛民们预留80个参与名额，请扫描文中报名二维码登记参与意向；

2.报名时间：即日起-2021年7月8日12点；

3.工作人员将于2021年7月9日12:00之前向受邀岛民发送短信邀请，敬请回复确认;

4.活动现场请出示邀请短信签到;

5.若未被短信通知，即为落选，不再另行通知，欢迎关注后续活动。 

报名方式：

活动免费，请扫描下方二维码进入报名页面，登记报名意向，切勿空降。

活动注意事项：

1.报名一人一席，谢绝12岁以下未成年人入场；

2.受邀岛民请于活动当日提前30分钟签到，核对邀请短信及读者信息后，由晓岛的工作人员带领进场，迟到不候；

3.活动期间，请勿喧哗、并请将手机设置为静音，以免影响他人；

4.请勿将危险物品带入馆内；

5.请勿使用闪光灯、自拍杆及三脚架；

6.本次活动日晓岛不接受预约，无活动日正常开馆。

晓岛×新现场 仲夏夜放映季热烈进行中！

不在北京或者报名未中选怎么办？

15部来自埃文河畔斯特拉福德的莎剧现场影像目前已经全部上线腾讯视频，包括大卫·田纳特领衔主演的《理查二世》、九叔克里斯托弗·埃克莱斯顿主演的《麦克白》以及这部《驯悍记》在内的皇家莎士比亚剧团经典作品皆可单片付费点播，炎炎夏日，随时随地开启宇宙莎士比亚之旅~剧目详戳今日第三贴~

“新现场”高清放映系列，由北京奥哲维文化传播有限公司打造，致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、环球影业、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作，“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2021年6月，“新现场”放映剧目已达168部，覆盖北京、上海、广州、台北、香港等45地，放映超过7000场，观影人次超过60万人。放映由阿里大麦旗下的现场演出品牌Mailive联合运营推广，获得英国文化教育协会大力支持，并共同倡导艺术包容、多元与无障碍。

相关阅读

艺述推荐｜沉浸式艺术疗愈系统，用艺术疗愈你的情绪