这个游泳馆贴出的告示太吓人...英文不好的都不敢进！

今天一位同学地给我发来一张国外游泳馆里贴的告示，上面有这样一行字：

This is a nudity free space

该同学表示，看到这个告示后的第一反映是这样的👇

因为在英文中，“nudity”表示“裸体”，而“free”则表示“自由地”。他以为这是一个“天体浴场”...所有人都可以“自由地裸泳”...就是类似下图的即视感👇

身材好一点的还则罢了，如果好多大叔大妈的在你身边裸体游荡的话...心理素质差的同学真心会被吓尿😂 ...请注意，上面只是我替大家对“nudity free space”做了一个有趣的脑补。但这并不是事情的真相，因为“free”这个单词在这里有特殊用法。

这样吧，我在进一步解释“nudity free”之前，先让大家看一张图片：

这是在国外某个城市墙上贴的牌子，觉得诡异吗？明明最上面画了一个禁烟的标志，下面还有罚款的字样“up to 5,000$ fine（高达5000刀的罚款）”，为什么中间要用“加粗加大”的“Smoke Free Property（物业）”？所以在这里，“free”肯定不能理解成“自由”、“免费”这样的意思。

在英文中，free除了“自由的”，还有一个重要的意思，表示“免受...影响”；比如👇

A free market is free from government intervention.

第一个free表示“自由的”，第二个free表示“免除”，整句话的意思是：“一个自由的市场是免受政府干预的市场。”那么，这里就有一个句型叫做：“be free from...”，就是“免受、免于、不受...的影响”。所以上图中，“smoke free property”实际上想表达意思说完整就是：This property is free from smoke. 就是：本场所是免受“吸烟”影响的，就是“这里不允许吸烟”的意思，简称为“Smoke Free Property”。

再拉回到游泳馆的case。“Nudity”是裸体不假，但“Nudity free place”这样的搭配，一定表示“the place is free from nudity.”--“本游泳馆不允许裸泳”，游泳馆的意图跟咱们一开始脑补的“天体浴场”完全相反...😳

其实“...-free”这个结构在英文世界中非常之常见。我相信大家一定到过下面这个地方👇

一定会有同学说，对啊对啊，这不就是在国际机场里的“免税店”嘛！！你一定帮朋友在这里带过化妆品、香烟和酒，因为比市面价格至少便宜1/3...那你抬头看过这个英文名嘛？Duty Free Shop--免税店，duty有“关税”的意思，而这里的free就是“免除”之意。

还有这瓶契尔氏（KIEHL's）小黄瓜水，爱美的妹子一定用过他们家的牌子👇

有没有看到我圈出来的“alcohol-free”的字样？这回有经验了吧，这表示“不含酒精”的意思。我相信讲到这里，大家应该对“*-free”这个概念十分了解了，当你以后碰到类似的场景，可不要再尴尬了哦！

小测试

Toll Free什么意思?

Pet-Free Zone什么意思？

关注本公众号并回复以下关键词👇

大力丸 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店