《小王子》出版八十周年｜李雨轩：《小王子》与一个伦理学难题

《小王子》初版本

文︱李雨轩

圣埃克苏佩里的《小王子》创作于1942年，并于1943年4月在美国首次出版，2023年是它出版的八十周年。这部在世界范围内经久不衰的作品以童话为外衣，却向“大人们”揭示了很多至深的道理，甚至能够以某种预见性与其后五十年的哲学问题产生跨时空对话。这个问题具体是指德里达在《赠予死亡》（1992）中以独异性哲学为背景提出的一个伦理学难题。这个难题是什么？《小王子》又能为其解决提供何种启示？

一

“独异性”（singularity）是二十世纪西方哲学的一个重要概念，其间形成了多条理论支脉，如独异性事件理论、独异性文学理论等。其中一个支脉是本体论问题，这一支脉在法国理论中存在较多“家族相似”的生发，比如布朗肖、德里达、让-吕克·南希等，他们既确证了个体的独一无二性，又使个体与他者保持着关联。

我们讨论的这个难题正是以德里达的独异性哲学为背景产生的。德里达从亚伯拉罕献祭以撒的故事谈起，这个故事记载于《创世纪》第二十二章：上帝让亚伯拉罕将其子以撒献为燔祭，亚伯拉罕准备照做，但在最后一刻被上帝中止，上帝知晓了他的敬畏和诚意，最终赐予他大福。在基督教的意义上，或许正如克尔凯郭尔的解读，这个故事是要将面向上帝的绝对责任凌驾于世俗伦理之上（[丹麦]基尔克果：《恐惧与战栗》，赵翔译，华夏出版社，2017年，70页）。德里达引述这个故事，却不是想在宗教的原始意义上讨论它。他削弱了其宗教内涵，最终将上帝阐释为一个普遍意义上的“他者”。这样一来，亚伯拉罕与上帝、与以撒之间的关系就被平等化了：对于亚伯拉罕而言，上帝和以撒是彼此平等的他者。但德里达的阐发也继承了这个故事的核心宗教成分，即每一他者都分享着上帝的至高无上性，每一他者的呼召都是绝对紧迫的。

随之而来的便是有关独异性的“绝境”（aporia）。德里达指出，为了回应一个他者，自我只能将另一个他者牺牲给他。每一个他者都是全然他异的（Tout autre est tout autre），每一个他者都是一个独异性存在（可将其称为“独异体”）。自我与独异体建立的关系有两个重要特征：一是秘密性，正如亚伯拉罕始终对众人隐瞒真相，因为他处在一种与上帝的无法言说的关系中；二是不可论证性，因为论证必须依据特定原则来计算、推理，而一旦涉及这些就是对他者之独异性的否定，牺牲也就不再是绝对牺牲。这种在不同他者间进行决断的两难及其秘密性、不可论证性，被德里达称为“绝境”。绝境既非“通过”亦非“未通过”，而是在一个界限上的通过之不可能性。绝境不止在宗教语境中发生，它就发生在日常生活当中，不但涉及人，还涉及居所、动物、语言等一切事物。

德里达的这些论述有两个要点值得关注。其一，自我与独异体的关系是排他性的，所有他者都是绝对的、平等的，但他者之间是彼此对立的；其二，自我与独异体的关系受制于其独异性，因而是无法论证的，没有一种语言、理性可以论证它。

我们以救助流浪猫为例进行更详细的说明。如果现在因为某种原因只能领养一只流浪猫，那么就面临一个选择的问题。大部分人会考虑多方面的因素，比如猫身体是否健康，样貌是否好看，品种是否高贵，性格是否合适，但衡量这些标准就意味着进行某种计算，猫之作为独异体的身份便瓦解了。少数人会主动收养残疾的猫，或大部分人在各种条件相同的情况下选择了这一只而不是那一只。在这些情况中存在着某种“不可名状”的东西，它标示着不同的猫的独异性。

德里达对独异性的讨论指向伦理决断和责任生成。在进行伦理决断时，各种文化中都能找到可论证的东西，比如血缘、国家、民族、年龄、性别等，这些都是通过诉诸普遍性来处理问题的；但还有很多不能用普遍性来解释，这些才构成伦理决断的难题。仍以领养流浪猫为例，领养就意味着责任的生成。选中这一只，就意味着放弃其他的，也就得承担其他猫的“牺牲”。这种要求看上去似乎太苛刻、太不切实际了，似乎我们对所有猫都同样地负有责任。毫无疑问，德里达的这一观点产生了巨大的争议。《赠予死亡》的中译者王钦也提出了质疑：如果我要对每个他者负责，这难道不是一种“受虐狂式的英雄主义”？

德里达著《赠予死亡》

虽然王钦给出了自己的解读，也即不应将这种“绝境”理解为一种现实的、实践的伦理指导，而应将其理解为对所有伦理法则的基本逻辑的反思：德里达并不意在提出一种特殊的伦理法则，而是呈现了奠基伦理法则的前提所可能导致的严重后果（《译后记》，见[法]雅克·德里达：《赠予死亡》，王钦译，西北大学出版社，2018年，212-213页）。这种解读是有意义的，但还是绕过了德里达自身的立场。德里达特别强调正是通过“如此行事”，我们才履行着自己的义务。也即，正是通过这种决断，通过这种对其他所有他者的无限牺牲、绝对牺牲，我们才能真正承担自己的责任，履行自己的义务。该如何理解这一点？为什么责任、义务与这种牺牲相交织？“绝对牺牲”的主张究竟是一种“受虐狂式的英雄主义”，还是另有玄机？

二

我在阅读中意外地发现，《小王子》为这一问题的推进提供了绝佳思路。虽然布朗肖和圣埃克苏佩里是同代人，但要说前者在独异性问题上直接启发了后者，似乎也难以成立。在我看来，《小王子》揭示了有关独异性的另一层秘密。

小王子与玫瑰花的关系是书的重点。在小王子的星球上，只有一朵玫瑰花，小王子认为玫瑰花的珍贵正在于其独一无二性、唯一性。但在书的第二十章，小王子走进玫瑰花园，他先前的玫瑰花观点崩塌了。这里不妨摘引两段：

他的花对他说过，宇宙中仅有她一朵（seule de son espèce）。然而，这里，单是一座花园里，就有五千来朵，朵朵相像。

他还对自己说：“我以为有一朵独一无二的（unique）花，很满足，其实只是一朵普通的玫瑰花。”（[法]安东尼·德·圣-埃克苏佩里：《小王子》，马振骋译，人民文学出版社，2015年，70页）

在这里，个体的独一无二性受到类（espèce）的概念的挑战，类的普遍性、相似性剥夺了个体的独一无二性。此时的小王子与玫瑰花的关系已遭受严峻挑战，而平息这一切的则是狐狸。小王子与狐狸的关系是书的另一重点。当小王子向狐狸发出一同玩耍的邀请时，狐狸拒绝了，理由是它没有经过小王子的“驯养”。什么是驯养？简单说来就是“建立联系”（créer des liens）。这里不妨摘引一段狐狸的经典阐释：

狐狸说，“你对我不过是一个男孩子，跟成千上万个男孩子毫无两样。我不需要你。你也不需要我。我对你不过是一只狐狸，跟成千上万只狐狸毫无两样。但是，你要是驯养我，咱们俩就会相互需要。你对我是世上惟一的（unique）。我对你也是世上惟一的……”（《小王子》，71-72页）

狐狸借助“驯养”，从类的概念中拯救了个体的概念：即使身处于类中，个体依然能在关系中保持其独一无二性。虽然圣埃克苏佩里没有使用singulier这个词，但使用了相近的unique，这两个词的内涵有很大的共通性，在南希等的阐释中也经常一起出现。正是有了这个前提，我们才能用《小王子》讨论独异性问题。

《小王子》马振骋译本

具体言之，《小王子》生动地阐释了独异性的关系问题。这是一种“相对”意义上的独异性，一种处在关系中的独异性。所谓“建立联系”，正是这种关系的生成。没有建立联系的两个个体沉浸在类中，无法从类中挣脱；一旦两者建立关系，各自的独异性就显现出来。由此，我们发现了独异性的两个层面——本体论和关系论。前者针对的是相对独立的本体，描述的是每一独异体的独一无二性；后者则针对两个个体形成的关系，强调关系中的独一无二性。但又要看到这种区分只是大体上的，两者之间还保持着紧密联系。毋宁说关系中的独异性是激活本体上的独异性的一把钥匙：在每一独异性关系中，相对于另一个体的此个体之独异性，会随着借以参照的不同个体而发生变化，而在这一过程中保持不变的正是作为独异体的个体本身。《小王子》虽然是一部文学作品，但它在这一点上完全能够充当一部诗学著作、理论著作，其中蕴含着对独异性诗学的深刻阐释。

有了这种双重的独异性视野，重新阅读《小王子》和德里达都会有新的收获。小王子一开始认为类的概念与独异性是不相容的，但狐狸说他的那朵玫瑰花也是世上唯一的。在这个意义上，小王子的玫瑰花早已准确表达了本体论的独异性内涵。再看德里达的讨论，其实亚伯拉罕与上帝的关系也是一种独异性的关系，亚伯拉罕与上帝建立的关系不同于他与以撒的关系，而自我与一切他者构成的都是独异性的关系。因此，独异性的关系论也内在于德里达的讨论中。

与德里达一样，《小王子》也将独异性与责任相联系，狐狸告诉小王子必须对他的玫瑰花负责。当自我与他者还未建立起独异性关系时，就没有产生任何责任或义务；而一旦建立起独异性关系，责任和义务就随之产生了。他者即使在我们没有与之产生独异性关系时也是存在的，但我们还未将其真正纳入自我的建构中。因此，《小王子》对责任问题的启示便是，我们并非要承担对一切他者的责任，而是仅面向那些与我们建立联系的他者。相较于无边无际的他者，独异性的关系论缩小了自我所要承担的范围。

三

或许可以这样简单地概括上述讨论：他者不因其本体论意义上的独异性就理应得到自我的回应，这只是一种潜在状态；而一旦自我与他者之间建立起现实的独异性关系，责任就真正诞生了。

这种独异性的关系论与佛教的思想产生了某种对话性，具体说来就是我们耳熟能详的“佛渡有缘人”，类似的表述在元末及明代的文献中多次出现，如《琵琶记》《醒世恒言》等。《观无量寿经》中有“有缘众生，皆悉得见”的说法。除了“缘”，佛教中还有更具体的“菩提因缘”的说法。比如《大般涅槃经》卷九在论述“一阐提”的相关问题时言：“如人手疮，捉持毒药，毒则随入；若无疮者，毒则不入。一阐提辈亦复如是，无菩提因，如无疮者，毒不得入。所谓疮者，即是无上菩提因缘，毒者即是第一妙药，完无疮者谓一阐提。……众生虽无菩提之心，而能为作菩提因缘。”从这段经文看，“一阐提”即是暂时与佛无缘之人。总体而言，“缘”至少包含两个层面的意义：一是本体论的界定，即众生是否均具有内在的佛性，在这一点上不同宗派有不同理解；二是成道的具体机遇，即所谓“因缘际会”，正如经文中所述之“疮”。其中，后一层面必然涉及度化之人与被度化之人的具体关系，这一层面的“有缘”呼应了《小王子》中的“建立联系”，它需要一种独异性关系的建立。巧合的是，“缘”的两个层面正好呼应了独异性的两个层面。

上述比较表明了独异性关系论在不同文化中的普遍性，但同时要看到其中仍盘亘着独异性的秘密性和不可论证性，它是理性和话语所无法穿透的，正如德里达的讨论有着深厚的神学背景，这也许构成了独异性哲学本身的魅力。

《赠予死亡》和《小王子》对独异性、责任的阐释都与其现代性批判有关。两者都揭示出现代社会中一种普遍的责任缺失：随着独异性个体及关系的瓦解，人们只安于自己的特定身份去行事，沦为现代性机器的一个微小“齿轮”，现代社会充斥着不负责任的恶果。再次回到绝对牺牲的问题，该如何理解德里达的观点，即正是通过对其他所有他者的绝对牺牲，我们才真正承担自己的责任，履行自己的义务？

在我看来，正是备选项之间的互斥性和排他性，真正阐释了责任的价值。正因为独异性关系的建立是以潜在的牺牲为代价的，我们的选择才是绝对的、至高的。他者的牺牲在自我的内部生成了一种罪的意识，它不断提醒自我之决断的或然性，警醒自我要珍重已建立的联系。德里达的用意不是要承担起全部他者，而是要承担起他者的牺牲，很难说这是一种“英雄主义”，它更强调自我反思、自我限制。

但也许还有一种真正意义上的英雄主义，可在各种文化中找到例证，比如儒家强调“平天下”，佛家有“地狱不空，誓不成佛”之语，鲁迅在《“这也是生活”……》一文中说“无穷的远方，无数的人们，都和我有关”（《鲁迅全集》第六卷，人民文学出版社，2005年，624页）。这种英雄主义直接以无数他者为己任，其均被纳入自我的视域之中，自我欲承担起对其的责任和义务。这是一种伟大的精神，但德里达提醒我们，即使是“英雄”也要面对绝对牺牲，以天下为己任就是将天下作为一个他者进行选择，也就意味着会有其他的他者被牺牲。这正是独异性的永恒“绝境”，也是一个将永续存在下去的难题。

李雨轩

北京大学中文系

END

本文首发于《澎湃新闻·上海书评》，转载自公众号“上海书评”，感谢公众号“上海书评”授权海螺转载。未经许可，请勿转载！

本期编辑 | 莫伉誉

推荐阅读

有件大事，微信算法改版了！

亲们要是不给海螺加星标，

可能就听不到海螺的呼唤了。

所以，拜托一定要给“海螺Caracoles”

加星标，加星标，加星标！

然后，多点在看多点赞多分享，

不然我们就要失去彼此了。

感谢大家支持！