中英文化连线——新一轮线上合作交流之编舞家西旺·鲁宾斯坦
由英国文化教育协会创办的“中英文化连线”项目已开展十六年，以发展基金的形式，为中英两国艺术家与文化艺术机构提供文化咨询与合作机会，促进双边文化艺术交流，进一步促进中英两国文化关系的长期发展。受到疫情持续影响，线上合作交流继续为中英机构寻找合适合作伙伴，提供线上交流并促成初步合作意向的机会和支持。
此轮线上合作交流有来自英国的三位艺术家和三家文化艺术机构参加，我们将在这里对他们做逐一介绍。
Sivan Rubinstein
西旺·鲁宾斯坦
编舞家
英格兰
兴趣领域：可持续发展、沉浸式体验、演出/巡演、研究
网站：www.sivanrubinstein.com
www.kcl.ac.uk/cultural/artists-in-residence/artists-in-arts- humanities/sivanrubinstein
西旺·鲁宾斯坦是一位来自伦敦的编舞家，擅长以艺术形式揭示当代文化议题，促进创造性的公共对话。在创作过程中，她十分注重与学者、艺术家、社区之间的合作和另类学习方法，既力求在私密的个人舞蹈体验中寻找美，也强调其更广泛的社会意义。西旺·鲁宾斯坦认为艺术是一个探究的平台，为她的观众、合作者和她所遇到的人创造了思考和参与的空间。2019年，西旺·鲁宾斯坦成为伦敦国王学院（King's College London）的一名驻校艺术家，而在此前三年间，她曾与萨拉·法恩（Sarah Fine）博士合作研究关于迁移的课题。
西旺·鲁宾斯坦的作品曾亮相布鲁姆斯伯里文化节（Bloomsbury Festival，伦敦惠康收藏博物馆）、人文科学节（Being Human Festival，伦敦）、人文艺术节（Arts and Humanities Festival，伦敦国王学院）、苏富比拍卖行（Sotheby’s）、利联·贝利斯工作室（Lilian Baylis Studio，沙德勒之井剧院/Sadler's Wells）、移民博物馆（Migration Museum）、普莱斯当代舞蹈中心（The Place，伦敦）、特纳当代美术馆（Turner Contemporary，马盖特）、Dance4&阿滕伯勒艺术中心（英格兰中部）、欧洲舞蹈网络（European Dancehouse Network）、B.Motion艺术节、Hangartfest当代舞蹈艺术节（意大利）、荷兰舞蹈节（Dutch Dance Festival，荷兰）和北京YAP驻地计划（2019）。
您为什么想与中国伙伴合作？
我曾在北京工作过，在那期间开始研究可持续发展和环境学，同时还创作了舞蹈作品《上方&下方》（Above & Below）。在此基础上初步积累了一些业内关系资源，并陆续创作了许多艺术作品。我希望能在这方面继续发展。
我希望通过与中国舞者和舞蹈艺术家合作，继续推进我对Z世代（Generation Z）项目的研究。我认为这种合作方式有利于从不同的不同文化背景中集思广益，同时也有利于打破地理边界的限制，推动不同文化之间的分享和交流。
我希望能聚焦英国和全世界年轻艺术家的亲身经历和体验，从这一视角来探讨气候问题。
中国在可持续发展领域居于世界前列，对我个人的实践、研究和创作理念都深有启发。
谈谈您对合作项目的想法吧！
在Z世代（Generation Z）项目的引领下，观众们会进入一个参与性装置，共同探索关于在全新气候前景下的新一代家园。该项目融合了哲学、舞蹈、音乐和视觉艺术等多元领域，由伦敦国王学院的驻校艺术家项目和萨拉·法恩博士（Dr Sarah Fine）合作策划推出。
该项目将邀请观众参与和合作，旨在与Z世代建立重要联系。Z世代出生在我们为他们创造的充满难题和责任的世界中，未来他们将成为颇具影响力的群体，在应对气候变化中发挥关键作用。
作为一个社会参与姓项目，Z世代已策划了三到五场活动——参与者可通过视频回应关于气候的问题，而后参与者的回应视频将被统一收集并通过线上展览进行展示。
在伦敦国王学院进行的驻校艺术家项目下回应气候变化的跨界创作（摄影：Dror Shohet）
您希望与什么样的伙伴合作？您对潜在的中国合作伙伴有哪些期望？您希望从合作中收获什么？
我希望能与参与Z世代项目的年轻群体、舞蹈学生、舞蹈艺术家/从业者以及大学等学术机构开展合作。我还希望能与国际社会尚不熟知的中国数字平台和沉浸式体验团体建立联系。
我期望与这些合作伙伴一起开办线上课程——课程最后，参与者将按要求创作一段关于应对气候紧急情况的两分钟视频。我期望中英双方能在知识、思想、理念以及现实体验方式等方面展开广泛交流，同时我也希望和那些对跨学科研究感兴趣的舞蹈艺术家和年轻艺术家合作。
在伦敦国王学院进行的驻校艺术家项目下回应气候变化的跨界创作（摄影：Dror Shohet）
直接与英国文化艺术机构及艺术家开展线上合作
8 – 12 星期跨文化交流与线上合作支持，包括可持续、社会共融和沉浸式体验等议题简报
无障碍交流支持（如中英手语翻译服务）
线上交流期结束后，可申请中英文化连线发展基金
线上合作交流说明会
为了使中英潜在合作方更深入的了解彼此，我们特别在2022年1月13日 北京时间 17:00 安排了一场时长1小时的“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”，届时参与此轮线上合作交流的英方艺术家及机构代表将借助ZOOM视频会议平台，为潜在的中方合作伙伴做“现场”说明及答疑。
本场活动配中英同传及手语翻译，请使用文末提供的二维码报名参加。
申请指南
请使用文末提供的二维码或网址在线填写及提交申请表。
申请截止日期
2022年1月21日 北京时间 24:00
申请条件
对任何一个英国机构或艺术家的合作意向感兴趣的中国艺术家和文化艺术机构都可申请本轮线上合作交流
我们欢迎文化机构内的非创意岗位人员申请
注意事项
线上合作交流不支持纯商业公司和资助机构
线上合作交流不支持纯学术交流项目
线上合作交流不支持非中国大陆居民申请
1月13日
“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”
报名地址
线上合作交流
申请地址
https://britishcouncil.submittable.com/submit/e2ecc9b0-9eb7-45f7-8d24-a2772df9842d/uk-china-digital-ctc-eoi-from-china
相关阅读