鲜活！10个课本上学不到的英文表达

咱们在国内学了很多年的英文，实际上跟真正老外用的还是有很大差别。很大程度上因为国内英语教育的理念崇尚“正统”，咱们学的大都是正式场合的“精英”表达，而忽视了“非正式”场合中的“草根”表达。但事实上，“草根”表达在人们日常生活中的场景占比更大。

举个非常简单的例子，见面我们只会用“How are you.”，而且期待对方回应“Fine, thank you”，如果最后不加“And you？” 我们还会觉得咋那么别扭😂 实际上，老外见面打招呼才不会那么程式化，像“What's up”--"Not much”这样的打招呼方式也是十分普遍的。

这样的段子又强化了国人的“中式英文”

今天侃哥教大家10个中国人鲜为人知，但在国外十分常用的英文表达，请感受一下：

1

son

孩子

请注意，son的意思确实是“儿子”，但如果在国外有一位长者叫你“son”，你千万别回答：“I am sorry but i am not your son.” son在英文中还有一个特别常用的意思--“孩子”，通常是一位上了年纪的长者对年轻小伙子的称呼。

《泰坦尼克号》Molly称呼Jack为“son”

2

Ketchup

番茄酱

说实话，我第一次知道这个词汇是很多年前在美国的一家麦当劳，这个梗我估计很多人跟我一样都经历过。当时，我跑去柜台要一包番茄酱，我动用脑子里所有对“番茄、酱”的词汇，然后拼凑成一个表达“tomato sauce”，店员一开始有些不解，想了几秒钟，拿出一包番茄酱说：Ketchup. 那次经历让我牢牢地记住了这个表达。*Ketchup实际上是经过调味的，而tomato sauce是最自然的，没有经过调味。

这种才叫“tomato sauce”

3

What the...

什么鬼

这个表达非常非常常用。当老外表达无语、恼怒、不解、震惊时，他们会经常说“What the heck！” 或者“What the hell！”，语气最强烈时会说“What the fuck”（缩写：WTF）。当然，因为heck/hell/fuck的用词比较粗鲁，为了出于礼貌，他们通常省去最后的词，直接变成“What the...”（把the拖长语调），有点像中文中的“什么鬼...”

4

ask somebody out

约会

一讲到“约会”，很多同学脑子第一反应肯定是“date”。当你看到“ask...out”时，你肯定以为，这不就是“叫某人出去”的意思吗？😂 实际上，这是最地道的表示“跟某人约会”的意思。比如以老外帅哥对你说：May I ask you out? 他并不是简简单单叫你出去玩的意思，ask和out组合在一起，就含有一种“特定的目的”在里面，就是想“撩你”、“泡你”、“约你”。懂？

5

no worries

不客气

回应别人对我们的感谢，一般我们从教科书上学到的表达是这样的：You are welcome. 但是实际上，这是在挺正式的场合才会用，一般日常生活中特别小的一个“感谢-回应”场景，用词没必要那么正式。“No worries”是一个比较地道的、轻松随意（casual）的回应方式。“No worries”来源于澳洲，是澳洲人最常说的一句话，表示“别担心、别客气”，被奉为澳洲的“格言”，反映出澳洲人大气、乐观的生活态度，在美国也十分流行。

这是一句典型的澳洲人会说的话

mate是澳洲人的口头禅

“哥们、老兄”的意思

6

Have a nice day.

再见

很多同学很诧异，这句话怎么会表示“再见”的意思。殊不知，在美国，道别时很少像中国人一样用标配的“bye-bye”，而是用“Have a nice day!”--祝您有愉快的一天。你在美国买完东西，店员都会对你说一声“Have a nice day.”；下出租车时，的哥对你说“Have a nice day.”；用完餐走出餐厅，服务生对你说“Have a nice day.” 讲真，听到这句话，整个人的心情都会变好。😊 下次跟美国朋友分手道别，别忘说一句：“have a nice day!”

7

You bet.

当然

一讲到“当然”，大家首先想到的又是教科书里教的“sure, of course, certainly”诸如此类。不是说这些表达不对，而是美国人会用更常说的“You bet!”--它的原句是“You can bet on it. ”--“你可以在上面押上赌注（你肯定能赢）”，就是表达一种确定性，等同于“放心好了，没问题”、“安啦~”的意思。

8

workout

锻炼

有同学肯定说，这八竿子打不到一块去嘛，“锻炼”不应该是“excercise”吗？请注意，美国人真的就是用这么一个简简单单“workout”来表示“锻炼”的，比如：I gotta do some workout --我该去锻炼锻炼了。This is my workout plan.--这是我的健身计划。

9

piss somebody off

让某人怒了

美国人生气的时候，用这句话非常的地道。比如说“他真是气死我了”，美国人都会说“he really pissed me off.” “Piss”这个单词愿意非常之粗俗，表示“撒尿...”，词组"piss somebody off"倒没有“撒尿”的含义，仅表示“把某人惹毛”，再来个句子大家感受一下：“Don't call him shorty. It will piss him off.”--别叫他矮个子，这会惹毛他的。

这句话什么意思😁

10

chill

冷静

让激动的人“冷静”下来，除了使用咱们熟悉的“Calm down!”之外，“chill”这个词竟然也可以，而且还很高频！“Chill”原意指的是“寒冷、变冷”。一个人“pissed off”（愤怒）的时候，你似乎可以看到他/她身上的火焰是不？所以你对着他/她大喊“Chill~”，就好像哈利波特拿着魔法棒喊出咒语，让对方冷静下来。也可以说"Just Chill~"或者“Chill out~”，有木有很形象生动？画风萌萌哒。

关注本公众号并回复以下关键词👇

大力丸 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店