孙杨被听证会上的翻译坑成内伤后，《纽约时报》这样说…
万众瞩目的孙杨涉嫌暴力抗检的听证会终于在瑞士召开了。
为什么这场听证会牵动国人的心？
原因很简单，如果孙杨败诉，意味着他无法参加2020年东京奥运会，同时也意味着孙杨职业生涯的终结。
这到底怎么一回事？先帮大家简单梳理一下来龙去脉：
今年1月份，多家西方媒体披露的“孙杨暴力抗拒药检事件”。
报道称，孙杨去年9月在一次药检中与世界反禁药组织（WADA）的药检人员发生冲突，他质疑药检人员的身份，拒绝提供血液样本，孙杨母亲更是指使保安用铁槌敲破血液样本。
随后，孙杨通过其律师发出声明，称该报道不实，并将相关报告提交至国际泳联，并保留追究的权利。国际泳联也已于今年1月3日内部作出裁决，认定孙杨不存在违规行为。
但第三方机构“世界反兴奋剂组织”（WADA）认为国际泳联袒护孙杨，并孙杨和国际泳联告上了国际体育仲裁法庭（CAS）。
这里的“国际体育仲裁法庭”（CAS）的英文全称为Court of Arbitration for Sports，它是一个专门为解决体育纠纷而设立的国际性仲裁机构，大部分的案子都跟运动员服用兴奋剂有关。
CAS 总部
国际体育仲裁法庭总部位于瑞士洛桑，云集了全世界高水平的法学家，在国际体育界受到很高的认同。
如果这次罪名成立，孙杨有很大可能面临终身禁赛的惩罚。
因为孙杨早在2014年5月的全国冠军赛上被检查出来尿检呈阳性，被取消了第一名的成绩，并且禁赛三个月。按照规定，一个曾经被确认使用兴奋剂的运动员如果再犯，将会被终身禁赛。
所以，这次听证会的结果，直接关系到孙杨今后的职业生涯。
听证会现场
听证会于当地时间上午9点到到晚上7点，全程超过10个小时。国际体育仲裁法庭表示，听证会裁决结果将择日公布。
整个听证会过程比较曲折复杂，这里就不赘述了，下面谈一谈大家都比较关心的听证会上“糟糕翻译”的问题。
翻译的各种翻车现场就请自行看视频吧：
我注意到，多家国际媒体都报道了听证会上糟糕的翻译问题。
英国《卫报》的标题是这样的：
Translation problems mar Sun Yang's hearing at the Court of Arbitration for Sport
【译】翻译问题破坏了孙杨的听证会。
这里有个词值得注意：mar，是及物动词，表示：“破坏”，“损毁”、“糟蹋”、“玷污”，翻译得通俗一点可以是“搅和”。
《卫报》的两个小标题也值得注意：
Judge apologises for poor quality of translation at the hearing
【译】法官为听证会上糟糕的翻译质量致歉。
Sun maintains anti-doping officials lacked correct identification
【译】孙杨坚持称（maintain）反兴奋剂官员缺少准确的身份证明。
路透社的标题倒也简洁：
Sun Yang hearing faces translation problems
【译】孙杨听证会遭遇翻译问题。
澳洲SBS广播公司的标题是：
Translation difficulties hinder Chinese swimmer Sun Yang’s doping appeal testimony.
【译】翻译问题阻碍了中国游泳运动员孙杨的上诉证词。
这里的 hinder 一词用得也挺好，表示“阻碍”、“干扰”，但不如 mar 的程度重，一个是“干扰、阻碍”，一个是“糟蹋、破坏”。
新华社（海外版）的标题显得中规中矩：
Chinese fans complain about poor translation in Sun Yang hearing
【译】中国体育迷抱怨孙杨听证会上糟糕的翻译。
我最喜欢《纽约时报》的标题，很有创意：
主标题：A Star Swimmer’s Doping Hearing Gets Lost in Translation
【译】明星泳将的兴奋剂听证会在翻译中迷失。
副标题为：The Court of Arbitration for Sport will determine whether Sun Yang of China will compete at the Tokyo Olympics. But fact-finding proved difficult on Friday.
【译】CAS 将最终裁决孙杨是否参加东京奥运会，但周五的实情调查（fact-finding）困难重重。
主标题真的很棒，作者借用好莱坞著名电影《迷失东京》（Lost in Translation）的片名来讽刺孙杨听证会的翻译问题。
电影 Lost in translation，讲述的是来自美国的男女主角在日本东京寻找心灵的故事。
我特别喜欢这个英语名 Lost in Translation，印象很深刻。
这里的 translation 既指主角在日本语言文化不通，也指他们生活境遇的转变，lost 表现出他们的迷茫和惆怅，可以说一语双关。另外，Lost in translation 念起来也很有节奏感、韵律很美。
大陆版译名为《迷失东京》，台湾译名为《爱情，不用翻译》，各有各的味道，各有千秋。
《纽约时报》这位作者巧妙地借用了电影片名来针砭时弊，可以说很妙了。
孙杨在听证会后，也发布了长文来表明立场。
不得不说，孙杨近段时间在网上的评价有点"两极分化"。一方面他勇夺金牌，享受了民族英雄般的待遇；另一方面，他对霍顿说的那句“你可以不尊重我，但不能不尊重中国”遭到一些人炮轰，说他不应该绑架全体中国人、绑架民族情感。
还是那句话，清者自清，希望听证会最后的结果是客观、公正的。
你怎么看孙杨呢？可以评论区聊聊~
猜你喜欢：
语法：如何快速理解“in which”引导的定语从句？| 语法解密